radiologue oor Russies

radiologue

/ra.djɔ.lɔg/ naamwoord manlike,

Sens 1

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рентгенолог

[ рентгено́лог ]

manlike

profession

J'ai parlé avec le radiologue de garde et vos scanners montrent une petite masse dans le lobe temporal.
Я говорил с рентгенологом и ваши снимки показывают небольшое образование в височной доле.

рентгенотехник

[ рентгеноте́хник ]

voorbeelde

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d’un dentiste et d’un chef de laboratoire.
Число врачей в кабульской клинике Оперативного центра Организации Объединенных Наций в Афганистане увеличено с двух до пяти (включая хирурга и рентгенолога); были назначены также стоматолог и лаборант.

Je connais un radiologue, mais ce n'est pas un ami.
Я знаю одного рентгенолога, но мы не дружим.

Le diagnostic pour les femmes présentant des symptômes est effectué par une équipe comprenant des techniciens en radiographie, des radiologues, des infirmières spécialistes, des chirurgiens et des pathologistes
Обследование женщин, у которых появились симптомы, производится группой специалистов, в которую входят рентгенолаборанты, рентгенологи, медицинские сестры, специализирующиеся на раке молочной железы, хирурги и патологи

Donc si un radiologue regarde la radio d'un patient avec une pneumonie suspectée, disons, ce qui se passe c'est que, s'ils mettent en évidence une pneumonie sur la radio, ils arrêtent littéralement de la regarder -- ainsi ils passent à côté de la tumeur située à 7, 6 cm plus bas sur les poumons du patient.
Так например, если рентгенолог смотрит на снимок пациента с подозрением на пневмонию и видит доказательства пневмонии на снимке, он сразу же подтверждает диагноз, откладывая снимок в сторону, и упускает из виду опухоль расположенную чуть ниже в тех же легких.

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues
В сфере здравоохранения была выявлена нехватка таких работников, как врачи общей практики, медицинские сестры, психиатры, радиологи и онкологи

Quelques minutes plus tard, je fus appelé par le radiologue.
Минут через пять меня вызвали к рентгенологу.

» « Je suis radiologue », répondit-il.
«А я — радиолог», — последовал ответ.

Il prit un ascenseur avec deux infirmières et un radiologue.
Поднимаясь в лифте, он оказался в компании двух сестер и рентгенолога.

1 assistant radiologue
1 помощник рентгенолога

Depuis le début de l’année, le Ministère de la santé met sur pied, en coopération avec des ONG et des organisations internationales, des équipes d’intervention spécialisées comprenant un radiologue, qui proposent des mammographies aux femmes vivant dans les différentes régions.
Минздравом совместно с НПО и международными организациями с начала этого года организованы выездные бригады специалистов, в том числе маммолога, с проведением УЗИ-обследования молочной железы у женщин, проживающих в регионах.

— Ne vous inquiétez pas, je serai de retour avec le radiologue dans une demi-heure, trois quarts d'heure maximum.
– Я вернусь через полчаса, максимум через сорок пять минут, вместе с рентгенологом.

La Section des services médicaux demande la création d’un poste de technicien radiologue (agent du Service mobile) au quartier général de la Mission.
Секция медицинского обслуживания просит учредить должность рентгенолаборанта (категория полевой службы) в штабе Миссии.

Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter des ouvrages spécialisés ou un radiologue.
За дополнительной информацией обращайтесь к специалистам или медицинской литературе.

Puis le radiologue, en compagnie du pathologiste et parfois du médecin légiste, examinent les données qui sortent, et ils se concertent.
И потом рентгенолог вместе с патологоанатомом и иногда судебным экспертом смотрят на полученные данные и проводят консилиум.

Mais à mon avis, les radiologues sont des héros.
Но на мой взгляд, радиологи - герои.

En tout état de cause, l’effectif de base d’une formation sanitaire de niveau 2 est de 2 chirurgiens (1 chirurgien général et 1 chirurgien orthopédique); 1 anesthésiste; 1 interne; 1 médecin généraliste; 1 dentiste; 1 officier hygiéniste; 1 pharmacien; 2 infirmiers en chef; 2 infirmiers pour soins intensifs; 1 infirmier de bloc opératoire; 19 infirmiers et auxiliaires sanitaires; 1 radiologue; 1 technicien de laboratoire; 1 assistant dentaire; 2 ambulanciers; 8 aides-infirmiers.
Но в целом для таких учреждений предлагается установить следующий минимальный штат: два хирурга (один хирург общей практики и один хирург-ортопед); один анестезиолог; один врач по внутренним болезням; один терапевт общего профиля; один стоматолог; один специалист по гигиене; один фармацевт; две старших медсестры; две медсестры отделения интенсивной терапии; один ассистент хирурга; 19 медсестер/фельдшеров; один рентгенолог; один лаборант; один ассистент стоматолога; два водителя; восемь вспомогательных сотрудников.

Et le mois dernier la première application certifiée par le Ministère de la Santé a été approuvée pour permettre aux radiologues de faire de vraies lectures sur ces sortes d'appareils.
Всего лишь месяц назад Американское Управление по контролю за продуктами и лекарствами ( FDA ) впервые одобрило приложение, которое позволит рентгенологам читать снимки на подобных устройствах.

Puis les hommes s’étaient succédé : l’époux d’une autre doctoresse, un radiologue, le gérant de son garage.
Потом у нее было много мужчин: муж коллеги-врача, стажер-радиолог, менеджер из гаража.

Consultations médicales assurées par des médecins, du personnel infirmier, des psychologues et des consultants médicaux (radiologues, ophtalmologues et psychiatres);
медицинские консультации, проводимые терапевтами, средним медицинским персоналом, психологами и приглашенными медицинскими консультантами (радиологами, офтальмологами и психиатрами);

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.
К числу медиков, затронутых этими ограничениями, относились врачи, медсестры, фармацевты, лаборанты, физиотерапевты и рентгенолаборанты.

Mais je soupçonne que même ceux qui ne sont pas radiologues ici pourront trouver la tumeur sur le cliché de l'IMS.
Но я подозреваю, что даже не радиологи в этом зале могут найти опухоль на MBI изображении.

Les radiologues étaient scandalisés par la directive.
Радиологи были возмущены этой директивой.

Imaginez l'époque où les radiologues travaillaient de cette façon.
Представьте себе время, когда рентгенологи анализировали снимки.

ii) Consultations médicales assurées par des médecins, du personnel infirmier, des psychologues et des consultants médicaux (radiologues, ophtalmologues et psychiatres
ii) медицинские консультации, проводимые терапевтами, средним медицинским персоналом, психологами и приглашенными медицинскими консультантами (радиологами, офтальмологами и психиатрами