réseau ramifié oor Russies

réseau ramifié

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разветвлённая сеть

тупиковая сеть

voorbeelde

Vers 1914, la Russie avait créé un réseau ramifié des représentations diplomatiques et consulaires étrangères.
К 1914 году Россия уже имела разветвленную сеть дипломатических и консульских загранпредставительств.

S.V.Lavrov: Si l'on s'abstrait de beaucoup de choses, la Russie et les Etats-Unis sont de gros états autosuffisants au réseau ramifié de liaisons extérieures – économiques, culturelles, humanitaires, politique, défensives.
С.В.Лавров: Если абстрагироваться от многих вещей, и Россия, и Соединенные Штаты – крупнейшие самодостаточные государства с разветвленной сетью внешних связей – экономических, культурных, гуманитарных, политических, оборонных.

Nous ne sommes pas à l'origine de la rupture du réseau très ramifié d'interaction entre Moscou et Bruxelles.
Мы не были инициаторами разрыва достаточно разветвленной сети взаимодействия между Москвой и Брюсселем.

Il existe, au sein des établissements d’éducation et d’apprentissage extrascolaires, un réseau ramifié organisé par intérêt (cercle, section, atelier) dont les principaux domaines d’action sont les suivants : développement des capacités naturelles des élèves, approfondissement des connaissances et développement des intérêts cognitifs, culture d’un mode de vie sain, culture physique et sport.
В учреждениях внешкольного воспитания и обучения функционирует разветвленная сеть объединений по интересам (кружки, секции, студии), основными направлениями деятельности которых являются: развитие природных способностей обучающихся, углубление знаний и развитие познавательных интересов, культивирование здорового образа жизни, физическая культура и спорт.

Sergueï Lavrov: Nous avions un réseau ramifié de mécanismes bilatéraux entre la Russie et l'Otan au Conseil Otan-Russie, où les militaires communiquaient entre eux tous les jours, il y avait des réunions spéciales entre les experts des capitales, il y avait de nombreux projets conjoints: pour la lutte contre le terrorisme, un projet collectif pour élaborer le détecteur d'explosifs Standex...
С.В.Лавров: У нас существовала разветвленная сеть двусторонних механизмов между Россией и НАТО в Совете Россия-НАТО, где военные ежедневно общались друг с другом, были специальные встречи экспертов из столиц, было много совместных проектов: по борьбе с терроризмом, коллективный проект по разработке детектора взрывчатых веществ «STANDEX».

Dans le secteur de la santé, toute la population féminine du pays, y compris les femmes vivant dans les zones les plus reculées, a accès aux soins de santé grâce à la mise en place d’un réseau médical extrêmement ramifié.
В области здравоохранения правительство обеспечивает охрану здоровья женщин, представляющих различные этнические группы, особенно женщин, живущих в удаленных районах, посредством расширения сети медицинского обслуживания вплоть до низового уровня.

Dans le secteur de la santé, toute la population féminine du pays, y compris les femmes vivant dans les zones les plus reculées, a accès aux soins de santé grâce à la mise en place d'un réseau médical extrêmement ramifié
В области здравоохранения правительство обеспечивает охрану здоровья женщин, представляющих различные этнические группы, особенно женщин, живущих в удаленных районах, посредством расширения сети медицинского обслуживания вплоть до низового уровня

S’il y avait officiellement souscrit, cela aurait gravement compromis les intérêts légitimes des autres administrations des États membres de l’organisation et aurait porté un important préjudice matériel aux administrations des États membres de l’organisation utilisant les systèmes satellitaires en question pour établir des réseaux de télécommunications par satellites terrestres ramifiés et de nombreux canaux de télécommunications et de radiodiffusion.
Если бы Бюро формально выполнило просьбу, то это серьезно затронуло бы законные интересы других администраций государств – членов "Интерспутника" и нанесло бы значительный материальный ущерб администрациям государств – членов "Интерспутника", которые используют соответствующие спутниковые сети для создания разветвленных наземных сетей спутниковой связи и многочисленных телекоммуникационных и вещательных каналов.

Au centre de nos efforts communs se trouve toujours la création de l'infrastructure de transport d'ensemble, ramifiée, fiable et commode, basée sur l'autoroute périphérique autour de la mer Noire et le réseau des voies maritimes.
В центре наших совместных усилий по-прежнему находится создание комплексной, разветвленной, надежной и удобной транспортной инфраструктуры, основу которой составляют Кольцевая автомобильная дорога вокруг Черного моря и сеть морских магистралей.