professeur oor Russies

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

профессор

[ профе́ссор ]

naamwoord manlike

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

учёное звание в высшей школе

La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.

учитель

[ учи́тель ]

naamwoord manlike

учитель (профессия)

J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
Я получил эту работу с помощью своего учителя.

учительница

[ учи́тельница ]

naamwoord vroulike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
Моя учительница музыки удивилась, узнав, что я умею готовить.

преподаватель · педагог · преподавательница · доцент · наставник · наставница

Soortgelyke frases

professeur d'art dramatique
театральный педагог

Professeur Hubert Farnsworth
Хьюберт Фарнсворт

professeur adjoint
ассистирующий профессор

professeur femme
учительница

professeur certifié
дипломированный учитель

Professeur Moriarty
Персонажи рассказов о Шерлоке Холмсе

professeur de primaire
учительница начальных классов

professeur de voix
учитель пения

salle des professeurs
учительская

voorbeelde

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

— Son père, c’est-à-dire mon grand-père, était professeur à l’université.
– Ее папа – мой дедушка – был там профессором.

Votre nouveau professeur de musique.
Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.

Conférencier à la faculté de droit de l’University of Indiana – séminaire de droit comparé pour étudiants péruviens en droit, de 1958 à 1960, avec le professeur Jerome Hall.
Лектор, Школа права, Университет Индианы, семинар по компаративному праву для перуанских студентов, 1958–1960 годы с профессором Джеромом Халлом

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.

Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
В ходе их разговора выяснилось, что Меган действительно выполнила свое письменное задание по сольфеджио, так что эту награду она вполне заслужила.

En fait, le ius commune est la règle, alors que la législation locale est l’exception, comme le prouvent le rapport quantitatif entre les règles pertinentes et, de manière très significative, la nature intégrante modificatrice et innovatrice de la législation locale comparée à la discipline générale des institutions juridiques fournie de manière exemplaire par le ius commune et pour laquelle le législateur de Saint‐Marin a toujours une haute considération » (jugement du professeur Guido Astuti, Juge des appels au civil, 30 juillet 1963, Giur.
Фактически, общее право (ius commune) является правилом, тогда как местное право - исключением, как это видно из количественного соотношения между соответствующими нормами и, что самое главное, из интегрирующего, модифицирующего и особого новаторского характера местного законодательства по сравнению с общим характером юридических институтов, наглядно продемонстрированным общим правом (jus commune) и всегда высоко ценившимся законодателем в Сан-Марино" (judgement by Professor Guido Astuti, Judge of Civil Appeal, 30 July 1963, Giur.

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
Если учитель не понимает, насколько ценно образование, если ему не интересны дети, то из него не может получиться настоящий, хороший, увлеченный, испытывающий удовлетворение от своей работы учитель».

George, Londres (1978-1987); professeur et Président de la Division de psychiatrie et des comportements de dépendance, École de médecine St.
Георгия, Лондон (1978–1987 годы); профессор и руководитель отделения психиатрии и аддиктивного поведения медицинской школы больницы Св.

Les œuvres sont choisies par un jury composé des professeurs et des marchands d’art les plus en vue de Toronto.
Работы отбирает специальное жюри из преподавателей и известных торонтских арт-дилеров.

Elle garde la maison d’un de ses professeurs qui passe le semestre en Italie.
Она присматривает за домом одного профессора, который на целый семестр уехал в Италию.

Vous pouvez préciser, professeur ?
— Не могли бы вы пояснить, профессор?

Puis, un jour, votre professeur vous donne un mantra que vous devez répéter de façon rythmique.
Потом ваш учитель дает вам мантру, которую вы ритмично повторяете.

Notre professeur enseigne la danse à un séminaire mais il n'a pas de lieu pour s'entraîner.
Наш учитель устраивает семинар, но у него нет места тренироваться

Il a par ailleurs été mis en place un programme spécial qui vise à élever en cinq ans le nombre de femmes professeurs d'université
Разработана также специальная программа для увеличения числа женщин- профессоров университетов в течение ближайших пяти лет

Professeur de droit international à la faculté de droit et de sciences politiques de l’Université de Téhéran depuis 1974.
Профессор международного права, факультет права и политологии, Тегеранский университет, с 1974 года.

Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.
С тех пор 28 из примерно 50 президентов были профессорами университетов, двое из них — лауреатами Нобелевской премии.

Le professeur dans L'Ange bleu?
Ты знаешь, роль профессора в " Голубом ангеле "?

Cees Flinterman Professeur de droits de l'homme, Université d'Utrecht Directeur de l'Institut néerlandais des droits de l'homme et de l'École néerlandaise de recherche en matière de droits de l'homme
Профессор, права человека, Утрехтский университет; директор Нидерландского института прав человека и Нидерландской школы научных исследований в области прав человека

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).

Des conseils sont offerts aux personnes qui étudient indépendamment en vue d'un examen d'État, des aides pédagogiques sont publiées et des ateliers de recyclage pour les professeurs de lituanien sont organisés
Лицам, самостоятельно готовящимся к сдаче экзамена по государственному языку, предлагаются консультационные услуги, выпускаются учебные пособия, а для преподавателей литовского языка, работающих с теми, кто не говорит по-литовски, проводятся рабочие совещания без отрыва от производства

Après avoir tué le professeur Singer, les terroristes ont continué à tirer sur d'autres véhicules passant à proximité jusqu'à ce que les forces de sécurité israéliennes les arrêtent
Убив профессора Сингера, террористы продолжили обстрел других проезжавших мимо автомобилей до тех пор, пока они не были остановлены израильскими силами безопасности

« Parlons de la représentation historique au cinéma », disait la professeur Moore.
— Давайте поговорим о представлении истории в кино, — предложила профессор Мур.

Et... y ajouter les derniers événements, le happy end... Ta mère et ton frère en Australie, le Professeur abattu...
И... добавить туда недавние события, хеппи-энд... Мама и брат в Австралии, Профессор побежден...

À Davos, le week-end dernier, j’ai présidé des débats très intéressants entre le Fonds monétaire international et le professeur Joe Stiglitz, défenseur de l’économie expansionniste, sur la façon de concilier ces deux aspects de la question.
В конце недели я председательствовал в Давосе на некоторых интересных обсуждениях между Международным валютным фондом и профессором Джо Стиглицем, который является сторонником экспансионистской экономики, посвященных вопросу о том, как примирить эти две стороны дилеммы.