république des Komis oor Russies

république des Komis

République russe située à l'ouest de l'Oural.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Коми

[ Ко́ми ]

eienaam vroulike

République russe située à l'ouest de l'Oural.

République des Komis

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Коми

[ Ко́ми ]

eienaam vroulike

Республика Коми

voorbeelde

• Komi # écoles de la République des Komi
• коми- в # школах Республики Коми

Le Caire, (1876) — Galerie nationale de la République des Komis .
«Каир», (1876) — Национальная галерея республики Коми.

Komi : 372 écoles de la République des Komi;
коми — в 372 школах Республики Коми,

En janvier 1945, je suis arrivé à Petchora, une ville de la république des Komis, dans le nord de la Russie.
В январе 1945 года меня привезли в лагерь на севере России в город Печору в Республике Коми.

Dans la région de Pskov et la République des Komis, on a relevé des cas de diffusion par le biais des médias d’articles aux relents extrémistes.
В Псковской области и Республике Коми имели место факты распространения через средства массовой информации статей, содержащих признаки экстремизма.

Dans la région de Pskov et la République des Komis, on a relevé des cas de diffusion par le biais des médias d'articles aux relents extrémistes
В Псковской области и Республике Коми имели место факты распространения через средства массовой информации статей, содержащих признаки экстремизма

Ecrivant sur Facebook, Pavel Andreev, directeur d'un bureau de Memorial dans la république des Komis, a écarté la possibilité que le Kremlin force son mouvement à mettre la clé sous la porte.
В Facebook, Павел Андреев, глава отделения «Мемориала» в Коми, исключил возможность того, что Кремль вынудить группу закрыться.

L'auteur de la communication est M. Valentin Ostroukhov, de nationalité russe, né en # qui, à l'époque où la communication a été présentée, purgeait une peine de prison dans la République des Komis (Fédération de Russie
Автором сообщения является г-н Валентин Остроухов, российский гражданин, родившийся в # году, который на момент представления сообщения отбывал тюремное заключение в Республике Коми (Российская Федерация

Dans le seul district autonome des Khanty-Mansi, on en compte # dans celui des Yamalo-Nenets # en République sakha (Yakoutie) # en République des Komi # dans le district autonome des Tchouktches # et dans le district autonome bouriate d'Aguinskoë
Только в Ханты-Мансийском автономном округе открыто # филиалов, в Ямало-Ненецком # в Республике Саха (Якутия) # в Республике Коми # в Чукотском автономном округе # Агинском Бурятском автономном округе

De 1972 à 1979, il a enseigné à l'Université d'Etat de Syktyvkar de la République des Komis de la Russie et de 1980 à 1987 il a travaillé dans l'industrie comme dirigeant d'un groupe de logiciels informatiques.
С 1972 по 1979 годы преподавал в Сыктывкарском государственном университете, с 1980 по 1987 годы работал в группе разработчиков программного обеспечения.

On a ouvert # de ces filiales dans la République des Sakha (Yakoutie) # dans la République des Komis # dans le district autonome de Yamalo-Nenetsk # dans le district autonome de Tchoukotsk et # dans le district autonome des Agin-Bouriates
В Республике Саха (Якутия) открыто # таких филиалов, в Республике Коми # в Ямало-Ненецком автономном округе # в Чукотском автономном округе # в Агинско-Бурятском автономном округе # филиала

Il faut aussi signaler le projet concernant la création de l’ethnovillage Uib dans la République des Komi, qui présentera un ensemble ethnographique consacré à l’architecture en bois, trait caractéristique de la culture traditionnelle de différents groupes ethniques faisant partie des Komi.
Также можно отметить проект по созданию Этнодеревни Ыб в Республике Коми с музейно-этнографическим комплексом деревянного зодчества, отражающим специфику традиционной культуры различных этнографических групп коми.

Reponse: Tout d'abord, nous constatons non seulement une extension de la geographie de la cooperation regionale (depuis janvier 2002, la Republique des Komis est devenue membre a part entiere du Conseil euro-arctique de Barents), mais aussi un elargissement de son contenu.
Ответ: Прежде всего мы отмечаем не только расширение географии сотрудничества в регионе (с января 2002 года полноправным членом Баренцева регионального совета стала Республика Коми), но и постоянно растущее его субстантивное наполнение.

Quatre des 83 assemblées législatives régionales sont dirigées par des femmes, à savoir celles de la République des Komis, de l’Ossétie du Nord-Alanie et d’Irkoutsk, ainsi qu’à la Douma régionale et la Chambre des représentants de l’assemblée législative de la région de Sverdlovsk.
Женщины возглавляют четыре из 83-х законодательных собраний регионов (Республика Коми, Республика Северная Осетия - Алания, Законодательное Собрание Иркутской области, Областная Дума Законодательного Собрания Свердловской области (плюс - Палата Представителей этого Законодательного Собрания).

Parmi les invités, il y aura aussi les chefs des entités territoriales administratives des pays membres du CREB (pour la Russie, ce seront le président de la Carélie, celui de la République des Komis, les dirigeants du district autonome des Nénets et des régions de Mourmansk et d'Arkhangelsk).
Среди приглашенных также главы административно-территориальных образований стран-членов, входящих в состав Регионального Совета СБЕР (от России - главы республик Карелия и Коми, Ненецкого автономного округа, Мурманской и Архангельской областей).

Le 29 janvier, dans une cabane de chasseurs située sur la haute Lyja ces derniers qui ne sont plus que 26 hommes, tiennent conseil et décident de se scinder en trois groupes pour essayer d'atteindre la toundra dans la région des Nénètses éleveurs de rennes, située au nord de la république des Komis.
29 января в охотничьей избушке в верховьях реки Лыжа повстанцы, которых оставалось 26 человек, провели совет и решили разбиться на группы, чтобы попытаться уйти в Большеземельскую тундру к ненцам-оленеводам.

L'association des compagnies de pétrole Assoneft critique Lukoil et les organes au pouvoir de la république des Komis d'attribuer des avantages fiscaux aux compagnies pétrolières de la région, qui doivent répondre aux conditions suivantes : extraire au minimum 7 millions de tonnes de pétrole par an et/ou traiter au minimum 3 millions de tonnes.
Ассоциация малых и средних нефтедобывающих предприятий «Ассонефть» критиковала «Лукойл» и органы власти Республики Коми за предоставление налоговых льгот нефтяным предприятиям региона, обязательным условием которых является добыча не менее 7 млн т нефти в год и (или) переработка не менее 3 млн т. Этим условиям в регионе соответствуют только два предприятия — «Лукойл Коми» и «Лукойл Ухтанефтепереработка».

Après avoir examiné la requête présentée, dans la République des Komis, au sujet de la publication en mai 2005, dans le journal "La Gazette diocésaine", de l’article "Chauvinisme ou théocratie orthodoxe", qui avait été écrit à l’aide de procédés stylistiques renforçant le caractère agressif de la publication et accentuant l’opposition entre les nations, le procureur de la ville de Syktyvkar a demandé à l’évêque de Syktyvkar et de Vorkoutinsk de cesser d’enfreindre la législation sur les activités extrémistes.
По результатам рассмотрения обращения в связи с опубликованием в мае 2005 года в Республике Коми в газете "Епархиальные ведомости" статьи "Шовинизм или православное богодержавие", при написании которой использовались стилистические приемы, усиливающие агрессивный характер публикации, акцентировалось противостояние наций, прокурором города Сыктывкара 8 июня 2005 года в адрес епископа Сыктывкарского и Воркутинского внесено представление об устранении нарушений законодательства об экстремистской деятельности.

Des missions sur le terrain ont permis d’analyser les perspectives d’applications industrielles destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, plus précisément: a) au Brésil, pour l’utilisation industrielle de l’énergie de la biomasse (forêts); b) au Guatemala, pour l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, en particulier l’hydroélectricité et l’énergie de la biomasse; et c) dans la République des Komis de la Fédération de Russie, pour l’utilisation rationnelle de l’énergie dans les grandes installations industrielles.
В ходе осуществленных на места миссий были проанализированы перспективы использования промышленных технологий для уменьшения выбросов парниковых газов, в частности: а) в Бразилию – промышленное использование энергии (биомассы) лесов; b) в Гватемалу – возобновляемые источники энергии, особенно гидроэлектроэнергия и энергия биомассы; и с) в Республику Коми Российской Федерации – энерго-эффективность крупных промышленных установок.

Après avoir examiné la requête présentée, dans la République des Komis, au sujet de la publication en mai # dans le journal "La Gazette diocésaine", de l'article "Chauvinisme ou théocratie orthodoxe", qui avait été écrit à l'aide de procédés stylistiques renforçant le caractère agressif de la publication et accentuant l'opposition entre les nations, le procureur de la ville de Syktyvkar a demandé à l'évêque de Syktyvkar et de Vorkoutinsk de cesser d'enfreindre la législation sur les activités extrémistes
По результатам рассмотрения обращения в связи с опубликованием в мае # года в Республике Коми в газете "Епархиальные ведомости" статьи "Шовинизм или православное богодержавие", при написании которой использовались стилистические приемы, усиливающие агрессивный характер публикации, акцентировалось противостояние наций, прокурором города Сыктывкара # июня # года в адрес епископа Сыктывкарского и Воркутинского внесено представление об устранении нарушений законодательства об экстремистской деятельности

J’ai passé les cinq années suivantes dans le Grand Nord, au milieu des criminels endurcis du camp de travail de Yodva, en République socialiste soviétique autonome des Komis.
Следующие пять лет я провел среди закоренелых преступников на Дальнем Севере, в трудовом лагере Ёдва (Коми АССР).

367 000 Allemands soviétiques sont déportés vers l'Est (il fallut deux jours pour les rassembler) : dans la République socialiste soviétique autonome des Komis, dans l'Oural, au Kazakhstan, en Sibérie et dans la République de l'Altaï.
367 000 немцев было депортировано на восток (на сборы отводилось два дня): в республику Коми, на Урал, в Казахстан, Сибирь и на Алтай.

L'appui financier de l'Agence a permis, en # d'organiser les activités suivantes: des festivals de cinéma consacrés au # e anniversaire de la Victoire (République d'Adygueïa, République de l'Altaï, République du Bachkortostan, République de Kabardino-Balkarie, République de Kalmoukie, République de Carélie, République des Komis, territoire de Krasnoïarsk, République de Mordovie, région autonome de Iamalo-Nénétsie, République d'Ossétie du Nord-Alanie, République de Touva, République d'Oudmourtie et région autonome des Khanty-mansy); des festivals "Le cinéma contre les stupéfiants" (région autonome juive et région autonome de Iamalo-Nénétsie); un festival de films pour enfants dans la région autonome des Tchouktches, ainsi que le relèvement en cours de la fondation cinématographique de la République tchétchène
При финансовой поддержке Роскультуры в # году были проведены следующие мероприятия: кинофестивали, посвященные # летию Победы (Республика Адыгея, Республика Алтай, Республика Башкортостан, Кабардино-Балкарская Республика, Республика Калмыкия, Республика Карелия, Республика Коми, Краснодарский край, Республика Мордовия, Ямало-Ненецкий а.о., Республика Северная Осетия-Алания, Республика Тува, Удмуртская Республика, Ханты-мансийский а.о.); фестивали "Кино против наркотиков" (Еврейская а.о., Ямало-Ненецкий а.о.); детский кинофестиваль- Чукотский а.о., а также мероприятия по восстановлению фильмофонда Чеченской Республики

Des programmes analogues ont été approuvés dans les Républiques de l'Altaï, de Carélie et des Komis, dans la région de Mourmansk et dans les districts de Taimyr, des Nénets et des Khanty-Mansi
Аналогичные программы утверждены в республиках Алтай, Карелия, Коми, Мурманской области, Таймырском, Ненецком, Ханты-Мансийском автономных округах

Des violations de la législation sur la protection du travail et les techniques de sécurité ont été découvertes dans des entreprises publiques comme privées, mais pour l'essentiel dans des entreprises privées (dans les républiques de l'Altaï et des Komis ainsi que dans la région d'Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Nijni Novgorod, de Tambov, de Tomsk et de Yaroslavl
Нарушения законодательства об охране труда и технике безопасности выявлены на предприятиях разных форм собственности, но в основном на предприятиях частной собственности (в республиках Алтай и Коми, а также в Архангельской, Камчатской, Нижегородской, Тамбовской, Томской и Ярославской областях