rejet ménager oor Russies

rejet ménager

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бытовые отходы

voorbeelde

Les déchets produits par les installations industrielles ne sont généralement pas recyclés, mais sont placés dans des bassins de réception des résidus, des réservoirs de boues, des déblais et des décharges de rejets ménagers solides, souvent même dans des décharges sauvages.
Образуемые производственные отходы на предприятиях, в основном, не находят своего вторичного применения и размещаются в хвостохранилищах, шламонакопителях, отвалах, свалках твердых бытовых отходов и нередко в местах неорганизованного складирования.

Les déchets produits par les installations industrielles ne sont généralement pas recyclés, mais sont placés dans des bassins de réception des résidus, des réservoirs de boues, des déblais et des décharges de rejets ménagers solides, souvent même dans des décharges sauvages
Образуемые производственные отходы на предприятиях, в основном, не находят своего вторичного применения и размещаются в хвостохранилищах, шламонакопителях, отвалах, свалках твердых бытовых отходов и нередко в местах неорганизованного складирования

Les prix ont certes régressé, mais la récession économique mondiale rejette les ménages dans la pauvreté et maintient par conséquent l'insécurité alimentaire
Несмотря на снижение цен, мировой экономический спад является причиной обнищания домохозяйств, препятствуя тем самым достижению продовольственной безопасности

Les prix ont certes régressé, mais la récession économique mondiale rejette les ménages dans la pauvreté et maintient par conséquent l’insécurité alimentaire.
Несмотря на снижение цен, мировой экономический спад является причиной обнищания домохозяйств, препятствуя тем самым достижению продовольственной безопасности.

Les autorités sud-coréennes ne devraient pas, de manière irréfléchie, mettre en doute, mal interpréter ni rejeter sans ménagement l’importante proposition que nous avons faite en toute sincérité.
Южнокорейским властям не следует бездумно подвергать наше искреннее, важное предложение сомнению, извращать его и опрометчиво его отвергать.

L’Allemagne et l’Espagne estiment ou calculent les rejets diffus provenant des ménages;
Германия и Испания оценивают или рассчитывают диффузные выбросы от деятельности домохозяйств;

Au niveau mondial, plus de # % des eaux usées des ménages sont rejetés dans les eaux de surface sans aucun traitement
В мире в целом свыше # процентов бытовых сточных вод сбрасывается в открытые водоемы без какой-либо обработки

Au niveau mondial, plus de 70 % des eaux usées des ménages sont rejetés dans les eaux de surface sans aucun traitement.
В мире в целом свыше 70 процентов бытовых сточных вод сбрасывается в открытые водоемы без какой-либо обработки.

Les principaux facteurs de pression sont l’absence d’épuration ou l’épuration insuffisante des eaux usées municipales domestiques, les effluents provenant de l’industrie et de l’élevage, les déchets provenant de l’extraction des minerais et les rejets sauvages de déchets ménagers provenant des établissements humains voisins.
К числу основных факторов нагрузки относятся неочищенные и недостаточно очищенные стоки из муниципальных/бытовых источников, сбросы сточных вод из секторов промышленности и животноводства, стоки, образующиеся при добыче руды, и неконтролируемый сброс бытовых отходов из близлежащих населенных пунктов.

Les principaux facteurs de pression sont l'absence d'épuration ou l'épuration insuffisante des eaux usées municipales domestiques, les effluents provenant de l'industrie et de l'élevage, les déchets provenant de l'extraction des minerais et les rejets sauvages de déchets ménagers provenant des établissements humains voisins
К числу основных факторов нагрузки относятся неочищенные и недостаточно очищенные стоки из муниципальных/бытовых источников, сбросы сточных вод из секторов промышленности и животноводства, стоки, образующиеся при добыче руды, и неконтролируемый сброс бытовых отходов из близлежащих населенных пунктов

la limitation ou l'élimination des rejets de mercure dans l'environnement grâce au traitement des déchets ménagers, dangereux et médicaux par des techniques de maîtrise des émissions;
ограничение или недопущение высвобождения ртути в окружающую среду в результате обработки бытовых, опасных и медицинских отходов за счет технологий борьбы с выбросами;

M. Mansour est alarmé par les cas qui ont été signalés dans lesquels des Palestiniens n'ont pas respecté des installations de l'Office et s'en sont pris à son personnel et il assure l'Office que l'Autorité palestinienne rejette ces actions et ne ménage aucun effort pour mettre fin à de telles violations du droit
Оратор выражает обеспокоенность в связи с имевшими место случаями нанесения палестинцами ущерба объектам БАПОР и нападений на его сотрудников, и заверяет Агентство, что Палестинский орган осуждает эти действия и делает все возможное, чтобы положить конец такому беззаконию

M. Mansour est alarmé par les cas qui ont été signalés dans lesquels des Palestiniens n’ont pas respecté des installations de l’Office et s’en sont pris à son personnel et il assure l’Office que l’Autorité palestinienne rejette ces actions et ne ménage aucun effort pour mettre fin à de telles violations du droit.
Оратор выражает обеспокоенность в связи с имевшими место случаями нанесения палестинцами ущерба объектам БАПОР и нападений на его сотрудников, и заверяет Агентство, что Палестинский орган осуждает эти действия и делает все возможное, чтобы положить конец такому беззаконию.

c) la limitation ou l'élimination des rejets de mercure dans l'environnement grâce au traitement des déchets ménagers, dangereux et médicaux par des techniques de maîtrise des émissions
с) ограничение или недопущение высвобождения ртути в окружающую среду в результате обработки бытовых, опасных и медицинских отходов за счет технологий борьбы с выбросами

a) Le rejet sans aucun contrôle des déchets ménagers et industriels qui contribue aux problèmes d'hygiène, à la pollution de l'eau et, de ce fait, à des maladies d'origine hydrique, à la toxicité des sols et à une faible productivité agricole ainsi qu'à la destruction des ressources biologiques aquatiques
а) нерегулируемый выброс бытовых и промышленных отходов, что является одной из причин антисанитарии, загрязненности воды и ее непригодности для питья и соответственно заболеваний, передаваемых посредством воды, отравления почв и низкой продуктивности сельского хозяйства в пострадавших районах, а также уничтожения водных биоресурсов

Le rejet sans aucun contrôle des déchets ménagers et industriels qui contribue aux problèmes d’hygiène, à la pollution de l’eau et, de ce fait, à des maladies d’origine hydrique, à la toxicité des sols et à une faible productivité agricole ainsi qu’à la destruction des ressources biologiques aquatiques;
нерегулируемый выброс бытовых и промышленных отходов, что является одной из причин антисанитарии, загрязненности воды и ее непригодности для питья и соответственно заболеваний, передаваемых посредством воды, отравления почв и низкой продуктивности сельского хозяйства в пострадавших районах, а также уничтожения водных биоресурсов;

Dans beaucoup de ménages, le manque de communication, la tendance à rejeter les fautes sur autrui et l’égoïsme font qu’il est difficile au mari et à la femme de comprendre ce que l’autre ressent.
Во многих браках недостаточный обмен мыслями, склонность обвинять других и эгоистичный склад ума мешают мужу и жене понимать чувства друг друга.

Il ne ménage aucun effort pour promouvoir ces concepts, qui encouragent la coexistence pacifique et le rejet du terrorisme, de la violence et de l’extrémisme.
Он делает все возможное для поощрения этих концепций, которые поощряют мирное сосуществование и неприятие терроризма, насилия и экстремизма.

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le # novembre # il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique
В то же время Алжир и ПОЛИСАРИО громогласно и безапелляционно отклонили эти инициативы, лишний раз, как будто в этом была необходимость, показав, что их реальной целью является не поиск компромиссного решения, а исключительное удовлетворение своих геополитических интересов, что было без обиняков признано президентом Алжира, когда он # января # года предложил г-ну Бейкеру просто осуществить раздел территории, чтобы обеспечить себе выход к Атлантическому океану

De manière surprenante, ces données ont montré aussi que les revenus des ménages avaient tendance à être plus élevés dans les comtés où les rejets dans l'atmosphère de substances TRI étaient les plus élevés
Вместе с тем, как ни странно, эти данные также указывают на то, что доходы домашних хозяйств зачастую являются более высокими в округах с более высоким объемом атмосферных выбросов перечисленных в КТВ веществ

De manière surprenante, ces données ont montré aussi que les revenus des ménages avaient tendance à être plus élevés dans les comtés où les rejets dans l’atmosphère de substances TRI étaient les plus élevés.
Вместе с тем, как ни странно, эти данные также указывают на то, что доходы домашних хозяйств зачастую являются более высокими в округах с более высоким объемом атмосферных выбросов перечисленных в КТВ веществ.

Parmi les question et problèmes prioritaires liés aux eaux marines figurent notamment l'utilisation non viable des ressources biologiques marines à cause de pratiques de pêche destructrices; la perte et la dégradation d'écosystèmes hautement productifs dans la zone de transition entre la terre et l'océan par suite d'une accroissement de l'urbanisation linéaire le long du littoral; et la détérioration de la qualité des eaux côtières due à un accroissement des volumes de contaminants ménagers, industriels et agricoles rejetés directement et indirectement par l'intermédiaire des eaux superficielles et souterraines
К первоочередным вопросам и проблемам, касающимся состояния морских вод, относятся, в частности, нерациональное использование морских живых ресурсов в результате применения безответственных методов рыболовства, гибель и деградация высокопродуктивных экосистем в пограничной зоне между сушей и океаном из-за растущей тенденции к интенсивному освоению узкой прибрежной полосы, а также ухудшение качества прибрежных вод под воздействием все больших количеств загрязняющих веществ бытового, промышленного и сельскохозяйственного происхождения, сбрасываемых непосредственно в море или попадающих туда с поверхностными стоками и грунтовыми водами

Parmi les question et problèmes prioritaires liés aux eaux marines figurent notamment l’utilisation non viable des ressources biologiques marines à cause de pratiques de pêche destructrices; la perte et la dégradation d’écosystèmes hautement productifs dans la zone de transition entre la terre et l’océan par suite d’une accroissement de l’urbanisation linéaire le long du littoral; et la détérioration de la qualité des eaux côtières due à un accroissement des volumes de contaminants ménagers, industriels et agricoles rejetés directement et indirectement par l’intermédiaire des eaux superficielles et souterraines.
К первоочередным вопросам и проблемам, касающимся состояния морских вод, относятся, в частности, нерациональное использование морских живых ресурсов в результате применения безответственных методов рыболовства, гибель и деградация высокопродуктивных экосистем в пограничной зоне между сушей и океаном из-за растущей тенденции к интенсивному освоению узкой прибрежной полосы, а также ухудшение качества прибрежных вод под воздействием все больших количеств загрязняющих веществ бытового, промышленного и сельскохозяйственного происхождения, сбрасываемых непосредственно в море или попадающих туда с поверхностными стоками и грунтовыми водами.

Les attitudes stéréotypées à l’égard des femmes enracinées dans la société et l’idée que le chef de ménage ne saurait être qu’un homme encouragent la ségrégation dans l’emploi et le rejet de la contribution économique des femmes.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что укоренившиеся в обществе стереотипные представления о роли женщин и о том, что главой домохозяйства может быть только мужчина, способствует сегрегации в области занятости и отрицанию вклада женщин в экономику.

� De même, dans toutes les affaires, la partie concernée se verra ménager la faculté de convaincre le juge de ne pas rendre le jugement ou l’ordonnance de rejet et de faire appel.
� Та же мера защиты, т.е. возможность предоставить доказательства, чтобы оспорить предлагаемое решение или постановление, и ограниченное право на апелляцию, будет применяться ко всем случаям.