rejet en sous sol oor Russies

rejet en sous sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

захоронение отходов в грунт

voorbeelde

b) [Le nom et la] [La] quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu [du] [des] paragraphe[s # et # qui est rejeté [sur le site] dans l'environnement au cours de l'année de notification, à savoir aussi bien le volume global des rejets que la ventilation de ces rejets selon que ceux-ci se produisent dans l'air [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets fugaces et les rejets de cheminée], dans l'eau [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets souterrains], [ou] sur le sol [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets en sous-sol] [ou par injection souterraine]
b) [название и] количество каждого загрязнителя, по которому представляется отчетность в соответствии с пунктами # и # выброшенного [в пределах участка] в окружающую среду за отчетный год в совокупности и в разбивке на выбросы в воздух [, [разграничивая] [включая] улетучивание и выбросы из труб], воду [, [разграничивая] [включая] поверхностные и подземные выбросы], [или] землю [, [разграничивая] [включая] поверхностные и подпочвенные выбросы] [или выбросы, связанные с подземной закачкой]

Plus précisément, il a été proposé de remplacer, au paragraphe # de l'article # du document # l'expression «milieu de l'environnement dans lequel le polluant est rejeté» par «et selon que le rejet se produit dans l'air [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets fugaces et les rejets de cheminée], dans l'eau [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets souterrains], [ou] sur le sol [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets en sous-sol] [ou par injection souterraine]» et de poursuivre les débats sur cette base (voir aussi l'alinéa b du paragraphe # de l'article # du présent document
Более конкретно было предложено заменить в пункте # статьи # документа # слова "экологической среде, в которую выбрасывается загрязнитель", словами "а также в разбивке на выбросы в воздух [, [разграничивая] [включая] улетучивание и выбросы из труб], воду [, [разграничивая] [включая] поверхностные и подземные выбросы], [или] землю [, [разграничивая] [включая] поверхностные и подпочвенные выбросы] [или выбросы, связанные с подземной закачкой]" в качестве основы для дальнейшего обсуждения. (См. также пункт # b) статьи # настоящего документа

Les rejets sur site comprennent les émissions dans l'atmosphère, les déversements dans les masses d'eau, les rejets dans le sol sur le lieu de l'établissement, ainsi que les rejets dans des puits d'injection en sous-sol
К выбросам на промышленных площадках относятся: эмиссия загрязнителей в атмосферу, сброс в водоемы, выбросы на территории предприятия в почву, а также закачка в подземные скважины

Les rejets sur site comprennent les émissions dans l’atmosphère, les déversements dans les masses d’eau, les rejets dans le sol sur le lieu de l’établissement, ainsi que les rejets dans des puits d’injection en sous‐sol.
К выбросам на промышленных площадках относятся: эмиссия загрязнителей в атмосферу, сброс в водоемы, выбросы на территории предприятия в почву, а также закачка в подземные скважины.

Rejet dans le milieu aquatique sauf l'immersion en mer. Immersion en mer, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
Впрыскивание на большую глубину (например, впрыскивание отходов соответствующей консистенции в скважины, соляные купола или естественные резервуары

Il importe d'examiner l'effet combiné des métaux rejetés dans le milieu aquatique ainsi que dans le sol et les sédiments en termes d'intervalles de tolérance et pas uniquement sous forme de valeurs-seuils
Важно учитывать комбинированное воздействие выбросов металлов в водную, почвенную и осадочную среду с точки зрения определения толерантных интервалов, а не только отдельных пороговых величин

Il importe d’examiner l’effet combiné des métaux rejetés dans le milieu aquatique ainsi que dans le sol et les sédiments en termes d’intervalles de tolérance et pas uniquement sous forme de valeurs-seuils.
Важно учитывать комбинированное воздействие выбросов металлов в водную, почвенную и осадочную среду с точки зрения определения толерантных интервалов, а не только отдельных пороговых величин.

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.
Сырая нефть была выброшена в атмосферу прежде всего в виде продуктов неполного сгорания (дыма и масляного тумана) и возвратилась на земную поверхность в виде сажи и масляных капель.

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures
баррелей сырой нефти. Сырая нефть была выброшена в атмосферу прежде всего в виде продуктов неполного сгорания (дыма и масляного тумана) и возвратилась на земную поверхность в виде сажи и масляных капель

La principale source de rejet était le mercure obtenu en tant que sous-produit de l’extraction minière et de la transformation de l’or (n’utilisant pas de mercure), qui entraînait des rejets dans l’eau de 989 kg/an, et des rejets dans le sol de 44 500 kg/an.
Основным источником высвобождений являются содержащие ртуть побочные продукты добычи и обработки золота (без использования ртути), что приводит к высвобождениям в воду, составляющим 989 кг/год, и высвобождениям в почву, составляющим 44 500 кг/год.

Par conséquent, comme elle l’a déjà déclaré, la République islamique d’Iran rejette toute revendication de droits souverains exclusifs sur les ressources des fonds marins et du sous-sol dans les zones en question tant que les frontières des zones économiques exclusives des pays concernés n’auront pas été délimitées.
В этой связи, как уже было отмечено, Исламская Республика Иран не согласна ни с одним из утверждений о наличии исключительных суверенных правах в отношении ресурсов морского дна и его недр в соответствующих районах до делимитации исключительных экономических зон соответствующих стран.

Chaque Partie réduit [et, dans la mesure du possible, élimine] les rejets de mercure et de composés du mercure dans l’eau et le sol relevant des catégories de sources figurant en Annexe G, [sous réserve des] [tel que prévu par les] dispositions de ladite annexe[ et [des] [les] dispositions des articles 3, 6, 7, 9, 13 et 14].
Каждая из Сторон сокращает [ и, где это возможно, ликвидирует] выбросы ртути и ртутных соединений в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении С, [в соответствии с] [как это предусмотрено] положениями этого приложения [и положениями статей 3, 6, 7, 9, 13 и 14].

Chaque Partie [réduit et, dans la mesure du possible, élimine] [peut prendre des mesures visant à réduire et, dans la mesure du possible, éliminer] les émissions atmosphériques de mercure et les rejets de mercure et de composés du mercure dans l’eau et le sol relevant des catégories de sources figurant en Annexe G.variante, sous réserve des dispositions de ladite annexe.
Каждая Сторона [сокращает] [может принимать меры, чтобы сократить] и, где это возможно, [ликвидирует] [ликвидировать] атмосферные эмиссии ртути и выбросы ртути и ртутных соединений в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении G-альт, в соответствии с положениями этого приложения.

Elles sont également habilitées à prévenir la pollution des ressources naturelles par des rejets, l'émission ou l'incorporation de substances liquides, solides ou gazeuses ou de matières résiduelles sous quelque forme que ce soit dans les eaux de quelque type que ce soit, dans l'air ou dans le sol, ainsi que les rejets qui pourraient compromettre la mise en valeur durable normale des ressources naturelles renouvelables ou gêner ou empêcher leur utilisation à d'autres fins, et prévoit des sanctions en cas de violation des règles concernant l'environnement
Закон также включает полномочия на принятие мер по предупреждению загрязнения природных ресурсов в результате удаления отходов, эмиссии или привнесения жидких, твердых и газообразных веществ или остаточных материалов в любой форме в водные ресурсы любого вида, в воздух или почву, а также удаления отходов, которые могут причинить ущерб или поставить под угрозу нормальное устойчивое освоение возобновляемых природных ресурсов или воспрепятствовать или создавать помехи их использованию в иных целях, а также устанавливает санкции за нарушение экологических норм

Elles sont également habilitées à prévenir la pollution des ressources naturelles par des rejets, l’émission ou l’incorporation de substances liquides, solides ou gazeuses ou de matières résiduelles sous quelque forme que ce soit dans les eaux de quelque type que ce soit, dans l’air ou dans le sol, ainsi que les rejets qui pourraient compromettre la mise en valeur durable normale des ressources naturelles renouvelables ou gêner ou empêcher leur utilisation à d’autres fins, et prévoit des sanctions en cas de violation des règles concernant l’environnement.
Закон также включает полномочия на принятие мер по предупреждению загрязнения природных ресурсов в результате удаления отходов, эмиссии или привнесения жидких, твердых и газообразных веществ или остаточных материалов в любой форме в водные ресурсы любого вида, в воздух или почву, а также удаления отходов, которые могут причинить ущерб или поставить под угрозу нормальное устойчивое освоение возобновляемых природных ресурсов или воспрепятствовать или создавать помехи их использованию в иных целях, а также устанавливает санкции за нарушение экологических норм.

En 2012, la Réunion des Parties contractantes a adopté une version révisée des Directives spécifiques pour l’évaluation des flux de dioxyde de carbone en vue de leur évacuation dans des formations géologiques du sous-sol marin, afin de tenir compte de la migration transfrontière des flux de rejet de dioxyde de carbone à l’intérieur des structures géologiques du sous-sol marin.
В 2012 году Совещание договаривающихся сторон приняло пересмотренный вариант «Специального руководства по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном» с целью учесть трансграничную миграцию отходных потоков углекислого газа в геологических структурах под морским дном.

Les éléments environnementaux vulnérables sont déterminés par l’évaluation des dégâts environnementaux éventuels sur la base des rejets de substances dangereuses et du type d’accident (par exemple, les effets d’une explosion sur l’eau et le sous-sol peuvent être négligeables, alors que les effets de la dispersion de gaz toxique sur la végétation doivent être pris en compte).
Уязвимые экологические элементы выявляются посредством оценки потенциального экологического ущерба на основе выброса опасных веществ и типа аварии (например, воздействием взрыва на воду или подпочву можно пренебречь, тогда как воздействие распыления токсичного газа на растительность следует обязательно учитывать).

Malte est pleinement déterminée à mettre en œuvre la Convention de Barcelone sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée, et ses Protocoles, qui obligent les parties contractantes à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire, combattre et, dans la mesure du possible, éliminer la pollution dans la zone de la mer Méditerranée résultant des opérations d’immersion effectuées par les navires et aéronefs, de l’incinération en mer, des rejets par les navires, de l’exploration et de l’exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol, des activités terrestres, des mouvements transfrontaliers et du rejet de déchets dangereux.
Мальта безоговорочно привержена осуществлению Барселонской конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря, а также ее Протоколов, которые обязывают договаривающиеся стороны принять все необходимые меры для предотвращения, сдерживания, борьбы и в максимально возможной мере ликвидации загрязнения Средиземного моря, вызванного сбросами с судов и летательных аппаратов или сжиганием отходов в море, выбросами с судов, разведкой и разработкой континентального шельфа морского дна и его недр, наземных источников и трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Chaque Partie veille à ce que les données consignées sur le registre visé au paragraphe # soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée, afin que les rejets et transferts puissent être ventilés en fonction de l'établissement, de la société, du polluant (y compris des différentes substances chimiques), du lieu géographique précis et de la destination, qu'il s'agisse de l'air, du sol, de l'eau ou d'un produit
Каждая Сторона обеспечивает представление данных для регистра, упомянутого в пункте # в агрегированном и неагрегированном виде таким образом, чтобы выбросы и перенос загрязнителей могли быть идентифицированы по объекту, компании, загрязнителю (включая отдельные химические вещества), точному географическому местоположению и конечной среде поступления или переноса загрязнителей, такой, как воздух, земля, вода или продукты

Chaque Partie veille à ce que les données consignées sur le registre visé au paragraphe 1 soient présentées à la fois sous forme agrégée et sous forme détaillée, afin que les rejets et transferts puissent être ventilés en fonction de l'établissement, de la société, du polluant (y compris des différentes substances chimiques), du lieu géographique précis et de la destination, qu'il s'agisse de l'air, du sol, de l'eau ou d'un produit.
Каждая Сторона обеспечивает представление данных для регистра, упомянутого в пункте 1, в агрегированном и неагрегированном виде таким образом, чтобы выбросы и перенос загрязнителей могли быть идентифицированы по объекту, компании, загрязнителю (включая отдельные химические вещества), точному географическому местоположению и конечной среде поступления или переноса загрязнителей, такой, как воздух, земля, вода или продукты.

La quasi totalité des 210 congénères des familles des PCDD et des PCDF ont été identifiés dans des rejets de processus thermiques et industriels; on les trouve par conséquent sous forme de mélanges dans des matrices naturelles comme les sols, les sédiments, l’air, les plantes et les animaux inférieurs, bien que leur faible solubilité dans l’eau les rende difficilement détectables dans l’eau et en grande partie immobiles dans les sols.
Почти все 210 конгенеров ПХДД и ПХДФ были обнаружены в выбросах, возникающих в ходе осуществления термических и промышленных процессов, и как следствие этого они присутствуют в виде смесей в таких экологических системах, как почвы, отложения, воздух, растения и низшие животные; вместе с тем, в силу их низкой растворимости в водной среде они едва ли могут быть обнаружены в воде и в основном представляют собой вещества, которые неподвижны в почвах.

La quasi totalité des # congénères des familles des PCDD et des PCDF ont été identifiés dans des rejets de processus thermiques et industriels; on les trouve par conséquent sous forme de mélanges dans des matrices naturelles comme les sols, les sédiments, l'air, les plantes et les animaux inférieurs, bien que leur faible solubilité dans l'eau les rende difficilement détectables dans l'eau et en grande partie immobiles dans les sols
Почти все # конгенеров ПХДД и ПХДФ были обнаружены в выбросах, возникающих в ходе осуществления термических и промышленных процессов, и как следствие этого они присутствуют в виде смесей в таких экологических системах, как почвы, отложения, воздух, растения и низшие животные; вместе с тем, в силу их низкой растворимости в водной среде они едва ли могут быть обнаружены в воде и в основном представляют собой вещества, которые неподвижны в почвах

Suite à l’entrée en vigueur, en 2007, des amendements au Protocole de Londres relatifs au contrôle du piégeage et du stockage des flux de dioxyde de carbone dans des formations géologiques du sous-sol marin, les organes directeurs ont poursuivi leurs discussions en 2008 sur les questions de piégeage et de stockage transfrontières du dioxyde de carbone. Ils ont examiné trois options : 1) amender l’article 6 du Protocole de Londres concernant l’interdiction d’exporter des déchets en vue de leur rejet en mer; 2) adopter un résolution interprétative; 3) combiner les deux solutions
После вступления в силу в 2007 году поправок к Лондонскому протоколу о контроле за связыванием и хранением углекислого газа в геологических формациях под морским дном в 2008 году в руководящих органах были продолжены обсуждения о таком связывании и хранении в трансграничных формациях и, в частности, о разработке: a) возможной поправки к статье 6 Лондонского протокола относительно запрета на экспорт отходов для удаления в море, или b) толковательной резолюции, или c) сочетания и того, и другого