résistance effective oor Russies

résistance effective

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

активное сопротивление

voorbeelde

A ce stade, il n’y a plus de résistance effective même chez les tyrans les plus résolus.
На этой стадии неспособны сопротивляться даже самые решительные тираны.

Après le désastre du raid sur la Medway, où Sprague était présent mais incapable d'organiser une résistance effective contre les Néerlandais, l'Angleterre dut signer la paix avec les Provinces-Unies et mettre un terme à la Deuxième guerre anglo-néerlandaise.
После катастрофы рейда на Медуэй, где Спрэгг присутствовал, но не смог организовать эффективное сопротивление против голландских рейдеров, Англии пришлось заключить мир с Соединёнными провинциями и Вторая англо-голландская война подошла к концу.

Les tuniques en daim avaient effectivement accru la résistance – à tel point qu’il éclata en mille superbes morceaux.
Кожа действительно создала сопротивление, да такое, что орудие разлетелось на тысячи сверкающих осколков.

Note: Les conditions effectives de l’essai de résistance aux intempéries dépendent du dispositif d’essai employé.
Примечание: Фактические условия климатического воздействия зависят от типа испытательного аппарата.

Je l’ai touchée, effectivement – sans rencontrer de résistance ; je ne sentis rien.
Коснулся – и не ощутил никакого сопротивления, вообще ничего не ощутил.

La mort du chef gênois mit effectivement un terme à la résistance.
Смерть вожака действительно сломила сопротивление генуэзцев.

Les valeurs effectives de résistance au roulement des pneumatiques sélectionnés pour le véhicule d’essai L, RRL, et pour le véhicule d’essai H, RRH, doivent être utilisées comme paramètres d’entrée pour la méthode d’interpolation.
В качестве исходных данных в расчетах по методу интерполяции используют фактические значения сопротивления качению для шин, установленных на испытуемом транспортном средстве L, RRL, и испытуемом транспортном средстве H, RRH.

Nos motorisations puissantes et la résistance inégalée permettent d'accroître le rendement effectif jusqu'à 70 % par rapport aux engins courants de la même classe de poids.
Благодаря высокому уровню автоматизации и уникальной устройчивости, производительность экскаваторов на 70% превосходит аналогичные машины.

Conformément au paragraphe 4.2.2.1 de l’annexe 4, les valeurs effectives de résistance au roulement des pneumatiques sélectionnés pour le véhicule d’essai L, RRL, et pour le véhicule d’essai H, RRH, doivent être utilisées comme paramètres d’entrée pour la méthode de l’interpolation.
В соответствии с пунктом 4.2.2.1 приложения 4 в качестве исходных данных в расчетах с применением метода интерполяции используются фактические значения сопротивления качению для шин, установленных на испытуемом транспортном средстве L, RRL, и испытуемом транспортном средстве H, RRH.

Les Ilmawirs, en dépit d’une résistance farouche, avaient déjà perdu la moitié de leur effectif.
Илманиры, несмотря на отчаянное сопротивление, потеряли половину своих людей.

Selon certaines informations, l'Armée de résistance du Seigneur tenterait de renforcer ses effectifs: elle aurait ramené entre deux et trois cents nouvelles « recrues » dans sa base du Parc National de la Garamba
Информация свидетельствует о том, что ЛРА в настоящее время пытается усилить свой контингент несколькими сотнями «новобранцев» и в настоящее время собрала # новых похищенных лиц на своей базе в национальном парке Гарамба

Pour réussir, les réacteurs et les technologies novateurs pour le cycle du combustible doivent, par définition, être sûrs en termes d'exploitation et de déchets évacués, de résistance à la prolifération, de coût effectif et d'adaptation aux différentes applications et aux besoins en énergie
Залогом успешного внедрения новых типов реакторов и новаторских технологий ядерного топливного цикла являются их безопасность с точки зрения эксплуатации и обращения с отходами, надежность в плане нераспространения, рентабельность и адаптируемость к различным сферам применения и потребностям энергетики

Pour réussir, les réacteurs et les technologies novateurs pour le cycle du combustible doivent, par définition, être sûrs en termes d’exploitation et de déchets évacués, de résistance à la prolifération, de coût effectif et d’adaptation aux différentes applications et aux besoins en énergie.
Залогом успешного внедрения новых типов реакторов и новаторских технологий ядерного топливного цикла являются их безопасность с точки зрения эксплуатации и обращения с отходами, надежность в плане нераспространения, рентабельность и адаптируемость к различным сферам применения и потребностям энергетики.

Les obstacles à une participation pleine et entière des femmes à la vie politique trouvent plutôt leur origine dans les attitudes traditionnelles de la société; il y a effectivement une certaine résistance, de la part des hommes, vis-à-vis du fait que les femmes puissent jouer un rôle à un niveau décisionnaire
Препятствия для полноценного участия женщин в этой области лежат скорее в сфере сложившихся традиционных взглядов; действительно со стороны мужчин проявляется сопротивление тому, чтобы женщины занимали руководящие должности

Les obstacles à une participation pleine et entière des femmes à la vie politique trouvent plutôt leur origine dans les attitudes traditionnelles de la société; il y a effectivement une certaine résistance, de la part des hommes, vis-à-vis du fait que les femmes puissent jouer un rôle à un niveau décisionnaire.
Препятствия для полноценного участия женщин в этой области лежат скорее в сфере сложившихся традиционных взглядов; действительно со стороны мужчин проявляется сопротивление тому, чтобы женщины занимали руководящие должности.

TM est la masse d’essai effective du véhicule donné de la famille de matrices de résistance à l’avancement sur route, en kg ;
TM – фактическая масса отдельного транспортного средства из семейства по матрице дорожных нагрузок при испытании, кг;

Nombre d’entre elles ont trait au climat politique et à la résistance qui est opposée aux éventuels effets de redistribution d’une politique effective de concurrence.
Многие из них связаны с политическим климатом и с противодействием тому эффекту перераспределения, который нередко порождает эффективная политика защиты конкуренции.

Nombre d’entre elles ont trait au climat politique et à la résistance qui est opposée aux éventuels effets de redistribution d’une politique effective de la concurrence.
Многие из них связаны с политическим климатом и с противодействием тому эффекту перераспределения, который нередко порождает эффективная политика защиты конкуренции.

Fin 1944, deux autres compagnies de commandos furent créées en incorporant des effectifs disponibles au sein de ce qui avait été la Résistance belge.
В конце 1944 года было образовано ещё два подобных подразделения — из бельгийцев с освобождённых территорий, которые были членами бельгийского Сопротивления.

Bien que tous les incidents concernant une résistance à l’oseltamivir méritent enquête et aient fait effectivement l’objet d’une investigation complète, rien ne permet de penser jusqu’à maintenant que ces événements constituent une menace pour la santé publique.
Хотя все случаи устойчивости к осельтамивиру заслуживают расследования и досконально исследуются, на сегодняшний день нет фактов, свидетельствующих о том, что происходившее до сих пор представляют угрозу для здоровья населения.

Mme Gaspard demande également si le nombre peu élevé de femmes candidates à des postes d’élus, à tous les niveaux, et le faible pourcentage de femmes effectivement élues peuvent s’expliquer par une résistance profonde des hommes vis-à-vis de l’élection de femmes.
Далее она спрашивает, объясняется ли низкое число кандидатов-женщин, выдвинутых на выборные должности всех уровней, и низкая доля женщин, фактически избранных из числа кандидатов-женщин, укоренившимся в сознании мужчин внутренним протестом голосовать за женщин.

Mme Gaspard demande également si le nombre peu élevé de femmes candidates à des postes d'élus, à tous les niveaux, et le faible pourcentage de femmes effectivement élues peuvent s'expliquer par une résistance profonde des hommes vis-à-vis de l'élection de femmes
Далее она спрашивает, объясняется ли низкое число кандидатов-женщин, выдвинутых на выборные должности всех уровней, и низкая доля женщин, фактически избранных из числа кандидатов-женщин, укоренившимся в сознании мужчин внутренним протестом голосовать за женщин

Il appartient avant tout à chaque gouvernement de renforcer la capacité de résistance des communautés et d’atténuer l’effet des catastrophes; toutefois, la coopération effective d’une large gamme d’agents est également nécessaire.
Первейшей и важнейшей задачей каждого правительства является укрепление жизнестойкости общин и смягчение последствий стихийных бедствий, а также осознание необходимости в налаживании сотрудничества в этой области с привлечением широкого круга участников.

Au beau milieu de tout cela, le Gouvernement a jugé qu’il était prudent de créer un cadre permettant à l’armée à la fois de protéger effectivement la population et de poursuivre l’Armée de résistance du Seigneur.
С учетом этого правительство сочло целесообразным создать структурные рамки, которые позволили бы армии эффективно защищать людей и в то же время преследовать боевиков из ЛРА.

Ces troubles procèdent de la lutte, bien souvent légitime, pour la maîtrise des ressources du pays et la prise du pouvoir politique, ainsi que d'une rébellion contre la mauvaise gestion des ressources nationales, et s'aggrave du fait des interventions étrangères et des résistances internationales à une mise en oeuvre effective du droit au développement.
Подобные беспорядки являются следствием борьбы, весьма часто законной, за господство над ресурсами страны и захват политической власти, равно как и восстание против бездарного управления национальными ресурсами, и усугубляются фактом иностранного вмешательства и сопротивления международных кругов эффективному осуществлению права на развитие.