REDD oor Russies

REDD

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

СВОД

La gestion communautaire des forêts pourrait être une stratégie efficace pour la mise en œuvre de REDD-plus.
Переход на общинное лесопользование мог бы стать одной из эффективных стратегий осуществления программы СВОД-плюс.

сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах

сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов

сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах

voorbeelde

Sa reddition a coïncidé avec une concentration des troupes du Front patriotique pour la libération du Congo (FPLC) placées sous la conduite du lieutenant-colonel Emmanuel Nsengiyumva dans le parc national des Virunga, le retour d’Ouganda du colonel Norbert Gaheza (par. 123 à 127) et l’arrivée à Rutshuru d’une partie du commandement du RUD et d’une cinquantaine de combattants (par. 130).
. Она совпала по времени с наращиванием присутствия войск Патриотических сил за освобождение Конго (ПСОК) под руководством подполковника Эммануэля Нсенгиюмвы в Национальном парке Вирунга, возвращением из Уганды полковника Норберта Гахезы (см. пункты 123–127 ниже) и прибытием в Рутшуру части командования ОЕД в сопровождении приблизительно 50 боевиков (см. пункт 130 ниже).

Il s’agit de rationaliser les procédures de reddition de comptes, de déployer des effectifs le cas échéant, de renforcer les capacités du personnel et d’offrir des services aux parties prenantes en temps voulu.
Эти функции включают упорядочение канцелярских процедур, касающихся отчетности, расстановки кадров, при необходимости, укрепления кадрового потенциала и своевременного оказания услуг заинтересованным сторонам.

Le matin du 3 août, Nelson envoya le HMS Theseus et le HMS Leander pour obtenir la reddition du Tonnant et du Timoléon échoués.
Утром 3 августа Нельсон послал «Theseus» и «Leander», чтобы заставить капитулировать севших на мель «Tonnant» и «Timoléon».

... On apprenait tous les jours la capitulation de quelque corps d'armée ou la reddition de quelque place.
Каждый день мы узнавали о капитуляции какого-нибудь армейского корпуса или сдаче какой-нибудь крепости.

Les recettes tirées du programme ONU-REDD devraient améliorer les retours sur les investissements dans la gestion durable des forêts, qui ne pourrait pas être mise en œuvre sans eux.
Поступления по линии СВОД в перспективе могут повысить отдачу от инвестиций в неистощительное лесопользование, без чего они вряд ли осуществлялись.

� Les actions menées dans le cadre d’ONU-REDD sont réparties entre les différents organismes sur la base de leurs avantages relatifs avec le PNUE, notamment vis-à-vis de REDD plus, des services rendus par les écosystèmes, des stratégies en faveur de la diversité biologique et de l’économie verte s’inscrivant dans le développement durable et l’élimination de la pauvreté.
� Работа в рамках программы ООН-СВОД поделена между учреждениями исходя из имеющихся у них сравнительных преимуществ, при этом ЮНЕП концентрирует внимание на стратегиях СВОД�плюс, экосистемных услугах, биоразнообразии и стратегиях «зеленой» экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

Les pays en développement parties désireux d'entreprendre des activités au titre du mécanisme REDD-plus [doivent] [devraient]
Стороны, являющиеся развивающимися странами, стремящиеся к осуществлению действий по линии СВОД-плюс

Dans le Nord-Kivu, à la suite de la reddition, le 27 janvier, de plus de 400 éléments du groupe maï maï Kifuafua à Hombo, dans le territoire de Kalehe (Sud-Kivu), on s’est efforcé d’assurer l’intégration de ce groupe dans les FARDC.
В Северном Киву были приняты меры для интеграции в состав ВСДРК более 400 ополченцев «майи-майи» из формирования «Кифуафуа», сдавшихся 27 января в Гомбо, территория Калехе, Южное Киву.

Particulièrement importante est la nécessité de réformer les droits de propriété de manière à tenir compte des intérêts des communautés locales et des populations autochtones, en particulier pour garantir une répartition équitable des avantages pouvant découler de tout nouveau mécanisme mis en place dans le cadre des programmes REDD-plus envisagés dans les négociations qui se poursuivent actuellement au sujet des changements climatiques.
Надо подчеркнуть необходимость проведения реформы в целях изменения отношений по поводу владения лесными угодьями таким образом, чтобы защитить интересы местных общин и коренного населения, особенно в том, что касается обеспечения непрерывного доступа к благам в рамках любого вырабатываемого на проходящих переговорах о борьбе с изменением климата механизма сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, с учетом проблемы изменения климата (СВОД-плюс).

Mais il convient de faire ce qui a été fait à juste titre à Nuremberg, à La Haye, en Sierra Leone et après le conflit bosniaque : poursuivre ceux qui ont conçu, approuvé et mis en place la politique de torture et de reddition, aussi loin qu’il faudra remonter – et cela comprend les juristes qui ont justifié les perversions juridiques menant aux tortures et aux meurtres – plutôt que de viser les plus éloignés des donneurs d’ordres.
Но действенный судебный процесс должен быть сродни процессам, проходившим в Нюрнберге, Гааге, Сьерра-Леоне и после боснийского конфликта: должны быть осуждены не сотрудники низшего звена, а те, кто разрабатывал, одобрял и воплощал в жизнь политику пыток и выдачи лиц, содержащихся под арестом, какими бы высокими ни были их должности.

Dans l'enquête, la plupart des membres du personnel déclarent que les voies de reddition de compte sont excellentes et que l'approche des tâches, surtout celles qui exigent que plusieurs collègues prennent une décision commune, se fonde sur un échange dialogué
В ходе опроса большинство сотрудников высоко оценили механизм подотчетности и сообщили, что подход, используемый при выполнении задач, в особенности тех, которые требуют коллегиального принятия совместных решений, основан на интерактивном обмене мнениями

Elle a souligné le fait qu’un débat solidement étayé, l’engagement politique et de puissants mécanismes de reddition des comptes par les responsables publics étaient nécessaires et devaient être appuyés par un solide cadre juridique reposant sur le droit international relatif aux droits de l’homme.
Она подчеркнула необходимость обеспечения основанных на имеющейся информации дебатов, участия в политической деятельности и крепких механизмов подотчетности государственных должностных лиц, которые должна подкреплять надежная правовая база, опирающаяся на международные стандарты в области прав человека.

L’attention croissante portée à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts (REDD) et par conséquent aux forêts elles-mêmes peut être un puissant accélérateur de l’action en faveur de la gestion durable; restent toutefois des sujets de préoccupation, à savoir :
Уделение все большего внимания выбросам, обусловленным обезлесением и деградацией лесов (ОДЛ), и связанная с этим тревога за состояние лесов могут стать важным средством активизации усилий по финансированию УЛП, однако здесь имеются также определенные проблемы, например:

Cependant, lorsqu’il y a un schéma bien établi d’homicides et que la réaction du gouvernement (en termes de prévention ou de reddition de comptes) est inappropriée, la responsabilité de l’État est engagée.
Однако, если совершаются убийства, а реакция правительства (с точки зрения предотвращения или привлечения к ответственности) является неадекватной, встает вопрос об ответственности государства.

La diversité des idées au sujet de REDD+ a assuré une vaste applicabilité lors des phases initiales des activités de préparation au niveau national et de développement des projets.
Разнообразие идей в отношении СВОД-плюс обеспечило широкое применение в ходе первоначальных этапов национальной деятельности по обеспечению готовности и разработке проектов.

Lorsque les émissaires autorisés arrivent au fort, ils sont consternés en apprenant que Wigfall a accordé les termes de la reddition à Anderson que Beauregard a déjà rejetés.
Когда уполномоченные эмиссары прибыли в форт, они были потрясены, узнав, что Уигфолл предъявил Андерсону условия, которые Борегар уже отвергнул.

Nombre de pays dotés de plans de gestion viable des forêts, y compris de plans REDD.
Число стран с планами устойчивого лесопользования, которые включают в себя СВОД.

D’aucuns s’inquiètent par ailleurs de ce que les activités REDD-plus dans les pays en développement puissent se substituer aux engagements pris par les pays développés en vue d’atténuer les gaz à effet de serre.
Имеются также опасения, что деятельность по линии СВОД-плюс в развивающихся странах может заменить обязательства развитых стран в отношении сокращения выбросов парниковых газов.

Dans les deux cas, les gouvernements interviennent davantage, la coopération pour le développement est intégrée dans une politique, un document ou une stratégie publique, et les procédures nationales de versement des paiements et de reddition de comptes deviennent applicables à tous les donateurs
В обоих случаях ведущая роль правительств усиливается, сотрудничество в целях развития становится неотъемлемым элементом государственной политики, программного документа или стратегии, а национальные процедуры выплаты средств и составления отчетности распространяются на всех доноров

Il est suggéré dans l’évaluation indépendante d’intégrer le mécanisme REDD-plus et l’élaboration de mesures d’atténuation adaptées aux forêts des pays dans cette stratégie pour en faire des instruments de politique générale à même de produire des techniques de financement novatrices et de conduire à des renforcements de capacités permettant de conserver et de gérer de manière durable les forêts dans tous les pays.
По итогам независимой оценки предлагается интегрировать в этот комплексный подход механизм СВОД-плюс, а также соответствующие национальным условиям программы по смягчению последствий лесопользования, поскольку эти инструменты за счет инновационных технологий финансирования и наращивания потенциала способствуют сохранению и рациональному использованию лесов во всех странах.

Ils m'ont libéré pour m'envoyer ici avec les conditions de reddition du Maire.
Они сняли меня и отправили сюда с условиями сдачи.

Joukov invita alors la délégation allemande à signer l’acte de reddition sans condition.
Жуков пригласил немецкую делегацию подписать документ о безоговорочной капитуляции.

Assurer un suivi et une évaluation périodiques en vue de rapporter les progrès accomplis pour que les États fassent preuve de la reddition de compte et de la détermination voulues
Периодическое проведение мониторинга и оценки с целью определения прогресса на пути выполнения государствами своих обязательств

Indicateurs de produits pour une reddition de comptes accrue aux citoyens locaux
Показатели итоговых результатов с точки зрения повышения степени отчетности пред местным населением

Devant le refus de reddition de la garnison turque Maximilien ordonna l'assaut le 6 septembre.
После отказа от предложения капитуляции, Максимилиан отдал приказ о штурме 6 сентября.