résistance du sol oor Russies

résistance du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несущая способность грунта

Soortgelyke frases

résistance mécanique du sol
сопротивление почвы

voorbeelde

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.
Давление и сопротивление почвы исчисляются в тоннах на кв. дюйм.

Pour ce faire, on tiendrait compte des variations dans les paramètres de traitement qui concernent l'environnement (angle de frappe et densité et résistance du sol au lieu d'impact par exemple) pour obtenir les probabilités d'enfouissement à diverses profondeurs
Моделирование принимало бы в расчет вариацию вводимых параметров, которые имеют отношение к обстановке (т.е

Le facteur qui est fortement lié au type de munitions explosives est la profondeur d'enfouissement (qui est elle-même liée à la vitesse d'impact, à la forme de l'objet, à sa masse, à la résistance de l'enveloppe, à l'angle de frappe ainsi qu'à la densité et à la résistance du sol au lieu d'impact), et il faut donc en tenir compte
Одним фактором, который тесно связан с типом взрывоопасных боеприпасов, является глубина захоронения (что, в свою очередь, соотносится со скоростью удара, конфигурацией предмета, массой предмета, прочностью кожуха, углом удара и плотностью и твердостью почвы в месте удара). Поэтому надо рассмотреть глубину захоронения

On ne comprend pas encore très bien l'échange sol/air des POP (transport dans le sol, rôle de l'humidité du sol, résistance aux transferts, mélange physique des sols).
В настоящее время еще недостаточно глубокого понимания процессов обмена СОЗ между почвой и воздушной средой (перенос СОЗ в почве, роль почвенной влаги, сопротивление перемещению загрязняющих веществ, физические процессы перемешивания почвы).

On ne comprend pas encore très bien l'échange sol/air des POP (transport dans le sol, rôle de l'humidité du sol, résistance aux transferts, mélange physique des sols
В настоящее время еще недостаточно глубокого понимания процессов обмена СОЗ между почвой и воздушной средой (перенос СОЗ в почве, роль почвенной влаги, сопротивление перемещению загрязняющих веществ, физические процессы перемешивания почвы

Caractéristiques faisant l’objet de l’homologation: niveau sonore du (niveau 1/ niveau 2)2, adhérence sur sol mouillé, résistance au roulement du (niveau 1/niveau 2)2
Утвержденные характеристики: уровень звука (стадия 1/стадия 2)2, эффективность сцепления с мокрым дорожным покрытием, уровень сопротивления качению (стадия 1/стадия 2)2

Caractéristiques faisant l’objet de l’homologation: niveau sonore du (niveau 1/niveau 2)2, adhérence sur sol mouillé, résistance au roulement du (niveau 1/niveau 2)2
Утвержденные характеристики: уровень звука (стадия 1/стадия 2)2, эффективность сцепления с мокрым дорожным покрытием, уровень сопротивления качению (стадия 1/стадия 2)2

Cette finition donne alors à la surface du revêtement de sol une résistance à l’humidité, à l’action abrasive des saletés et facilite le nettoyage.
Эта финишная операция делает поверхность напольного покрытия устойчивой к воздействию влаги и абразивному загрязнению, что облегчает ее очистку.

Le retour au Sud Soudan, dans la sécurité et l'ordre, des réfugiés en République démocratique du Congo est retardé par les incursions, sur le sol congolais et au Sud Soudan, de l'Armée de résistance du Seigneur
беженцев вскоре сможет вылететь в южную часть Судана из Центральноафриканской Республики, а вторая группа вернется оттуда наземным путем, как только закончатся работы по разминированию

Règlement no 117 (Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé) (point 7 de l’ordre du jour)
Правила No 117 (сопротивление шин качению, шум, производимый шинами при качении, и сцепление на мокрых поверхностях) (пункт 7 повестки дня)

Des considérations hydrologiques, les utilisations concurrentes des sols et de l'eau et la résistance du public à l'impact des projets hydroélectriques sur le milieu naturel font qu'il est de plus en plus difficile de trouver des sites appropriés
Подходящие участки становится все сложнее выявлять по причинам, связанным с гидрологическими условиями, конкуренцией с альтернативными видами земле- и водопользования, а также из-за негативного отношения общественности к нарушению естественной среды в результате возведения гидротехнических сооружений

Troisièmement, la présence à long terme sur le sol congolais de groupes armés étrangers- le FDLR, l'Armée de résistance du Seigneur et d'autres- reste un facteur important
В-третьих, значительным фактором остается долгосрочное присутствие на конголезской территории иностранных вооруженных групп: ДСОР, Армии сопротивления Бога и других

Troisièmement, la présence à long terme sur le sol congolais de groupes armés étrangers – le FDLR, l’Armée de résistance du Seigneur et d’autres – reste un facteur important.
В‐третьих, значительным фактором остается долгосрочное присутствие на конголезской территории иностранных вооруженных групп: ДСОР, Армии сопротивления Бога и других.

d’un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques «émissions de bruit de roulement» et/ou «adhérence sur sol mouillé» et/ou «résistance au roulement» en application du Règlement no 117
типа шины в отношении "уровня звука, издаваемого при качении" и/или "показателя сцепления на мокрых поверхностях" и/или "сопротивления качению" на основании Правил No 117.

d’un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques «émissions de bruit de roulement» et/ou «adhérence sur sol mouillé» et/ou «résistance au roulement» en application du Règlement no 117
типа шины в отношении "уровня звука, издаваемого при качении" и/или "показателя сцепления на мокрых поверхностях" и/или "сопротивления качению" на основании Правил No 117

Les données recueillies au sol sont notamment l’abondance des espèces vectorielles, l’infectivité, la résistance aux insecticides et la prévalence du parasite dans la population.
Данные наземных наблюдений включают в себя данные об относительной численности видов-переносчиков, об инфекционности, о резистентности к действию инсектицидов и об уровне распространения паразитов в популяции.

Une étude préliminaire des risques menée par la société gestionnaire du projet a fait apparaître, en mars 2007, l’absence de certaines études techniques et de certaines décisions, par exemple l’étude du sous-sol du bâtiment ou encore l’examen des conséquences des prescriptions en matière de résistance aux effets de souffle sur le traitement esthétique de la façade.
В проекте документа об оценке рисков, подготовленном фирмой, осуществляющей управление программой, подчеркивается, что в марте 2007 года еще не был проведен ряд технических исследований и не были приняты соответствующие решения, например не были проведены инженерно-геологические изыскания под зданием и исследование влияния норм в отношении взрывостойкости на проект фасада.

Il a constaté que la société gestionnaire du programme avait établi une première évaluation des risques dans laquelle elle avait souligné qu'un certain nombre de relevés et d'études techniques faisaient défaut, en particulier l'étude du sous-sol du bâtiment ou encore l'examen des conséquences des prescriptions en matière de résistance aux effets de souffle sur le traitement esthétique de la façade
Комиссия отметила, что в проекте исследования по оценке рисков, подготовленном фирмой по управлению программой, подчеркивается отсутствие ряда технических обследований и исследований, включая обследование грунта под зданием и исследование воздействия его взрывостойкости на конструкцию фасада

Il a constaté que la société gestionnaire du programme avait établi une première évaluation des risques dans laquelle elle avait souligné qu’un certain nombre de relevés et d’études techniques faisaient défaut, en particulier l’étude du sous-sol du bâtiment ou encore l’examen des conséquences des prescriptions en matière de résistance aux effets de souffle sur le traitement esthétique de la façade.
Комиссия отметила, что в проекте исследования по оценке рисков, подготовленном фирмой по управлению программой, подчеркивается отсутствие ряда технических обследований и исследований, включая обследование грунта под зданием и исследование воздействия его взрывостойкости на конструкцию фасада.

«Communication concernant l’homologation, l’extension, le refus ou le retrait d’une homologation ou l’arrêt définitif de la production d’un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques “émissions de bruit de roulement” et/ou “adhérence sur sol mouillé” et/ou “résistance au roulement” en application du Règlement no 117».
"Сообщение, касающееся официального утверждения, распространения официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства типа шины в отношении уровня звука, издаваемого при качении, и/или показателя сцепления на мокрых поверхностях и/или сопротивления качению на основании Правил No 117".

«Communication concernant l’homologation, l’extension, le refus ou le retrait d’une homologation ou l’arrêt définitif de la production d’un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques “émissions de bruit de roulement“ et/ou “adhérence sur sol mouillé” et/ou “résistance au roulement” en application du Règlement no 117»
"Сообщение, касающееся официального утверждения, распространения официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства типа шины в отношении уровня звука, издаваемого при качении, и/или показателя сцепления на мокрых поверхностях и/или сопротивления качению на основании Правил No 117".

Orientations demandées par le Président du groupe informel sur les pneumatiques concernant l’insertion de dispositions relatives à la résistance au roulement dans le Règlement technique mondial, et de dispositions relatives à l’adhérence sur sol mouillé dans le module obligatoire ou facultatif du Règlement.
указания, запрошенные председателем неофициальной группы по шинам относительно включения в текст гтп положений, касающихся сопротивления качению, и относительно включения положений, касающихся сцепления на мокрых поверхностях, либо в обязательный, либо в факультативный модуль гтп.

c) Quantifier les effets de rétroaction entre les composantes des écosystèmes, y compris les modifications de la diversité végétale (plus particulièrement des mousses et des lichens en raison de leur sensibilité), de la macro et de la microfaune, des microbes du sol, ainsi que les conséquences du point de vue du fonctionnement biogéochimique et de la résistance des écosystèmes aux contraintes
с) определить количественно обратные связи между компонентами экосистем, включая изменения в наборе растительности (в первую очередь сконцентрировать внимание на мхах и лишайниках в связи с их повышенной чувствительностью), фауне (макро и микро), почвенных микроорганизмах и последствиях для биогеохимического функционирования и устойчивости экосистем к стрессовым нагрузкам