projection par transparence oor Russies

projection par transparence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проецирование на светопропускающий экран

voorbeelde

Dans certaines communications, l’absence de renseignement sur les hypothèses se traduit par un manque de transparence dans les projections d’émission de GES fournies.
В некоторых сообщениях отсутствие информации о допущениях привело к отсутствию прозрачности в представленных прогнозах по ПГ.

Elle peut être améliorée, par exemple, par le maintien du dialogue entre les producteurs et les consommateurs d’énergie dans le monde, des échanges d’informations et une transparence accrue, ainsi que par un effort d’analyse et de projection de la demande et de l’offre futures d’énergie.
Доступность энергии можно улучшить на основе, например, текущего международного диалога между производителями и потребителями энергии, обмена информацией и улучшения транспарентности, а также анализа и прогнозирования будущего спроса и предложения на источники энергии.

Elle peut être améliorée, par exemple, par le maintien du dialogue entre les producteurs et les consommateurs d'énergie dans le monde, des échanges d'informations et une transparence accrue, ainsi que par un effort d'analyse et de projection de la demande et de l'offre futures d'énergie
Доступность энергии можно улучшить на основе, например, текущего международного диалога между производителями и потребителями энергии, обмена информацией и улучшения транспарентности, а также анализа и прогнозирования будущего спроса и предложения на источники энергии

Dans les circonstances actuelles, il est en outre prématuré d'appuyer tout renforcement de la transparence militaire, notamment les ajustements aux sept catégories existantes par l'intégration des capacités de projection de la force militaire et les multiplicateurs de puissance ou les informations sur les transferts de technologie militaire
Кроме того, по нашему мнению, на данном этапе преждевременно выступать в поддержку более широкой транспарентности в военных вопросах, предусматривающей, в частности, внесение изменений в семь существующих категорий Регистра, чтобы охватить потенциал проецирования силы и средства повышения боевой эффективности войск, а также представление информации о передаче военной технологии

Surtout, il est prématuré pour Israël, à ce stade, d’appuyer tout renforcement de la transparence militaire, notamment les ajustements aux sept catégories existantes par l’intégration des capacités de projection de la force militaire et les multiplicateurs de puissance ou les informations sur les transferts de technologie militaire.
Более того, на данном этапе Израиль считает преждевременной поддержку более широкой транспарентности в военных вопросах, предусматривающую, в частности, внесение изменений в семь существующих категорий Регистра, чтобы охватить потенциал проецирования силы и средства повышения боевой эффективности войск, а также предоставление информации о передаче военной технологии.

Surtout, il est prématuré pour Israël, à ce stade, d’appuyer tout renforcement de la transparence militaire, notamment les ajustements aux sept catégories existantes par l’intégration des capacités de projection de la forme militaire et les multiplicateurs de puissance ou les informations sur les transferts de technologie militaire.
Более того, на данном этапе Израиль считает преждевременной поддержку более широкой транспарентности в военных вопросах, предусматривающей, в частности, внесение изменений в семь существующих категорий Регистра, чтобы охватить потенциал проецирования силы и средства повышения боевой эффективности войск, а также предоставление информации о передаче военной технологии.

Dans les circonstances actuelles, il est en outre prématuré d’appuyer tout renforcement de la transparence militaire, notamment les ajustements aux sept catégories existantes par l’intégration des capacités de projection de la force militaire et les multiplicateurs de puissance ou les informations sur les transferts de technologie militaire.
Кроме того, по нашему мнению, на данном этапе преждевременно выступать в поддержку более широкой транспарентности в военных вопросах, предусматривающей, в частности, внесение изменений в семь существующих категорий Регистра, чтобы охватить потенциал проецирования силы и средства повышения боевой эффективности войск, а также представление информации о передаче военной технологии.

Les résultats d’un récent rapport de l’AEE portant sur les projections considérées rétrospectivement et montrant les larges variations dans les projections communiquées par le passé pour 2010 ont été examinés, et il a été conclu que les Parties doivent communiquer davantage d’informations à l’appui de leurs projections des émissions afin d’améliorer la transparence concernant les méthodologies et les incertitudes.
Были обсуждены выводы из недавнего доклада ЕАОС «Прогнозы в ретроспективе», которые свидетельствуют о больших различиях в представленных в прошлом прогнозах на 2010 год, в связи с чем был сделан вывод о том, что Сторонам необходимо представлять вместе с прогнозами выбросов бóльший объем вспомогательной информации в целях улучшения транспарентности в том, что касается методологий и неопределенностей.

Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires et des projections, l’objectif étant, notamment, de procéder à un réexamen des inventaires, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d’application et d’en assurer la transparence pour les utilisateurs.
Эта информация должна позволять реконструировать кадастры и прогнозы, в частности в целях проведения обзоров кадастров и их оценки для использования Комитетом по осуществлению, а также в целях обеспечения транспарентности для пользователей.

Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires et des projections, l’objectif étant, notamment, de procéder à un réexamen des inventaires, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d’application et d’en assurer la transparence pour les utilisateurs.
Эта информация должна позволять реконструировать кадастры и прогнозы, в частности, в целях проведения обзора кадастров, их оценки для использования Комитетом по осуществлению и транспарентности для пользователей.

Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires et des projections, l’objectif étant, notamment, de procéder à un réexamen des inventaires, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d’application et d’en assurer la transparence pour les utilisateurs.
Эта информация должна позволять реконструировать кадастры и прогнозы, в частности, в целях проведения обзоров кадастров и их оценки для использования Комитетом по осуществлению, а также в целях обеспечения транспарентности для пользователей.

Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires et des projections, l'objectif étant, notamment, de procéder à un réexamen des inventaires, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d'application et d'en assurer la transparence pour les utilisateurs
Эта информация должна позволять реконструировать кадастры и прогнозы, в частности, в целях проведения обзора кадастров, их оценки для использования Комитетом по осуществлению и транспарентности для пользователей

Perfectionnement des directives pour la notification et des cadres pour les projections, par exemple, en ajoutant des listes plus précises des paramètres à notifier, afin de perfectionner les directives et les cadres convenus pour la notification et d’améliorer la comparabilité et la transparence.
Совершенствование руководящих принципов и форм представления докладов о прогнозах путем, например, включения в подлежащие представлению доклады более конкретного перечня параметров с целью улучшения руководящих принципов и форм представления докладов и обеспечения большей сопоставимости и транспарентности.

Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l'inventaire des émissions de l'EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, améliorer la qualité, la transparence, la cohérence et la comparabilité des données notifiées concernant les émissions et les projections, appuyer l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données
Описание/цели: Дальнейшее совершенствование кадастров выбросов ЕМЕП на основе данных, получаемых от Сторон, совершенствование качества, транспарентности, согласованности, полноты и сопоставимости представляемых данных о выбросах и прогнозах, оказание содействия в проведении обзора соблюдения и предоставление помощи Сторонам в выполнении ими их задач по представлению отчетности

Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l’inventaire des émissions de l’EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, améliorer la qualité, la transparence, la cohérence et la comparabilité des données notifiées concernant les émissions et les projections, appuyer l’examen du respect des obligations et aider les Parties à s’acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
Описание/цели: Дальнейшее совершенствование кадастров выбросов ЕМЕП на основе данных, получаемых от Сторон, совершенствование качества, транспарентности, согласованности, полноты и сопоставимости представляемых данных о выбросах и прогнозах, оказание содействия в проведении обзора соблюдения и предоставление помощи Сторонам в выполнении ими их задач по представлению отчетности.

Examiner les données d’émission nationales communiquées conformément aux procédures d’examen des étapes 1 et 2 en vue d’améliorer la qualité, la transparence, la cohérence, l’exhaustivité et la comparabilité des données communiquées sur les émissions, les projections et les activités. Établir, par pays, des rapports de situation correspondant à l’étape 1 pour le 31 mars 2011 et des rapports de synthèse-évaluation correspondant à l’étape 2 pour le 31 mai 2011. Publier une synthèse des informations sur les étapes 1 et 2 des examens dans le rapport sur l’examen de l’Inventaire de 2011 du CIPE et de l’AEE;
рассмотрение представляемых национальных данных о выбросах в соответствии с процедурами проведения обзора на этапе 1 и этапе 2 с целью повышения качества, транспарентности, согласованности, полноты и сопоставимости представляемых данных о выбросах, прогнозах и проводимой деятельности; подготовка по конкретным странам "Докладов о положении дел на этапе 1" к 31 марта 2011 года и "Докладов об обобщении и оценке данных на этапе 2" к 31 мая 2011 года на основе данных, полученных от Сторон (ЦКПВ в сотрудничестве с ЕАОС для обзора на этапе 2); опубликование краткой информации по обзорам на этапе 1 и на этапе 2 (ЕАОС), а также доклада ЦКПВ о проведении обзора кадастров в 2011 году;

Examiner les données d’émission nationales communiquées conformément aux procédures d’examen des étapes 1 et 2 en vue d’améliorer la qualité, la transparence, la cohérence, l’exhaustivité et la comparabilité des données communiquées sur les émissions, les projections et les activités. Établir, par pays, des rapports de situation correspondant à l’étape 1 pour le 31 mars 2011 et des rapports de synthèse-évaluation correspondant à l’étape 2 pour le 31 mai 2011 pour les données reçue des Parties (CIPE en coopération avec l’AEE pour l’examen de l’étape 2). Publier une synthèse des informations sur les étapes 1 et 2 des examens (AEE), ainsi que le rapport sur l’examen de l’Inventaire de 2011 du CIPE;
рассмотрение представляемых национальных данных о выбросах в соответствии с процедурами проведения обзора на этапе 1 и этапе 2 с целью повышения качества, транспарентности, согласованности, полноты и сопоставимости представляемых данных о выбросах, прогнозах и проводимой деятельности; подготовка по конкретным странам "Докладов о положении дел на этапе 1" к 31 марта 2011 года и "Докладов об обобщении и оценке данных на этапе 2" к 31 мая 2011 года на основе данных, полученных от Сторон (ЦКПВ в сотрудничестве с ЕАОС для обзора на этапе 2); и опубликование краткой информации по обзорам на этапе 1 и на этапе 2 (ЕАОС), а также доклада ЦКПВ о проведении обзора кадастров в 2011 году;

Examinera les données nationales sur les émissions communiquées conformément aux procédures d’examen des étapes 1 et 2 en vue d’améliorer la qualité, la transparence, la cohérence, l’exhaustivité et la comparabilité des données communiquées sur les émissions, les projections et les activités; établira, par pays, des rapports de situation correspondant à l’étape 1 pour le 31 mars de chaque année et des rapports de synthèse/évaluation correspondant à l’étape 2 pour le 31 mai de chaque année pour les données reçues des Parties (en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) pour l’examen de l’étape 2); et publiera une synthèse des informations sur les étapes 1 et 2 des examens (AEE), ainsi que les rapports annuels d’examen des inventaires du CIPE;
рассматривать представляемые странами данные о выбросах в соответствии с процедурами проведения обзора на этапах 1 и 2 с целью повышения качества, транспарентности, согласованности, полноты и сопоставимости представляемых данных о выбросах, прогнозах и текущей деятельности; готовить по конкретным странам к 31 марта каждого года "доклады о положении дел на этапе 1", а к 31 мая каждого года − "доклады об обобщении и оценке данных на этапе 2", используя данные, поступившие от Сторон (данные этапа 2 будут рассматриваться совместно с Европейским агентством по окружающей среде (ЕАОС)); публиковать краткую информацию по обзорам на этапах 1 и 2 (ЕАОС), а также ежегодные обзорные доклады ЦКПВ о состоянии кадастров;

Examinera les données nationales sur les émissions communiquées conformément aux procédures d’examen des étapes 1 et 2 en vue d’améliorer la qualité, la transparence, la cohérence, l’exhaustivité et la comparabilité des données communiquées sur les émissions, les projections et les activités; établira, par pays, des rapports de situation correspondant à l’étape 1 pour le 31 mars de chaque année et des rapports de synthèse/évaluation correspondant à l’étape 2 pour le 31 mai de chaque année pour les données reçues des Parties (en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) pour l’examen de l’étape 2); et publiera une synthèse des informations sur les étapes 1 et 2 des examens (AEE), ainsi que les rapports annuels d’examen des inventaires du CIPE;
рассматривать представляемые странами данные о выбросах в соответствии с процедурами проведения обзора на этапах 1 и 2 с целью повышения качества, транспарентности, согласованности, полноты и сопоставимости представляемых данных о выбросах, прогнозах и текущей деятельности; готовить по конкретным странам к 31 марта каждого года доклады о положении дел на этапе 1, а к 31 мая каждого года − доклады об обобщении и оценке данных на этапе 2, используя данные, поступившие от Сторон (данные этапа 2 будут рассматриваться совместно с Европейским агентством по окружающей среде (ЕАОС)); и публиковать краткую информацию по обзорам на этапах 1 и 2 (ЕАОС), а также ежегодные обзорные доклады ЦКПВ о состоянии кадастров;

Nouvelles activités: Le CIPE, le CSM-E, le CSM-O et le CMEI entameront des activités pour mettre au point un nouveau système de maillage de données relatives aux émissions communiquées en 2012 en vue d’améliorer la transparence et la solidité des données maillées; étudieront les options permettant de fournir des données maillées avec une résolution plus fine (par exemple 0,2 × 0,2; 0,1 × 0,1; 20 × 20 km) et remplaceront la projection stéréographique polaire actuelle de l’EMEP par une projection géographique; et chercheront des sources de données potentielles pour compléter les données d’émission communiquées.
Новые виды деятельности: ЦКПВ, МСЦ-В, МСЦ-З и ЦРМКО приступят к разработке новой системы привязки данных о выбросах, которые будут представлены в 2012 году, к географическим координатам в целях повышения степени транспарентности и надежности таких данных; они рассмотрят возможные варианты привязки данных о выбросах к координатной сетке с более высоким разрешением (например, 0,2° х 0,2°, 0,1° х 0,1°, 20 км х 20 км) и замены применяемой ЕМЕП полярно-стереографической проекции на географическую, а также займутся выявлением потенциальных источников информации для заполнения пробелов в представляемых данных о выбросах.

Commencer la mise au point d’un nouveau système de maillage des données relatives aux émissions dès 2012, en vue d’améliorer la transparence et la solidité des données maillées. Étudier les options permettant de fournir des données maillées avec une résolution plus fine (mailles de 20 x 20 km ou 10 x 10 km). Remplacer la projection stéréographique polaire actuelle de l’EMEP par une projection géographique. Chercher des sources de données potentielles pour compléter les données d’émission communiquées (CIPE, CMEI, CSM-E et CSM-O);
начало разработки новой системы привязки к географической сетке для данных о выбросах на 2012 год с целью повышения транспарентности и надежности данных, представляемых по ячейкам сетки; рассмотрение вариантов обеспечения координатной привязки данных о выбросах с более высокой разрешающей способностью (сетевые ячейки 20x20 км или 10x10 км) и замены существующей полярно-стереографической проекции ЕМЕП на географическую проекцию; и выявление потенциальных источников данных для заполнения пробелов в представленных данных о выбросах (ЦКПВ, ЦРМКО, МСЦ-З, МСЦ-В);

Commencer la mise au point d’un nouveau système de maillage des données relatives aux émissions dès 2012, en vue d’améliorer la transparence et la solidité des données maillées. Étudier les options permettant de fournir des données maillées avec une résolution plus fine (mailles de 20 x 20 km ou 10 x 10 km). Remplacer la projection stéréographique polaire actuelle de l’EMEP par une projection géographique. Chercher des sources de données potentielles pour compléter les données d’émission communiquées (CIPE, CMEI, CSM-E et CSM-O);
начало разработки новой системы привязки к географической сетке для данных о выбросах на 2012 год с целью повышения транспарентности и надежности данных, представляемых по ячейкам сетки; рассмотрение вариантов обеспечения координатной привязки данных о выбросах с более высокой разрешающей способностью (сетевые ячейки 20x20 км или 10x10 км) и замены существующей полярно-стереографической проекции ЕМЕП на географическую проекцию; выявление потенциальных источников данных для заполнения пробелов в представленных данных о выбросах (ЦКПВ, ЦРМКО, МСЦ-З, МСЦ-В);

Nouvelles activités: Le CIPE, le CSM-E, le CSM-O et le CMEI continueront d’étudier la possibilité de mettre au point un nouveau système de maillage pour la communication de données relatives aux émissions en vue d’améliorer la transparence et la fiabilité des données maillées; étudieront les options permettant de fournir des données maillées avec une résolution plus fine (par exemple 0,2° x 0,2°; 0,1° x 0,1°; 20 km x 20 km) et remplaceront la projection stéréographique polaire actuelle de l’EMEP par une projection géographique; et chercheront des sources de données potentielles pour compléter les données d’émission communiquées.
Новые виды деятельности: ЦКПВ, МСЦ-В, МСЦ-З и ЦРМКО будут и далее изучать возможность разработки новой системы географической привязки представляемых данных о выбросах в целях повышения степени транспарентности и надежности данных с координатной привязкой; рассмотрят возможные варианты привязки данных о выбросах к координатной сетке с более высоким разрешением (например, 0,2° х 0,2°, 0,1° х 0,1°, 20 км х 20 км) и замены применяемой ЕМЕП полярно-стереографической проекции на географическую; и изучат потенциальные источники информации с целью заполнения пробелов в представляемых данных о выбросах.