remporter oor Russies

remporter

/ʁɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выигрывать

[ выи́грывать ]

werkwoord impf

''Traductions à trier suivant le sens.''

Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
Битвы не обязательно выигрывают сильные.

добираться

[ добира́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

scrutin où le gagnant remporte tout [prop.]
выборы по принципу "победителю достаётся все"

voorbeelde

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.

Prie le Département de l’information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès importants remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l’Organisation, et se félicite des efforts faits par ces trois Départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent actuellement surmonter;
просит Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжать свое сотрудничество в целях повышения уровня информированности о новых реалиях, важных достижениях и трудностях в ходе операций по поддержанию мира, особенно многогранных и комплексных, а также о значительной активизации в последнее время деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует усилия этих трех департаментов по разработке и осуществлению всеобъемлющей коммуникационной стратегии по освещению нынешних проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира;

Le Fonds est désormais pleinement opérationnel et c’est là l’un des plus grands succès remportés cette année.
Отныне Фонд является полностью действующим, и это можно назвать одним из самых больших успехов за этот год.

Il constituait également l’occasion de retracer les succès remportés dans l’application des règles et normes, de recenser les défis qu’il faudrait encore relever et de proposer des recommandations sur la meilleure manière d’y faire face en se fondant sur les pratiques optimales.
Конгресс позволяет также составить хронологию достижений в применении стандартов и норм, определить задачи на будущее и выдвинуть рекомендации в отношении оптимальных путей решения этих задач на основе наилучшей практики.

Rappelant les succès remportés au titre du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Premier Ministre a fait observer que cet exemple montrait qu'une action concertée de la communauté internationale pouvait donner des résultats réels et durables
Ссылаясь на успехи, достигнутые в рамках Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой, Премьер-министр заявил, что этот пример свидетельствует о том, что согласованные усилия международного сообщества способны принести реальные и устойчивые результаты

Or, il n’est pas exclu que le Parti Bharatiya Janata remporte les élections nationales qui auront lieu au printemps prochain en Inde ; et remettent la loi sur la prévention du terrorisme à l'ordre du jour, ou adoptent une loi encore plus draconienne.
Однако всё ещё существует немалая вероятность того, что БДП, взявшая на себя обязательство восстановить этот акт, или принять новый, ещё более суровый, закон, одержит победу на всеобщих выборах в Индии следующей весной.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.

Gerbert avait peut-être déjà averti Knox que j’avais remporté le scrutin et que nous étions en route.
Скорее всего, Герберт уже предупредил Нокса, что я заручилась поддержкой Конгрегации и мы держим путь в Польшу.

Des plans ambitieux – mais avec de l’audace et du talent, un homme fort pouvait tout remporter.
Честолюбивые планы – но, обладая смелостью и способностями, сильный человек может добиться всего.

Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).

— Je veux que personne n’oublie que c’est une femme qui a remporté la plus grande guerre des Shang.
– Я хочу, чтобы никто не забыл, что самую великую войну династии Шан выиграла женщина.

Le chroniqueur du XIIe siècle Siméon de Durham note qu'en 771, Offa remporte une victoire sur « le peuple de Hastings », ce qui lui permet peut-être d'étendre son autorité sur tout le Sussex,.
Согласно Симеону Даремскому летописцу XII столетия, в 771 Оффа победил «людей Гастингса», из чего можно сделать вывод о расширении доминиона Мерсии на всё королевство Суссекс.

En de rares occasions, comme en 2000, un candidat peut remporter le vote populaire, mais ne pas parvenir à obtenir 270 votes électoraux.
В редких случаях, как это случилось в 2000 году, один из кандидатов выиграл по голосам избирателей, но не набрал 270 выборщиков.

Avec des guerriers tels que vous, je pourrais remporter n’importe quelle victoire !
С такими воинами я мог бы сражаться в любом бою!

En 1996, son équipe de volley du lycée a remporté 10 matches sur 12.
В 1996 году в 10-м классе ее волейбольная команда выиграла 10 раз.

Cela veut dire préparer Anguilla à intégrer l'économie mondiale à l'ère de la mondialisation en mettant en place des systèmes de bonne gouvernance comme condition préalable au développement durable, en formant les Anguillais à participer aux négociations et à tirer avantage de l'Accord de Cotonou, ainsi que des conditions imposées par l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques, et en préparant les Anguillais à participer pleinement au mouvement d'intégration régionale sans craindre de perdre les acquis déjà remportés et sans se voir imposer des normes étrangères à la culture anguillaise
Это подразумевает подготовку Ангильи к интеграции в мировую экономику в условиях глобализации посредством создания систем благого управления как непременного условия устойчивого развития; подготовку к участию в переговорном процессе и использованию преимуществ Соглашения Котону, а также выполнению условий, сформулированных Всемирной торговой организацией и Организацией экономического сотрудничества и развития; подготовку к всестороннему участию в движении региональной интеграции без опасения утратить уже достигнутое и без навязывания норм, чуждых ангильской культуре

De fait, la CPLP est d'avis que les succès remportés à grand-peine dans l'édification de la nation au Timor-Leste ne doivent pas être remis en question par un retrait prématuré de la composante militaire de la MANUTO
Поэтому Сообщество считает, что завоеванные с таким трудом достижения в области государственного строительства в Тиморе-Лешти не должны подвергаться угрозе в силу преждевременного вывода военного компонента МООНПВТ

Malgré le succès remporté dans certains domaines par le MERCOSUR, beaucoup reste encore à faire dans le contexte sous-régional.
Несмотря на успехи МЕРКОСУР в некоторых областях, мы знаем, что предстоит сделать еще очень многое, и не только в субрегиональном контексте.

Il semblait remporter le combat entre le désir de N’ashap et ses envies meurtrières.
Похоже, он одерживал победу в битве между желанием Н'ашапа и его смертоубийственными намерениями.

Le Conseil de sécurité a remporté d'importants succès au cours de la période considérée
В отчетный период Совет Безопасности достиг немалых успехов

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
«Сначала это казалось большой победой врагов,— вспоминает Изабель Уэйнрайт.

Nous saluons le succès remporté par la Commission en ce qui concerne la formation du Burundi.
Мы отдаем должное успеху структуры по Бурунди.

Les succès remportés
Эффективные меры на сегодняшний день

Au total, 107 équipes provenant de 29 pays avaient participé à la douzième édition, et l’épreuve de plaidoirie avait été remportée par l’Université de management de Singapour.
В двенадцатом учебном разбирательстве (Восточное отделение) приняли участие в общей сложности 107 групп студентов из 29 правовых систем, и лучшей в конкурсе устных прений стала команда Сингапурского университета управления (Сингапур).

Ce guide présente sous forme schématique les succès remportés et les difficultés rencontrées par la jeunesse associée à la planification des politiques de l’emploi la concernant, et fournit une liste de ressources auxquelles la jeunesse peut recourir pour se faire aider.
В руководстве схематично перечисляются достижения и проблемы молодежи, участвующей в процессах формирования политики по обеспечению занятости молодежи, а также приводится перечень ресурсов, которыми может воспользоваться молодежь в своей деятельности.