République démocratique d’Afghanistan oor Russies

République démocratique d’Afghanistan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Демократическая республика Афганистан

voorbeelde

Le 27 avril 1978 en Afghanistan a commencé la révolution, avec pour résultat l'arrivée au pouvoir du Parti démocratique populaire d'Afghanistan (PDPA) qui a proclamé le pays « République démocratique d'Afghanistan » (DRA).
27 апреля 1978 года в Афганистане началась Апрельская (Саурская) революция, в результате чего к власти пришла Народно-демократическая партия Афганистана (НДПА), провозгласившая страну Демократической Республикой Афганистан (ДРА).

La République démocratique d'Afghanistan déclare en conséquence qu'en cas de désaccord touchant l'interprétation ou l'application de la Convention la question ne sera portée devant la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties concernées.
Демократическая Республика Афганистан заявляет поэтому, что при возникновении любого разногласия относительно толкования и осуществления Конвенции вопрос будет передан на рассмотрение Международного Суда только в том случае, если все заинтересованные стороны согласятся с этой процедурой.

La République démocratique d'Afghanistan a par ailleurs continué à recevoir une aide massive de l'URSS, d'une valeur entre deux et six milliards de dollars par an et des conseillers militaires soviétiques étaient toujours présents en Afghanistan.
Кроме того, Республика Афганистан продолжала получать массовую помощь от Советского Союза, стоимостью от двух до шести миллиардов долларов в год, и советские военные советники всё ещё присутствовали в Афганистане.

La République démocratique d'Afghanistan déclare en conséquence qu'en cas de désaccord touchant l'interprétation ou l'application de la Convention la question ne sera portée devant la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties concernées
Демократическая Республика Афганистан заявляет поэтому, что при возникновении любого разногласия относительно толкования и осуществления Конвенции вопрос будет передан на рассмотрение Международного Суда только в том случае, если все заинтересованные стороны согласятся с этой процедурой

La République démocratique d’Afghanistan se livre à des répressions en procédant notamment aux exécutions sommaires d’un bon nombre de ceux qui étaient considérés comme des opposants du régime marxiste, notamment ceux qui semblaient avoir des penchants islamiques.
В Демократической Республике Афганистан начались репрессии с суммарными казнями тех, кто считался противником марксистского режима, особенно лиц, которые якобы являлись приверженцами исламской идеологии.

La République démocratique d'Afghanistan se livre à des répressions en procédant notamment aux exécutions sommaires d'un bon nombre de ceux qui étaient considérés comme des opposants du régime marxiste, notamment ceux qui semblaient avoir des penchants islamiques
В Демократической Республике Афганистан начались репрессии с суммарными казнями тех, кто считался противником марксистского режима, особенно лиц, которые якобы являлись приверженцами исламской идеологии

� Traité d’amitié, de bon voisinage et de coopération entre l’Union soviétique et la République démocratique d’Afghanistan, 1978, article premier, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1145, p. 332, rapporté dans Encyclopedia of the United Nations, op. cit. (supra note 321), vol. 1, p.
� Договор 1978 года о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Афганистаном и СССР, статья 1, 1145 (United Nations Treaty Series 332, сообщается в Encyclopedia of the United Nations, сноска 321 выше, at v. 1, p.

En outre, la République démocratique d'Afghanistan déclare que les dispositions des articles # et # de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'un caractère discriminatoire à l'égard de certains États et ne sont donc pas conformes au principe de l'universalité des traités internationaux
Кроме того, Демократическая Республика Афганистан заявляет, что положения статей # и # Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации носят дискриминационный характер в отношении некоторых государств и, следовательно, не соответствуют принципу универсальности международных договоров

En outre, la République démocratique d'Afghanistan déclare que les dispositions des articles 17 et 18 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'un caractère discriminatoire à l'égard de certains États et ne sont donc pas conformes au principe de l'universalité des traités internationaux.
Кроме того, Демократическая Республика Афганистан заявляет, что положения статей 17 и 18 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации носят дискриминационный характер в отношении некоторых государств и, следовательно, не соответствуют принципу универсальности международных договоров.

En ce qui concerne le sort de l'accord de coopération entre la République démocratique d'Afghanistan et les États-Unis dans le domaine de la sécurité, nous espérons que le nouveau président afghan se prononcera sur cette question dans l'intérêt du peuple afghan et de la stabilité de toute la région.
Что касается судьбы соглашения о сотрудничестве между ИРА и США в сфере безопасности, то рассчитываем, что новый Президент Афганистана примет решение по данному вопросу, исходя из интересов афганского народа и общерегиональной стабильности.

L’éloignement croissant du régime de Daoud avec l’Union soviétique conduit cette dernière à accroître encore son soutien au parti d’opposition PDPA, lui permettant ainsi de s’emparer du pouvoir lors d’un coup d’État militaire sanglant en avril 1978 et de mettre en place la République démocratique d’Afghanistan, avec à sa tête le communiste Noor Mohammed Taraki.
В результате ухудшения отношений между режимом Дауда и Советским Союзом оппозиционная НДПА заручилась дополнительной поддержкой, которая позволила ей захватить власть путем кровавого военного переворота в апреле 1978 года и создать управляемую коммунистами Демократическую Республику Афганистан во главе с Нур-Мухаммедом Тараки.

Le Praesidium du Conseil révolutionnaire de la République démocratique d'Afghanistan déclare que les dispositions des paragraphes # et # de l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celles des paragraphes # et # de l'article # du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, selon lesquelles certains pays ne peuvent pas devenir parties auxdits pactes, sont en contradiction avec le caractère international de ces traités
Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан заявляет, что положения пунктов # и # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах и пунктов # и # статьи # Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которыми некоторые страны не могут присоединиться к вышеупомянутым Пактам, противоречат международному характеру вышеупомянутых договоров

Tout en adhérant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République démocratique d'Afghanistan ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention, car, en vertu de cet article, dans le cas d'un désaccord entre deux ou plusieurs États parties à la Convention touchant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention, la question pourrait être portée devant la Cour internationale de Justice à la requête d'une seule des parties concernées.
Присоединяясь к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Демократическая Республика Афганистан не считает себя связанной обязательствами согласно положениям статья 22 Конвенции, поскольку в соответствии с этой статьей в случае разногласий между двумя или несколькими государствами ‐ участниками Конвенции относительно толкования и осуществления положений этой Конвенции спорные вопросы передаются на рассмотрение Международного Суда по просьбе лишь одной стороны.

Tout en adhérant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République démocratique d'Afghanistan ne se considère pas liée par les dispositions de l'article # de la Convention, car, en vertu de cet article, dans le cas d'un désaccord entre deux ou plusieurs États parties à la Convention touchant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention, la question pourrait être portée devant la Cour internationale de Justice à la requête d'une seule des parties concernées
Присоединяясь к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Демократическая Республика Афганистан не считает себя связанной обязательствами согласно положениям статья # Конвенции, поскольку в соответствии с этой статьей в случае разногласий между двумя или несколькими государствами- участниками Конвенции относительно толкования и осуществления положений этой Конвенции спорные вопросы передаются на рассмотрение Международного Суда по просьбе лишь одной стороны

Afghanistan, Japon, République démocratique populaire lao
Афганистан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Япония

Afghanistan, Japon, République démocratique populaire lao
Афганистан, Лаосская Народно‐Демократическая Республика, Япония

Mon message central de responsabilité et d’obligation redditionnelle accrues s’applique également à certaines situations dans le monde que j’aimerais aborder brièvement : la République démocratique du Congo, l’Afghanistan et le Pakistan.
Суть моей идеи в отношении повышения ответственности и подотчетности распространяется также на определенные ситуации в мире, на которых я хотел бы коротко остановиться, — это ситуация в Демократической Республике Конго, Афганистане и Пакистане.

Celles de l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie devraient dépasser # % en moyenne annuelle
Кроме того, темпы роста сельского населения, по всей вероятности, превысят # процента в год в Афганистане, Демократической Республике Конго и Эфиопии

D'autres situations de protection des civils retiennent particulièrement l'attention de notre Conseil, de la Somalie à l'Iraq, de la République démocratique du Congo à l'Afghanistan
Совет продолжает заниматься рассмотрением других ситуаций, требующих защиты гражданского населения, от Сомали до Ирака и от Демократической Республики Конго до Афганистана

D’autres situations de protection des civils retiennent particulièrement l’attention de notre Conseil, de la Somalie à l’Iraq, de la République démocratique du Congo à l’Afghanistan.
Совет продолжает заниматься рассмотрением других ситуаций, требующих защиты гражданского населения, от Сомали до Ирака и от Демократической Республики Конго до Афганистана.

Aujourd'hui,on voit une multiplication des conflits et les vieux conflits ne meurent jamais : Afghanistan, Somalie, République Démocratique du Congo.
Сегодня мы наблюдаем возникновение новых конфликтов, а старые конфликты не умерли до конца: Афганистан, Сомали, Демократическая Республика Конго.

En # les pays suivants représentaient # % de la production illicite mondiale d'opium, à savoir: Afghanistan # %; Myanmar # %; République démocratique populaire lao # % et Colombie # %
В # году # процентов незаконного производства опия в мире приходилось на следующие четыре страны: Афганистан # процентов; Мьянма # процентов; Лаосская Народно-Демократическая Республика # процента и Колумбия # процент

Ailleurs, la situation alimentaire est grave en République démocratique de Corée, en Afghanistan et en Mongolie; elle est préoccupante en Tchétchénie et dans les territoires palestiniens occupés.
В остальных районах мира тяжелая продовольственная ситуация отмечается в Корейской Народно-Демократической Республике, Афганистане и Монголии, и она вызывает беспокойство в Чечне и на оккупированных палестинских территориях.