responsabilité du producteur oor Russies

responsabilité du producteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ответственность производителя

Le principe engageant la responsabilité du producteur pendant la durée du cycle de vie n’est pas encore largement respecté ou suffisamment appliqué.
Принцип ответственности производителя на протяжении жизненного цикла еще не получил широкого признания и достаточного внедрения.

voorbeelde

L'extension de la responsabilité du producteur
расширенной ответственности производителей

Responsabilité du producteur
Ответственность производителя

Programmes relatifs à la responsabilité du producteur
Программы ответственности производителей

Système reposant sur la responsabilité du producteur
Система, основанная на ответственности производителя

Programmes relatifs à la responsabilité du producteur
В. Программы ответственности производителей

L’extension de la responsabilité du producteur
расширенной ответственности производителей;

Il y avait aussi la responsabilité du producteur principal, idée qu'il devrait être sérieusement envisagé d'appliquer aux munitions en grappe
Тут есть еще и принцип ответственности производителя, и эту идею следует серьезно рассмотреть применительно к кассетным боеприпасам

Il y avait aussi la responsabilité du producteur principal, idée qu’il devrait être sérieusement envisagé d’appliquer aux munitions en grappe.
Тут есть еще и принцип ответственности производителя, и эту идею следует серьезно рассмотреть применительно к кассетным боеприпасам.

Le principe engageant la responsabilité du producteur pendant la durée du cycle de vie n’est pas encore largement respecté ou suffisamment appliqué.
Принцип ответственности производителя на протяжении жизненного цикла еще не получил широкого признания и достаточного внедрения.

La responsabilité du producteur, qui prend traditionnellement fin à la vente du produit, s’étend alors aux phases d’utilisation, de traitement, d’élimination et de recyclage.
Кроме того, в то время, как в традиционной модели ответственность производителя прекращается, в тот момент, когда химическое вещество продано, при нынешнем подходе производитель продолжает нести ответственность в процессе использования, обработки, удаления и повторной утилизации.

La responsabilité du producteur, qui prend traditionnellement fin à la vente du produit, s'étend alors aux phases d'utilisation, de traitement, d'élimination et de recyclage
Кроме того, в то время, как в традиционной модели ответственность производителя прекращается, в тот момент, когда химическое вещество продано, при нынешнем подходе производитель продолжает нести ответственность в процессе использования, обработки, удаления и повторной утилизации

· Le document devrait refléter la promotion du principe de responsabilité élargie du producteur.
· В документе должно говориться о содействии увеличению ответственности производителей.

À cet égard, il pourrait s’avérer utile d’étendre l’application du principe de responsabilité élargie du producteur.
Дальнейшее повышение ответственности производителей может этому способствовать.

L’extension de la responsabilité du producteur : il s’agit de collecter des données, de faire du recyclage physique et d’apporter la preuve que les prescriptions légales sont respectées ;
«расширение зоны ответственности производителя»: сбор данных, физическая рециркуляция, а также предоставление доказательств в контексте соблюдения многоуровневых законодательных требований;

Plusieurs représentants ont estimé qu’à long terme, une amélioration de la qualité des produits et une meilleure acceptation de la responsabilité du producteur devraient conduire à une réduction des déchets.
Несколько представителей отметили, что повышение качества продукции и более широкое признание ответственности производителей в долгосрочной перспективе приведут к уменьшению количества отходов.

Certains pays ont appelé l’attention sur leur utilisation de programmes relatifs à la responsabilité du producteur dans le cadre de l’élimination des substances appauvrissant la couche d’ozone et des équipements en contenant.
Ряд стран сообщили об использовании в них программ ответственности производителей в области удаления озоноразрушающих веществ и содержащего такие вещества оборудования.

Ces exigences doivent inclure, sans s’y limiter, les normes en matière de télécommunications, sécurité du produit, compatibilité électromagnétique, rayonnement électromagnétique, seuils d’exposition (c'est-à-dire taux d’absorption spécifique), et responsabilité du producteur.
В их число входят, в частности, стандарты связи, безопасность изделия, электромагнитная совместимость (ЭМС), электромагнитное поле (ЭМП), пределы воздействия (т.е. удельная поглощенная мощность излучения (SAR) и ответственность производителя.

Certains pays ont appelé l'attention sur leur utilisation de programmes relatifs à la responsabilité du producteur dans le cadre de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone et des équipements en contenant
Ряд стран сообщили об использовании в них программ ответственности производителей в области удаления озоноразрушающих веществ и содержащего такие вещества оборудования

La production propre, c’est-à-dire l’application et l’évaluation constantes des principes de précaution, de prévention, de démocratie et de responsabilité du producteur quant aux effets résultant des processus de production et des produits.
экологически чистого производства — постоянное применение и оценка таких принципов, как предосторожность, предотвращение, демократия и ответственность производителя за последствия, вызванные производственными процессами и продукцией.

Principe de la responsabilité du producteur et du pollueur-payeur: Obligation pour les producteurs de déchets ou les responsables d'une contamination de l'environnement de prendre en charge la totalité du coût de leurs actes
ответственность производителя и принцип "платит загрязнитель": субъекты, ответственные за образование отходов или загрязнение окружающей среды, должны полностью покрывать финансовый ущерб, связанный с их деятельностью; и

Principe de la responsabilité du producteur et du pollueur‐payeur: Obligation pour les producteurs de déchets ou les responsables d’une contamination de l’environnement de prendre en charge la totalité du coût de leurs actes;
ответственность производителя и принцип "платит загрязнитель": субъекты, ответственные за образование отходов или загрязнение окружающей среды, должны полностью покрывать финансовый ущерб, связанный с их деятельностью; и

d) La production propre, c'est-à-dire l'application et l'évaluation constantes des principes de précaution, de prévention, de démocratie et de responsabilité du producteur quant aux effets résultant des processus de production et des produits
d) экологически чистого производства- постоянное применение и оценка таких принципов, как предосторожность, предотвращение, демократия и ответственность производителя за последствия, вызванные производственными процессами и продукцией

De l’avis d’un représentant, toute action mondiale devait reposer sur le principe de la responsabilité du producteur et le principe de substitution pour que les substances nocives soient progressivement remplacées par des substances plus sûres.
Один из представителей заявил, что в основе глобальных действий должны находиться ответственность производителей и принцип замены с целью обеспечения постепенной замены соответствующих веществ более безопасными альтернативами.