république démocratique de somalie oor Russies

république démocratique de somalie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сомалийская демократическая республика

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie
Председатель (говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление председателя Переходного федерального правительства Сомалийской Республики

Quatre États arabes classés parmi les pays les moins avancés n'ont pas encore adhéré: République de Djibouti, République démocratique de Somalie, Union des Comores et République islamiques de Mauritanie
Пока не присоединились четыре арабских государства, отнесенные к категории наименее развитых арабских стран; к их числу относятся Республика Джибути, Сомалийская Демократическая Республика, Коморский Союз и Исламская Республика Мавритания

La République arabe syrienne s'est félicitée des réalisations des représentants du peuple somalien, qui ont créé l'Assemblée nationale de transition et élu M. Abdikassim Salad Hassan président de la République démocratique de Somalie
Сирийская Арабская Республика приветствовала достижения представителей сомалийского народа, которые создали Переходное национальное правительство и избрали г-на Абдикасима Салада Хасана президентом Сомалийской Демократической Республики

Le Président (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie de la déclaration qu'il vient de prononcer
Председатель (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента переходного федерального правительства Сомалийской Демократической Республики за только что сделанное заявление

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l’Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie de la déclaration qu’il vient de prononcer.
Председатель (говорит по‐английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента переходного федерального правительства Сомалийской Демократической Республики за только что сделанное заявление.

Il y a eu plus de 1,1 million de nouveaux réfugiés pendant l’année, originaires principalement du Mali, de la République arabe syrienne, de la République démocratique du Congo, de la Somalie et du Soudan.
В течение этого года наблюдались новые потоки беженцев численностью свыше 1,1 млн. человек, главным образом из Демократической Республики Конго, Мали, Сирийской Арабской Республики, Сомали и Судана.

L’UNICEF avait qualité de principal bénéficiaire en République démocratique populaire de Corée et en Somalie et de bénéficiaire auxiliaire dans de nombreux autres pays.
ЮНИСЕФ исполнял роль главного получателя средств в Корейской Народно-Демократической Республике и в Сомали и роль вспомогательного получателя во многих других странах.

La plupart de ces réfugiés étaient originaires de Somalie (58 %), de la République démocratique du Congo (18 %), d’Éthiopie (10 %) et d’Érythrée (7 %).
Большинство беженцев, направленных на переселение, были из следующих стран: Сомали (58 процентов), Демократической Республики Конго (18 процентов), Эфиопии (10 процентов) и Эритреи (7 процентов).

[27: Afrique du Sud (État signataire à la cinquième Assemblée des États parties), Jamaïque, Madagascar, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Somalie.]
[27: Бангладеш, Государство Палестина (не являлось участником на момент пятого Совещания государств-участников), Йемен, Куба, Монголия, Судан и Южный Судан.]

Au titre de la procédure d'appel global de # le FNUAP a également préparé des projets pour les pays suivants: Afghanistan, Angola, Burundi, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Libéria, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Tadjikistan
ЮНФПА разработал также проекты для процесса призывов к совместным действиям на # год в следующих странах: Ангола, Афганистан, Бурунди, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Либерия, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Эритрея и Эфиопия

Au titre de la procédure d’appel global de 2002, le FNUAP a également préparé des projets pour les pays suivants : Afghanistan, Angola, Burundi, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Libéria, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Tadjikistan.
ЮНФПА разработал также проекты для процесса призывов к совместным действиям на 2002 год в следующих странах: Ангола, Афганистан, Бурунди, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Либерия, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Эритрея и Эфиопия.

La majorité des réfugiés sont d’origine érythréenne et éthiopienne; les autres viennent en majorité d’Ouganda, de Somalie et de la République démocratique du Congo.
Большинство из этих беженцев составляют выходцы из Эритреи и Эфиопии; остальные — главным образом из Уганды, Сомали и ДРК.

Une formation a été dispensée au personnel des missions civiles et militaires de le République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la Somalie, du Soudan du Sud et du Soudan afin d’améliorer leur coopération et leur coordination.
Учебная подготовка была проведена для гражданского и военного персонала миссий из Демократической Республики Конго, Сомали, Судана, Южного Судана и Центральноафриканской Республики с целью улучшения сотрудничества и координации.

Il y a également 1 400 réfugiés urbains et demandeurs d’asile à Kigali venant de la République démocratique du Congo, du Burundi, de la Somalie et du Soudan.
Кроме того, в Кигали находятся около 1400 городских беженцев и ищущих убежища лиц из ДРК, Бурунди, Сомали и Судана.

Les violations des droits des femmes et des enfants dans les situations de conflits : cas du Cachemire, de la Côte d’Ivoire, de la Libye, de la République démocratique du Congo et de la Somalie;
нарушение прав женщин и детей в условиях конфликта: Кашмир, Кот-д’Ивуар, Ливия, Демократическая Республика Конго и Сомали;

Les forces de sécurité du Myanmar, de la République démocratique du Congo, de la Somalie, du Soudan, du Soudan du Sud et du Tchad étaient considérées comme commettant de tels actes de façon répétée, ayant été visées depuis cinq ans et plus.
Силы безопасности Демократической Республики Конго, Мьянмы, Сомали, Судана, Чада и Южного Судана считаются злостными нарушителями, которые включены в этот перечень в течение пяти или более лет.

Malheureusement, dans certaines parties du continent l’instabilité a empiré, provoquant de nouveaux déplacements, surtout en République centrafricaine, au Tchad, dans l’est de la République démocratique du Congo et en Somalie.
Однако в некоторых районах континента положение со стабильностью ухудшилось, что привело к новым перемещениям людей, особенно в Центральноафриканской Республике, Чаде, восточной части Демократической Республики Конго и в Сомали.

Malheureusement, dans certaines parties du continent l'instabilité a empiré, provoquant de nouveaux déplacements, surtout en République centrafricaine, au Tchad, dans l'est de la République démocratique du Congo et en Somalie
Однако в некоторых районах континента положение со стабильностью ухудшилось, что привело к новым перемещениям людей, особенно в Центральноафриканской Республике, Чаде, восточной части Демократической Республики Конго и в Сомали

Ces derniers ont présenté l'état de mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information. Ils ont illustré leurs interventions à travers l'exemple de la République démocratique du Congo et de la Somalie
Они представили обновленную информацию о ходе функционирования механизма наблюдения и отчетности, используя в качестве примеров Демократическую Республику Конго и Сомали

Au cours de la période considérée, des exécutions publiques auraient eu lieu en Arabie saoudite, en République islamique d’Iran, en République populaire démocratique de Corée et en Somalie
По сообщениям, за отчетный период публичные казни состоялись в Исламской Республике Иран, Корейской Народно-Демократической Республике, Саудовской Аравии и Сомали

D'autres situations de protection des civils retiennent particulièrement l'attention de notre Conseil, de la Somalie à l'Iraq, de la République démocratique du Congo à l'Afghanistan
Совет продолжает заниматься рассмотрением других ситуаций, требующих защиты гражданского населения, от Сомали до Ирака и от Демократической Республики Конго до Афганистана

D’autres situations de protection des civils retiennent particulièrement l’attention de notre Conseil, de la Somalie à l’Iraq, de la République démocratique du Congo à l’Afghanistan.
Совет продолжает заниматься рассмотрением других ситуаций, требующих защиты гражданского населения, от Сомали до Ирака и от Демократической Республики Конго до Афганистана.

Les populations civiles de la République démocratique du Congo, du Darfour, de la Somalie, du Zimbabwe et d'ailleurs ont besoin des efforts incessants du Conseil pour faire face à ce fléau croissant
Мирному населению Демократической Республики Конго, Дарфура, Сомали, Зимбабве и других районов необходимы постоянные усилия Совета в борьбе с этим усиливающимся бедствием

L’Équipe d’experts de l’état de droit et des questions touchant les violences sexuelles commises en période de conflit, créée en application de la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité, a continué de fournir une assistance technique aux autorités nationales de Colombie, de Côte d’Ivoire, de Guinée, de République centrafricaine, de République démocratique du Congo, de Somalie et du Soudan du Sud.
Группа экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права и сексуального насилия в условиях конфликта, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1888 (2009) Совета Безопасности, продолжала оказывать техническую помощь национальным органам власти в Демократической Республике Конго, Гвинее, Колумбии, Котд’Ивуаре, Сомали, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.

Les populations civiles de la République démocratique du Congo, du Darfour, de la Somalie, du Zimbabwe et d’ailleurs ont besoin des efforts incessants du Conseil pour faire face à ce fléau croissant.
Мирному населению Демократической Республики Конго, Дарфура, Сомали, Зимбабве и других районов необходимы постоянные усилия Совета в борьбе с этим усиливающимся бедствием.