règlement global oor Russies

règlement global

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

всеобъемлющее урегулирование

Nous pensons que le Conseil de sécurité doit sérieusement examiner ces textes en vue d'un règlement global de la question iraquienne
Мы считаем, что Совету Безопасности необходимо серьезным образом рассмотреть эти проекты в контексте всеобъемлющего урегулирования иракского вопроса

voorbeelde

Progression de véritables négociations menant à un règlement global
Прогресс полномасштабных переговоров в деле всеобъемлющего урегулирования

Votre leadership à cet égard conditionne le succès de toute tentative de règlement global
Ваше руководство и в дальнейшем будет незаменимым для успеха любых усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования

Regrettant que l'on ne progresse toujours pas sur des éléments essentiels d'un règlement global du conflit géorgien-abkhaze
выражая сожаление по поводу отсутствия прогресса по ключевым аспектам всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта

Les mesures et les arrangements unilatéraux et le recours à la force ne sauraient remplacer un règlement global.
Односторонние действия и меры, а также применение силы не могут заменить собой всеобъемлющего урегулирования.

Les négociations pacifiques sont le seul moyen de parvenir à un règlement global et durable du conflit.
Единственный путь к достижению всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования конфликта — это путь мирных переговоров.

Objectif : Parvenir à un règlement global de la question du Sahara occidental
Цель: достижение всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре

Un système de ce type favoriserait la réalisation d'un règlement global au Kosovo conformément à la réalisation
Реализация такого подхода будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования в Косово в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности

Progrès dans les négociations véritables en vue d’un règlement global
Прогресс полномасштабных переговоров в целях всеобъемлющего урегулирования

Un règlement global dans la région ne pourra être obtenu que par le biais d’un dialogue politique.
Всеобъемлющего урегулирования в регионе можно добиться только в рамках политического диалога.

J’estime, néanmoins, que seul un règlement global permettra de mettre fin au problème de Chypre.
Я убежден, тем не менее, что лишь достижение всеобъемлющего урегулирования позволит положить конец кипрской проблеме.

Ils ont souligné qu’il demeurait nécessaire de trouver un règlement global au conflit.
Члены Совета заявили о сохраняющейся необходимости во всеобъемлющем урегулировании конфликта.

Le résultat est une proposition de règlement global et soigneusement équilibré, prêt à être appliqué
Результатом является всеобъемлющее и тщательно сбалансированное предложение об урегулировании, готовое к осуществлению

Israël espérait ainsi relancer des négociations directes qui permettraient de parvenir à un règlement global du conflit.
Израиль надеется на возобновление прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.

La République bolivarienne du Venezuela est favorable à un règlement global et pacifique du conflit israélo-palestinien
Боливарианская Республика Венесуэла выступает за всеобъемлющее и мирное урегулирование израильско-палестинского конфликта

Objectif : Parvenir à un règlement global de la question du Sahara occidental
Цель: достижение всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре.

Réaffirme son appui à la cause d’un règlement global et durable de la situation en Somalie;
вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали;

Pour y instaurer la paix, il faut trouver un règlement global et durable au conflit libérien
Ключ к умиротворению в субрегионе находится во всеобъемлющем и прочном урегулировании либерийского конфликта

Réitérant son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie,
вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали,

Ce sont les règles globales qui font défaut
Отсутствуют лишь глобальные стандарты

Nous exhortons les dirigeants israéliens et palestiniens à progresser sur la voie d’un règlement global.
Мы настоятельно призываем лидеров Израиля и Палестины продвигаться к всеобъемлющему урегулированию.

Progrès réalisés vers un règlement global de la question du Sahara occidental
Прогресс в достижении всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре

Le seul moyen de réaliser un règlement global et durable du conflit passe par des négociations pacifiques.
Единственный путь к всеобъемлющему и долгосрочному урегулированию конфликта лежит через мирные переговоры.

Ainsi, Al Qods Al Charif est encore au coeur de tout règlement global du conflit israélo-arabe.
Поэтому Аль-Кудс аш-Шариф по-прежнему лежит в основе любого всеобъемлющего урегулирования арабо-израильского конфликта.

Trouver un règlement global aux problèmes de la drogue et du crime
осуществление комплексного подхода к проблемам наркотиков и преступности

Progrès dans les négociations d’ensemble en vue d’un règlement global
Достижение прогресса на полномасштабных переговорах в целях всеобъемлющего урегулирования