rejeter oor Russies

rejeter

/rə.ʒə.te/, /ʁəʒəte/ werkwoord

jeter à nouveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отвергать

[ отверга́ть ]

werkwoord onsydig

Nous ne pouvons pas rejeter la vérité quand elle est révélée.
Мы не можем отвергать истину, когда она раскрыта.

выбросить

[ вы́бросить ]

werkwoord pf

Tout ce que j'ai dis, je le rejette.
Все, что у меня было, я выбросила.

отклонить

[ отклони́ть ]

werkwoord pf

Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
Дело не в том, что она отклонила наше предложение.

отвергнуть · отклонять · отказывать · отбросить · отбрасывать · отказаться · выбрасывать · отказываться · отметать · отмести · рвать · отвечать отказом · избегать · опровергать · опровергнуть · остерегаться · сторониться · выкинуть · избежать · беречься · выкидывать · откинуть · откидывать · извергать · блевать · отшвырнуть · закинуть · переложить · перекладывать · отшвыривать · рыгать · тошнить

Soortgelyke frases

rejeter accusation
отпираться

rejeté a priori
неконструктивное предложение · отвергнутая инициатива

cas rejeté
лица, не признанные беженцами

bulletin rejeté [Can.]
забракованный бюллетень

bulletin rejeté
забракованный бюллетень

air rejeté
вытяжной воздух · удаляемый воздух

engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés
брошенные, утраченные или иным образом выброшенные орудия лова

épaves rejetées
предметы, сбрасываемые с аварийного корабля

voorbeelde

� Registres des rejets et transferts de polluants.
� Регистр выбросов и переноса загрязнителей.

Les États membres de la CARICOM réaffirment leur opposition sans équivoque au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, embargo que la majorité écrasante des membres de la communauté internationale rejette inlassablement depuis 19 ans.
Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

"NOTA 2: Aux 5.2.9.2.1 et 5.2.9.3.1, les deux bouteilles doivent subir une épreuve d'éclatement dès lors qu'elles présentent des dommages correspondant aux critères de rejet ou plus graves." (le NOTA existant devient NOTA 1).
"ПРИМЕЧАНИЕ 2: В соответствии с пунктами 5.2.9.2.1 и 5.2.9.3.1 оба баллона должны подвергаться испытанию на разрыв, если они демонстрируют разрушение, равное или превышающее критерии браковки " (существующее ПРИМЕЧАНИЕ становится ПРИМЕЧАНИЕМ 1).

En effet, la motion a été rejetée, le # avril # par le tribunal de Mitichtchinsk
В действительности # апреля # года Мытищинский городской суд решил отклонить эту надзорную жалобу

Par la suite, elles ont reconnu qu'elles détenaient effectivement M. Sa Oyana, tout en faisant valoir qu'elles le considéraient comme un ressortissant équato-guinéen et non comme un Espagnol, raison pour laquelle elles ont rejeté les requêtes présentées par l'Espagne au titre de la protection diplomatique, et n'ont pas permis aux autorités de ce pays de lui rendre visite en prison
Через некоторое время они признали, что действительно он был задержан, но при этом заявили, что считают его гражданином Экваториальной Гвинеи, а не Испании, и по этой причине отклонили дипломатические просьбы Испании и даже не разрешили ее представителям посетить его в тюрьме

La classification de la façon dont les enfants se situent par rapport aux pairs (populaire, négligé ou rejeté) s'est trouvé prédire la capacité d'adaptation personnelle ultérieure.
Классификация статуса среди сверстников (популярный, незамеченный или отверженный) была создана для планирования последующей коррекции.

La suggestion visant à remplacer « modes » par « moyens » a été rejetée.
Предложение о том, чтобы заменить слово "modes" ("видами") словом "means" ("средствами"), было отклонено.

b) Vingt-six ont été rejetées, conformément aux dispositions de l’outil susmentionné, l’auteur de la demande ayant communiqué des renseignements non valables ou insuffisants ;
b) в общей сложности 26 запросов не соответствовали положениям об инструменте для УР ввиду недействительности или недостаточности информации, представленной запрашивающей стороной;

Objection rejetée.
Протест отклонен.

Les rejets estimés de SPFO liés aux extincteurs représentaient au moins 57 tonnes entre 1980 et 2003 (2002; 13-15 tonnes).
Объем выбросов ПФОС в связи с его применением в огнетушителях за период с 1980 по 2003 год оценивается не менее чем в 57 тонн (в 2002 году – 13‐15 тонн).

Il ne l'a pas rejetée, salope.
Он ее не отвергал, стерва.

À plusieurs reprises, la communauté internationale a réitéré son rejet de toutes les sanctions unilatéralement imposées à Cuba, y compris la Loi dite Helms-Burton, promulguée par le Gouvernement des États-Unis
Международное сообщество уже не раз заявляло о своем неприятии любых односторонних санкций против Кубы, включая так называемый закон Хелмса-Бэртона, утвержденный администрацией Соединенных Штатов

«L’entrave au droit de faire campagne (hormis le jour même du scrutin ou du référendum), et l’entrave au droit de prendre connaissance des listes électorales, le refus d’examiner dans le délai légal un recours pour irrégularité dans les listes électorales, ou le refus de motiver le rejet d’un tel recours, ou encore le refus d’appliquer une décision de justice exigeant la rectification des listes électorales dans le délai prévu par la loi, de même que la violation du secret électoral, sont passibles d’une amende administrative d’un montant compris entre 20 et 50 mensualités du salaire minimum.».
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

Cela doit être dénoncé et rejeté avec la plus grande fermeté.
Это требует осуждения и самого решительного отпора.

Article 66 : rejet des dépositions reçues après le délai fixé pour les communications;
правило 66: отказалась рассматривать заявления, представленные после истечения установленных сроков оглашения;

Nous sommes reconnaissants envers nos partenaires pour leur soutien aux candidatures russes à la nomination dans les structures de l'Onu, pour la coécriture de plusieurs résolutions importantes soumises par la Russie à l'Assemblée générale des Nations unies, notamment concernant le rejet de la glorification du nazisme.
Признательны нашим партнерам за поддержку российских кандидатур на выборах в структуры ООН, за соавторство в ряде важных резолюций, вносимых Россией на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ООН, в частности касательно неприятия героизации нацизма.

Toutefois, McLachlan et O'Neil considèrent tous deux que la Cour internationale de Justice « a catégoriquement rejeté » cette solution de fond de renonciation à l'immunité retenue par la majorité des lords en l'affaire Pinochet en concluant dans l'affaire du Mandat d'arrêt en ces termes
"без сомнения, не было какого-либо нарушения иммунитета президента Республики Джибути либо его достоинства под влиянием приглашения к даче свидетельских показаний, которое он был полностью свободен принять либо отклонить

Selon plusieurs sources, la suspicion à l’égard des étrangers, le rejet de ces derniers et les idées stéréotypées au sujet des personnes d’origine ethnique différente sont largement répandus dans l’État partie.
Некоторые источники указывают на то, что в государстве-участнике широко распространены подозрительность в отношении иностранцев и их отторжение, а также стереотипы в отношении лиц другого этнического происхождения.

La mise en œuvre d’une approche par le débat, mobilisant l’opinion publique autour d’autres aspects de l’immigration, pourrait également contribuer à atténuer le sentiment de rejet des immigrés.
Совещательный подход в привлечении общественности к другим аспектам миграции также может помочь подавить антимигрантское настроение.

La personne qui provoque le rejet d’un déchet ou d’un polluant hors d’un navire, d’un aéronef ou d’une installation ou y contribue commet une infraction passible :
Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:

Les rejets d’eaux usées non traitées ou partiellement traitées dans la mer constituent un autre risque sanitaire que les opérations militaires sont venues aggraver.
Сброс неочищенных или частично очищенных сточных вод в море создает еще одну опасность для здоровья населения на фоне усиливающих ее военных операций.

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4. а) Что, согласно словам из Даниила 9:27, должно было произойти после того, как евреи отвергнут Мессию?

Le FMI a fait valoir son immunité et le tribunal de district a rejeté la plainte pour ce motif
МВФ сослался на свои иммунитеты, и окружной суд отклонил эту жалобу на данном основании

Je voudrais reprendre à mon compte la déclaration faite hier par le Gouvernement de la Colombie, qui a condamné et rejeté la lâcheté de ces attentats.
Я хотел бы еще раз привести слова из заявления, сделанного вчера правительством Колумбии, в котором содержится осуждение этих трусливых нападений.