purification religieuse oor Russies

purification religieuse

voorbeelde

Plus de quatre millions de Témoins de Jéhovah bénéficient de cette purification spirituelle, accomplissant dans leurs rangs une purification religieuse et morale, au même titre qu’une remarquable purification physique. — Éphésiens 4:22-24.
Более четырех миллионов Свидетелей Иеговы извлекают пользу из этого духовного очищения, достигая в своих рядах религиозной и нравственной чистоты, а также заметной физической чистоты (Ефесянам 4:22–24).

À l'origine de ces conflits, les problèmes d'ordre économique, social, humain et financier, les purifications ethniques et religieuses, l'accroissement de l'endettement, de la pauvreté et de l'illettrisme dans de nombreux pays en développement, notamment dans les pays les moins développés
Такие конфликты возникают в результате экономических, социальных, гуманитарных и финансовых проблем, этнической и религиозной чистки и увеличения задолженности, роста нищеты и неграмотности во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах

À l’origine de ces conflits, les problèmes d’ordre économique, social, humain et financier, les purifications ethniques et religieuses, l’accroissement de l’endettement, de la pauvreté et de l’illettrisme dans de nombreux pays en développement, notamment dans les pays les moins développés.
Такие конфликты возникают в результате экономических, социальных, гуманитарных и финансовых проблем, этнической и религиозной чистки и увеличения задолженности, роста нищеты и неграмотности во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.

Selon Wilfred Thesiger, cette confrérie religieuse militante se déclare consacrée pour la purification et l'unification de l'islam.
По определению Уилфреда Тезигера, это воинствующее религиозное братство, заявляющее, что его члены посвятили свои жизни «очищению и объединению ислама».

Son mois de deuil constituait également une période de purification pendant laquelle elle s’affranchissait complètement de son passé religieux.
Месяц траура служил также периодом очищения, во время которого девушка освобождалась от всего, что было связано с религией ее предков.

Comment les chefs religieux juifs ont- ils dénaturé les lois sur la purification et sur l’inceste ?
Как еврейские религиозные руководители исказили законы об очищении и кровосмешении?

Il suffit, pour s’en convaincre, d’ouvrir les journaux : il y est question de fanatisme, de xénophobie, de “ purification ethnique ”, de conflits raciaux, d’émeutes religieuses, de massacres de civils, de pays déchirés par la guerre, de camps où les femmes sont violées, de torture et de génocides.
Для доказательства стоит лишь заглянуть в газеты, которые сообщают о фанатизме, ненависти к иностранцам, «этнической чистке», национальной розни, беспорядках на религиозной почве, массовых убийствах мирных жителей, полях смерти, лагерях изнасилования, пытках и геноциде.

La montée alarmante de l’intolérance religieuse et de la haine ethnique au début des années 90 a eu pour conséquence la politique cruelle que l’on a dénommée purification ethnique.
Тревожный рост религиозной нетерпимости и этнической вражды в начале 1990-х вылился в бесчеловечную политику, называемую этнической чисткой.

Les sentences religieuses des groupes extrémistes justifiaient les attaques contre les femmes non musulmanes par la croyance que le viol d’une non-Musulmane équivaut à un acte de purification.
Религиозные предписания экстремистских группировок оправдывали нападение на женщин немусульманского вероисповедания на основании убеждения, что изнасилование немусульманской женщины равнозначно акту очищения.

Les "purifications ethniques" commises tout au long de l'histoire de l'humanité avaient pour objectif de porter atteinte à la fois à l'identité raciale, religieuse et culturelle d'un groupe ou d'un peuple, parfois même à son existence physique.
"Этнические чистки", совершенные на протяжении всей истории человечества, были одновременно направлены против расовой, религиозной и культурной самобытности той или иной группы либо народа и иной раз даже на их физическое уничтожение.

Les "purifications ethniques" commises tout au long de l'histoire de l'humanité avaient pour objectif de porter atteinte à la fois à l'identité raciale, religieuse et culturelle d'un groupe ou d'un peuple, parfois même à son existence physique
"Этнические чистки", совершенные на протяжении всей истории человечества, были одновременно направлены против расовой, религиозной и культурной самобытности той или иной группы либо народа и иной раз даже на их физическое уничтожение

"L'intention spécifique au crime de génocide n'a pas à être clairement exprimée" ou "...Dans la présente affaire, l'intention de détruire ou tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial, ou religieux, qui est spécifique au génocide, peut clairement être déduite de la gravité de la "purification ethnique", affaire Karadzic et Mladic, décision du # novembre # p # et
"Конкретное намерение совершить преступление геноцида не обязательно должно быть четко выраженным" или «... в настоящем деле наличие намерения уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу, которое характерно для геноцида, можно, несомненно, доказать, исходя из масштабов "этнической чистки"»; дело Караджича и Младича, решение от # ноября # года, стp # и

Dans leurs formes religieuses classiques, de telles croyances s’appuient sur des signes et des augures comme les tremblements de terre et les taches solaires, qui peuvent être interprétés, par référence à des passages bibliques, comme des présages de grand cataclysme et de purification.
В своей классической религиозной форме такие верования основываются на знаках и предзнаменованиях, таких как землетрясения и солнечные пятна, которые могут быть растолкованы в библейском контексте как знамение великого катаклизма и очищения.