redéfinir oor Russies
redéfinir
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
переопределить
[ переопредели́ть ]
La seconde manière de préserver la solidarité est de redéfinir l’identité.
Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.
переопределять
[ переопределя́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On avait redéfini le mandat du Département pour indiquer que sa mission consistait à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l’Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d’obtenir le plus large impact possible auprès du public.
Ну, это знаешь ли, при условии, если будет следующий раз?UN-2 UN-2
Par sa décision # du # février # le Conseil d'administration a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncés dans la Déclaration de Nairobi y relative, que l'Assemblée a par la suite approuvés dans l'annexe à sa résolution # du # juin
Уходим отсюдаMultiUn MultiUn
Des femmes engagées dans la politique pourraient contribuer à redéfinir les priorités politiques et inscrire de nouveaux sujets sur l’agenda national, qui aborderaient les préoccupations, les valeurs et le vécu spécifiques des femmes.
Интересно, где она сейчасUN-2 UN-2
S’efforçant de s’aligner sur les catégories utilisées par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat a entrepris de redéfinir ses postes et de les reclasser en trois catégories, sous les rubriques « direction et administration », « appui aux programmes » et « élaboration, exécution et suivi des programmes ».
Ты все время молчалаUN-2 UN-2
Ces approches permettront de redéfinir le rôle des pouvoirs publics en matière de financement des logements afin de mieux répartir les responsabilités et les risques entre partenaires.
Насколько ты сильный?UN-2 UN-2
Il est nécessaire de redéfinir les priorités en matière de santé, compte tenu des évolutions des indicateurs de morbidité et de mortalité, s’agissant notamment des femmes, qui indiquent une augmentation des cancers du col de l’utérus, de l’utérus et du sein.
Исключительные обстоятельстваUN-2 UN-2
Par ailleurs, les principaux organismes mobilisés pour participer au programme de développement ont redéfini leurs priorités afin d'atteindre l'objectif qui leur a été assigné et suivent de près les progrès réalisés en ce sens
Тут камеры повсюду, даже снаружиMultiUn MultiUn
Une délégation a souligné que le PNUD devait redéfinir son rôle dans la lutte contre le sida
Мы это называем перемыкание...... относительно феномена раздвоения мозгаMultiUn MultiUn
Elles le font soit en redéfinissant le secteur ou le sous‐secteur auquel un engagement s’applique, soit en passant d’un engagement partiel à un autre.
Я уверена, что там не очень много евреевUN-2 UN-2
Les facteurs qui expliquent cette situation peu enviable sont nombreux, notamment le fait que certains pays africains n’ont pas accordé priorité à l’éducation, ou n’ont pas redéfini leurs besoins en matière d’éducation afin de refléter les aspirations de leurs sociétés et les exigences d’une économie mondiale fondée sur la connaissance.
С белым кроликом?UN-2 UN-2
Et je pense que nous devons redéfinir et repenser la façon dont nous définissons la structure et les matériaux et les assemblages, afin que nous puissions vraiment partager l'information sur la façon dont vous faites ces choses, d'une manière plus profonde et bâtir sur les codes sources des uns et des autres pour la structure.
Вы знаете, что во вторник умерла моя сестра?QED QED
La mondialisation, en redéfinissant la nature et le rôle des États ainsi que la gouvernance des organes internationaux, subordonne les processus politiques démocratiques à des acteurs et institutions économiques et financiers qui n'assument aucune responsabilité
Да, но я забыл!MultiUn MultiUn
Établi en application des résolutions 48/218 B de l’Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et 54/244, en date du 23 décembre 1999, le rapport présente les résultats d’un audit interne détaillé des centres d’information des Nations Unies et insiste sur la nécessité de redéfinir d’urgence le concept d’opération, de manière à ce que ces centres gardent toute leur utilité et toute leur pertinence.
Громче!Я тухлая рыбаUN-2 UN-2
Il convient de redéfinir l’endettement tolérable afin de permettre aux pays les moins avancés de réaliser les objectifs énoncés dans le Programme d’action de Bruxelles sans accroître leur ratio d’endettement.
Доброй ночи, милаяUN-2 UN-2
L’initiative BioTrade et le programme de la CNUCED pour l’économie et les industries créatives ont organisé, en collaboration avec une organisation non gouvernementale établie à Hong Kong (Chine), Green2Greener, un séminaire intitulé «Redéfinir la place de la durabilité dans les affaires internationales: pour une plus forte mobilisation en faveur de la défense de la biodiversité» et une exposition et un défilé de mode «Eco-chic» (Genève, 20 et 21 janvier 2010).
Я ничего не чувствуюUN-2 UN-2
Il convient de redéfinir clairement les rôles respectifs des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile dans la promotion du développement agricole et rural durable pour faire en sorte que le processus soit mu par la demande
От разных женщин.- А у тебя не все домаMultiUn MultiUn
Comme l'ont clairement démontré les attentats récents, nous devons réévaluer et redéfinir notre façon de penser quant aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales
Что будете делать?MultiUn MultiUn
Toutefois, son modèle a un inconvénient clair dès lors qu’il s’agit de redéfinir l’orientation stratégique, comme c’est actuellement le cas pour EURODIF elle-même qui est en train de passer de la diffusion à la centrifugation.
Тренер, всегда с удовольствиемUN-2 UN-2
• Redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant notamment la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones
Неужели я из тех людей, кто может не так истолковать отношения, напридумывать больше, чем было насамом деле?MultiUn MultiUn
Ne pourrait-on pas redéfinir la richesse de manière à ce qu'elle inclut l'accès aux biens et services de base, dont ceux fournis gratuitement par la nature, comme l'air pur, un climat stable et l'eau douce ?
У меня все названия вин, марок и мест производства всегда при себеProjectSyndicate ProjectSyndicate
Informations et propositions concernant le thème spécial de la cinquième session : « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones : redéfinir les objectifs »
Сняли искусственное кровообращениеUN-2 UN-2
Suite à la demande du Gouvernement de redéfinir le rôle des Nations Unies au Burundi après les élections de 2010, le Secrétariat a entamé des discussions avec les autorités burundaises.
Какая жалость!UN-2 UN-2
En outre, les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis il y a quelques semaines ont redéfini la notion de menace à la sécurité au XXIe siècle
Там еще и ключи от моей машины естьMultiUn MultiUn
Constate avec inquiétude que le commerce illicite de diamants constitue l’une des principales sources de financement de l’UNITA, encourage les États ayant un marché des diamants à prendre des mesures sanctionnant lourdement la possession de diamants bruts importés en violation des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), souligne, à cet égard, que l’application des mesures énoncées dans ladite résolution nécessite l’adoption d’un régime efficace de certificats d’origine, se félicite de l’adoption par le Gouvernement angolais de nouvelles procédures de contrôle prévoyant l’instauration de nouveaux certificats d’origine redéfinis et compatibles, et invite le Gouvernement angolais à fournir aux États Membres tous les détails voulus sur le régime du certificat d’origine et à en donner une description au Comité;
Не может быть, не ТайлерUN-2 UN-2
Les rôles redéfinis dévolus aux gouvernements et ceux qui ont été nouvellement proposés pour la société civile ont renforcé ces tendances; ils illustrent également l'importance accrue accordée au développement des capacités du secteur public et de la société civile pour la gestion des changements économiques et sociaux dans un environnement mondial dynamique
Когда мы были в школе, я помню единственное что заботило Лану Лэнг это...... блеск для губ и помпоныMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.