réparateur oor Russies

réparateur

/ʁe.pa.ʁa.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ремонтник

[ ремо́нтник ]

Comment le réparateur a pu rentrer pour réparer votre fenêtre?
Как этот ремонтник смог войти и починить окно?

исправительный

[ исправи́тельный ]

adjektief

La justice réparatrice et l'ubuntu sont fondés sur la reconnaissance de l'humanité du pire des délinquants.
Исправительное правосудие и «убунту» основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.

восстановитель

[ восстанови́тель ]

Soortgelyke frases

justice réparatrice
восстановительная юстиция · восстановительное правосудие

voorbeelde

Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.
Для удовлетворения безотлагательных потребностей Управление по координации гуманитарных вопросов заканчивает подготовку зимнего плана реагирования, который предусматривает лишь минимум, необходимый для удовлетворения самых острых гуманитарных потребностей в зимний период, и основное внимание в котором уделяется обеспечению топлива для электростанции; таких остро необходимых в чрезвычайных ситуациях материалов, как листовая обшивка, стекло и кровельная черепица для ремонта домов, школ и больниц, а также таких важнейших элементов оборудования систем водоснабжения и канализации, как водяные насосы.

Parmi ces objectifs figurent les suivants: réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté; réduire des deux tiers les taux de mortalité infantile et juvénile et des trois quarts le taux de mortalité maternelle; scolariser tous les enfants dans l'enseignement primaire; assurer l'accès aux services de santé génésique à toutes les personnes ayant l'âge requis; éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à # appliquer des stratégies nationales axées sur le développement durable d'ici à # de manière à réparer d'ici à # à l'échelon mondial les dommages causés aux ressources environnementales
Указанные цели включают: снижение вдвое масштабов крайней нищеты, снижение уровней младенческой и детской смертности на две трети и уровня материнской смертности на три четверти; обеспечение всеобщего начального образования во всех странах, обеспечение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья всем лицам соответствующего возраста, ликвидацию гендерного неравенства в сфере начального и среднего образования к # году и осуществление к # году национальных стратегий в области обеспечения устойчивого развития, призванных повернуть вспять сегодняшний процесс потери экологических ресурсов во всем мире к # году

tu auras de mes nouvelles, et tu verras comment je répare mes torts
Я дам о себе знать, и ты увидишь, как я исправляю свои ошибки!

Nouvelles mesures relatives à la justice réparatrice
Новые инициативы в области реституционного правосудия

De m’avoir donné une chance de réparer une partie des dégâts que j’ai causés.
За то, что дали мне шанс исправить ущерб, который я причинила.

Les mesures antiterroristes ont causé aux femmes des dommages collatéraux inadmissibles qui souvent ne sont ni reconnus, ni réparés
Меры по борьбе с терроризмом имеют недопустимые побочные гендерные последствия, которые зачастую не учитываются и никак не компенсируются

Il faut le réparer!
Вы обязаны его починить.

Il fallait que soit fournie une base qui permettrait de réparer ce préjudice, également d’apporter un remède à l’état d’imperfection des hommes et de faire propitiation.
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.

J'espère que tu peux réparer ce meuble.
Надеюсь, ты уберешь в кабинете.

Il a réparé sa radio pour ça et a risqué sa vie.
Сам собрал и слушал с риском для жизни.

Nous pourrions la réparer.
Мы можем исправить её.

Elles ont réparé une montre.
Они починили часы.

Au paragraphe # le Comité a recommandé que le Service de la logistique et des communications demande aux missions de maintien de la paix d'évaluer dans quelle mesure l'utilisation de matériel ancien/obsolète, qui doit être en permanence réparé et entretenu, porte atteinte à l'efficacité et à l'efficience des opérations et de rappeler au commandant des forces de maintien de la paix de faire rapport sur la disponibilité du matériel appartenant aux contingents
В пункте # Комиссия рекомендовала Службе материально-технического обеспечения и связи поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о возможности ремонта принадлежащего контингентам имущества

À cette même session, la Commission a noté que certains gouvernements s'étaient montrés intéressés par la négociation d'un nouvel instrument international portant sur la justice réparatrice et la médiation
На той же сессии Комиссия отметила, что правительства ряда стран выразили заинтересованность в разработке нового международного документа, касающегося реституционного правосудия и посредничества

La situation ressemble fortement à un pneu crevé ou à la chambre à air d’un vélo, et nous semblons occupés non pas à regonfler le pneu, mais plutôt à tenter de réparer la pompe qui nous permettra de le regonfler.
Ситуация очень похожа на ту, когда сдувается шина или камера на велосипеде, и мы, как нам кажется, стараемся закачать в камеру воздух, но, по сути, пытаемся починить насос, который закачает в нее воздух.

Votre corps se répare tout seul.
Ваше тело обладает способностью к самовосстановлению.

En tant que chirurgien, on est formé pour réparer les dégats.
Нас, хирургов, учат чинить то, что было сломано. /

Engineering Projects a allégué qu'après s'être vu remettre le certificat de réception provisoire daté du # août # ou prenant effet à cette date, elle avait été invitée à réparer certaines malfaçons pendant la période de garantie
Она утверждает, что после того, как # августа был оформлен и вступил в силу акт предварительной приемки, корпорация "Инжиниринг проджектс" должна была в период технического обслуживания устранить ряд выявленных недоделок

La campagne électorale récente a, une fois de plus, puisé des forces dans la promesse de réparer une économie meurtrie par des années de sanctions économiques sévères et de mauvaise gestion domestique.
Завершившаяся избирательная кампания также получила поддержку благодаря обещаниям привести в порядок экономику, ослабленную годами жестоких экономических санкций и внутренних ошибок в управлении.

Si la proposition du Canada consistant à ajouter une nouvelle section sur les mesures concernant la justice réparatrice est acceptée, le résumé figurant à la section # devrait être modifié en conséquence
Если предложение Канады о включении нового раздела, посвященного мерам в области реституционного правосудия, будет принято, необходимо будет внести соответствующие изменения в резюме, содержащееся в разделе II, с тем чтобы включить ссылку на этот новый раздел

La Bibliothèque est réparée.
Библиотека снова в форме.

— Je me fais l’effet d’un foutu réparateur du téléphone, se plaignit Wopner.
– Чувствую себя ремонтником на телефонной линии, – пожаловался Вопнер.

Garinati continue néanmoins : il veut réparer son échec, retourner chez Daniel Dupont, et le tuer.
Тем не менее Гаринати продолжает: он хочет загладить свой промах, вернуться к Даниэлю Дюпону и убить его.

Ces rapports doivent formuler des recommandations sur les réformes et autres mesures d’ordre juridique, politique ou administratif, qui pourraient être engagées pour réaliser les objectifs du Bureau, prévenir ou réparer des violations des droits de l’homme et promouvoir l’équité, l’intégrité, la transparence, la responsabilité et la responsabilisation dans l’administration publique
В этих докладах должны содержаться рекомендации относительно реформ и других правовых, политических и административных мер, которые могут быть приняты для выполнения поставленных перед Управлением задач, предотвращения или исправления нарушений прав человека и поощрения справедливости, честности, транспарентности, ответственности и подотчетности органов государственного управления

Il lui fallut un long moment avant de trouver le courage de demander : —Pouvez-vous le réparer ?
Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы набраться храбрости и спросить наконец: «А ты можешь починить и ее?»