guerre radiologique
радиологическая война
radiologique oor Russies
radiologique
fr
relatif à la radiologie
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
рентгеновский
[ рентге́новский ]
De nombreux hôpitaux ne disposaient pas de l’équipement normalisé, notamment les appareils radiologiques et les pièces de rechange.
Во многих клиниках не хватает такого стандартного оборудования, как рентгеновские установки и запасные части к ним.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La Conférence souligne qu’il est indispensable de se doter de mécanismes efficaces de responsabilité nucléaire aux niveaux national et international, afin d’assurer une indemnisation rapide et adéquate lorsqu’un incident ou un accident radiologique survenant lors du transport de matières radioactives, y compris par voie maritime, occasionne des dommages aux personnes, aux biens et à l’environnement ou cause un préjudice économique réel, et constate que les principes de la responsabilité nucléaire, notamment son caractère objectif et exclusif, s’appliquent en cas d’accident ou d’incident nucléaire survenant lors du transport de matières radioactives.
Конференция подчеркивает важность создания на национальном и международном уровнях эффективных механизмов ядерной ответственности для обеспечения оперативной выплаты надлежащей компенсации за ядерный ущерб, причиненный людям, имуществу и окружающей среде, а также за реальные экономические потери, обусловленные радиологической аварией или радиологическим инцидентом, возникшими при перевозке радиоактивного материала, в том числе во время морской перевозки, и отмечает применимость принципов ядерной ответственности, включая четкую и эксклюзивную ответственность, в случае ядерной аварии или ядерного инцидента, возникших во время перевозки радиоактивного материала.UN-2 UN-2
Prenant note des résolutions GC(54)/RES/7 et GC(54)/RES/8, adoptées par la Conférence générale de l’Agence internationale de l’énergie atomique à sa cinquante-quatrième session ordinaire, qui traitent des mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté des rayonnements ainsi que de la sûreté du transport des déchets, et des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique
отмечая принятые Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее пятьдесят четвертой очередной сессии резолюции GC(54)/RES/7 и GC(54)/RES/8, в которых рассматриваются меры по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности отходов и меры по защите от ядерного и радиологического терроризмаUN-2 UN-2
Les unités chargées de la répression des activités terroristes dans les pays participant au programme concernant les matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires
антитеррористические подразделения в составе правоохранительных органов стран, участвующих в программе по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материаламMultiUn MultiUn
L’estimation de l’âge a lieu pendant la détention et dans les cas où l’âge ne peut pas être déterminé par un groupe d’examen psychosocial, l’analyse de la densité osseuse par radiologie du carpe (méthode Greulich et Pyle) est la principale méthode utilisée, alors qu’elle présente notoirement une marge d’erreur pouvant atteindre jusqu’à 5 ans;
процесс определения возраста осуществляется во время содержания под стражей и в тех случаях, когда возраст не может быть установлен в рамках проведения психосоциального собеседования, при этом основным методом его определения является анализ плотности костной ткани путем рентгена костей запястья (метод Грейлиха и Пайла) с характерной для него погрешностью в размере до пяти лет;UN-2 UN-2
Menace que font peser les «bombes sales» et terrorisme radiologique;
угроза так называемой "грязной бомбы" и радиологический терроризм;UN-2 UN-2
La radiologie n'est pas votre domaine, Frank.
Радиология не твоя стезя, Фрэнк.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je vais m'intéresser aux armes radiologiques
Я собираюсь сосредоточиться на радиологическом оружииMultiUn MultiUn
Il convient également de souligner que le rapport du Secrétaire général ( # ) a noté la nécessité de fournir des techniques modernes pour réduire au minimum les problèmes radiologiques sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et en atténuer les effets
Следует также подчеркнуть, что в докладе Генерального секретаря ( # ) отмечается необходимость предоставить передовые технологии для минимизации и ослабления радиологических, социально-экономических, экологических и медицинских проблем в Семипалатинском регионеMultiUn MultiUn
Ce rapport fournit des informations sur les résultats des principales activités du Comité visant à résoudre les problèmes liés à l’amélioration de la sûreté nucléaire et radiologique en Ukraine, et sur les problèmes majeurs de sûreté nucléaire et radiologique sur lesquels ces activités devraient porter.
В Докладе освещается информация о результатах основной деятельности Комитета относительно решения проблем улучшения состояния ядерной и радиационной безопасности в Украине, о важных с точки зрения ядерной и радиационной безопасности проблемах, на решение которых должна направляться деятельность.UN-2 UN-2
Tout d'abord, nous devons saluer les efforts constants et considérables déployés par les peuples et les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine afin de remédier aux conséquences de la catastrophe en adoptant des mesures d'atténuation, de relèvement et de surveillance dans divers domaines, notamment en matière de santé et d'alimentation, d'infrastructure, d'environnement et de sûreté radiologique
Прежде всего мы должны особо отметить непрестанные и невероятные усилия народов и правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины по преодолению последствий этой катастрофы путем осуществления мер с целью их смягчения, восстановления утраченного и контроля за состоянием дел в различных областях, в частности, таких, как здравоохранение, обеспечение питанием, инфраструктура, экология и радиологическая безопасностьMultiUn MultiUn
Nous reconnaissons les efforts déployés par l’AIEA pour renforcer l’infrastructure d’intervention en situation d’urgence radiologique.
Мы воздаем должное усилиям МАГАТЭ по укреплению инфраструктуры в целях решения проблем, связанных с возникновением чрезвычайных радиологических ситуаций.UN-2 UN-2
Le 22 novembre 1988 le Journal officiel de la Fédération a publié le Règlement général de sûreté radiologique, qui régit l’emploi, la détention, le stockage, le transport et l’aliénation des matières radioactives, ainsi que toutes les activités radiologiques menées dans le pays.
22 ноября 1988 года в «Официальных ведомостях федерации» был опубликован Единый регламент радиологической безопасности, которым регулируется применение, обладание, хранение, перевозка и удаление радиоактивных материалов, а также вся радиологическая деятельность в стране.UN-2 UN-2
Quatre des projets qui figurent dans le programme de travail futur du Comité ont été retardés parce que l’évaluation des conséquences radiologiques de l’accident nucléaire de Fukushima a eu la priorité.
Осуществление четырех из проектов, перечисленных в будущей программе работы Комитета, было отложено в силу необходимости уделения приоритетного внимания оценке радиологических последствий аварии на АЭС «Фукусима».UN-2 UN-2
Les efforts que fait l’Agence pour aider les États membres à améliorer leur protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique se poursuivent à un rythme exceptionnellement rapide sur de nombreux fronts.
Агентство продолжает оказывать активную поддержку государствам-членам в улучшении ими защиты от ядерного и радиоактивного терроризма и действует по многим направлениям.UN-2 UN-2
Le Ministère de la défense est chargé d’avertir les unités militaires afin de leur permettre de surveiller la situation radiologique dans les endroits où des troupes sont stationnées.
Министерство обороны Российской Федерации организует оповещение воинских частей для мониторинга радиационной обстановки в местах дислокации войск.UN-2 UN-2
a) Commettre toute infraction aux dispositions interdisant de recevoir, d'utiliser, de transférer, de modifier et de déverser des matières nucléaires, des armes chimiques, biologiques ou radiologiques, des micro-organismes et des matières radioactives ou leurs éléments constitutifs qui sont susceptibles de causer des décès ou des blessures graves ou de provoquer des destructions
a) любые противозаконные действия в целях получения, владения, использования, передачи, изменения, захоронения ядерных материалов, химического оружия, биологического оружия, радиологического оружия, микроорганизмов, радиоактивных источников или их компонентов, которые могут вызвать смерть или причинить тяжкие телесные повреждения или разрушенияMultiUn MultiUn
Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution # est intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique »
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Проект резолюции # озаглавлен «Предотвращение опасности радиологического терроризма»MultiUn MultiUn
Consciente des dangers potentiels que présente tout emploi de déchets radioactifs qui constituerait un acte de guerre radiologique ainsi que de ses incidences sur la sécurité régionale et internationale et, en particulier, sur la sécurité des pays en développement,
сознавая потенциальные опасности, связанные с любым применением радиоактивных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну, и его последствия для региональной и международной безопасности, в частности для безопасности развивающихся стран,UN-2 UN-2
L’OEA a arrêté les objectifs principaux du programme du Comité relatif à l’application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, à savoir sensibiliser les États membres aux exigences de la protection physique et du contrôle des stocks d’agents chimiques, biologiques et radiologiques et de matières nucléaires, et déterminer de quoi ils ont besoin et quelles difficultés il peuvent rencontrer pour satisfaire à ces exigences.
ОАГ поставила основные цели программы Комитета, касающейся осуществления положений резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности: содействовать широкому распространению информации и выявлять конкретные потребности и задачи государств-членов в области обеспечения физической защиты и учета химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности.UN-2 UN-2
C’est pourquoi l’Australie a aidé un certain nombre de pays de la région à élaborer les lois et les règlements nécessaires à la mise en œuvre des conventions des Nations Unies sur la protection des matières nucléaires et à l’amélioration de la sécurité des matières radiologiques, nucléaires et biologiques.
В этой связи Австралия оказала помощь ряду стран в регионе в разработке законов и положений, необходимых для осуществления конвенций Организация Объединенных Наций по защите ядерных материалов и улучшению положения с безопасностью радиологических ядерных и лабораторных биологических материалов.UN-2 UN-2
L’hôpital de niveau I+ de l’Opération, qui dispose d’une clinique de soins dentaires et d’une salle de radiologie, devrait pouvoir recevoir un plus grand nombre de patients et fournir des services au personnel de l’Opération 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Ожидается, что имеющийся в Операции госпиталь уровня «I плюс», в котором есть стоматологический кабинет и рентгенкабинет, сможет принимать все большее число сотрудников, оказывая им необходимую помощь круглосуточно и ежедневно.UN-2 UN-2
· Renforcement des moyens communs mis à disposition par EDF, AREVA et le CEA et actuellement limités à des équipements robotiques opérant dans des conditions de rayonnements radiologiques importants.
· Совершенствование набора средств общего пользования, который имеется в распоряжении ЭДФ, «Аревы» и Комиссариата атомной энергетики (СЕА) и который в настоящее время ограничивается робототехникой для работы в условиях высокой радиоактивности.UN-2 UN-2
e présent Règlement fixe des normes de sûreté permettant une maîtrise, à un niveau acceptable, des risques radiologiques, des risques de criticité et des risques thermiques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement du fait du transport de matières radioactives
Настоящие Правила устанавливают нормы безопасности, обеспечивающие приемлемый уровень контроля за радиационной опасностью, а также за связанной с критичностью и тепловыделением опасностью для персонала, имущества и окружающей среды при перевозке радиоактивного материалаMultiUn MultiUn
On ne peut pas laisser des matières radiologiques ou des armes chimiques tomber aux mains de l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL).
Нельзя допустить, чтобы радиологические материалы и химическое оружие попали в руки «Исламского государства Ирака и Леванта» (ИГИЛ).UN-2 UN-2
En ce qui concerne les situations d'urgence, après avoir mené l'exercice de terrain sur le dispositif de libération de radiations, dans la province de Djakarta, en coopération avec l'Agence, nous avons aussi tenu en Asie et dans la région du Pacifique avec succès le cours de formation « Mesure pratique pour répondre à une urgence radiologique: première personne à répondre »
В том, что касается чрезвычайных ситуаций, после проведения совместно с Агентством полевых испытаний радиологического диспергирующего устройства в провинции Джакарта мы также успешно провели Азиатско-Тихоокеанский региональный курс обучения под названием «Практические меры по подготовке к ядерным и радиологическим авариям и реагированию на них: Немедленное реагирование»MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.