reste explosif de guerre passée oor Russies

reste explosif de guerre passée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оставшиеся с давних времен ВПВ

прежние ВПВ

voorbeelde

Dans le Kurdistan iraquien, le nombre de victimes de mines et de restes explosifs de guerre est passé de # en # à # en # en # et # au cours du premier trimestre
В курдистанском регионе Ирака число пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны сократилось с # человека в # году до # человек в # году # человек в # году и # человек за первый квартал # года

Dans le Kurdistan iraquien, le nombre de victimes de mines et de restes explosifs de guerre est passé de 201 en 2004, à 102 en 2005, 48 en 2006 et 28 au cours du premier trimestre 2007.
В курдистанском регионе Ирака число пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны сократилось с 201 человека в 2004 году до 102 человек в 2005 году, 48 человек в 2006 году и 28 человек за первый квартал 2007 года.

Rapport sur l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4 − Document soumis par la Coordonnatrice pour l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4
Доклад о разминировании, удалении или уничтожении взрывоопасных пережитков войны и об общем электронном шаблоне по статье 4 – Представлено Координатором по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4

Les risques présentés par les restes explosifs de guerre une fois passé le moment du contrecoup immédiat de l’attaque sont trop lointains pour pouvoir être évalués au moment de l’attaque.
Риски, создаваемые ВПВ, по истечении ближайшего периода после нападения носят слишком отдаленный характер, чтобы поддаваться оценке в тот момент.

Les risques présentés par les restes explosifs de guerre une fois passé le moment du contrecoup immédiat de l'attaque sont trop lointains pour pouvoir être évalués au moment de l'attaque
Риски, создаваемые ВПВ, по истечении ближайшего периода после нападения носят слишком отдаленный характер, чтобы поддаваться оценке в тот момент

pour l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4
по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4

Rapport sur l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4
Доклад. Разминирование, удаление или уничтожение взрывоопасных пережитков войны и статья 4

Débat thématique sur l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4
Тематическая дискуссия по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4

Débat thématique sur l’enlèvement des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4 (CCW/P.V/CONF/2012/5)
Тематическая дискуссия по разминированию и по общему электронному шаблону по статье 4 (CCW/P.V/CONF/2012/5)

Document soumis par le Coordonnateur pour l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4
Представлено Координатором по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4

Mme Drexler (Allemagne), Coordonnatrice pour l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4, présente le rapport sur la question, publié sous les cotes CCW/P.V/CONF/2011/3 et Corr.1, et dit que la réunion d’experts d’avril 2010 a axé ses travaux sur l’échange de renseignements sur les activités d’enlèvement et de destruction, la détermination des priorités dans les programmes d’enlèvement, les effets potentiels des programmes d’enlèvement et de destruction des restes explosifs de guerre sur l’environnement, et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4.
Г-жа Дрекслер (Германия), Координатор по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны по Протоколу V и по общему электронному шаблону по статье 4, представляя доклад по данной теме, который содержится в документе CCW/P.V/CONF/2011/3 и Corr.1, говорит, что внимание участников совещания экспертов, состоявшегося в апреле 2010 года, было сфокусировано на обмене информацией о деятельности, связанной с разминированием и уничтожением, установлении приоритетов для программ разминирования, потенциальном экологическом воздействии программ разминирования и уничтожения и на общем электронном шаблоне по статье 4.

Les risques présentés par les restes explosifs des guerres une fois passé le moment du contrecoup immédiat de l’attaque sont trop lointains pour pouvoir être évalués au moment de l’attaque.
Риск, создаваемый ВПВ по прошествии периода, следующего непосредственно после завершения нападения, является слишком отдаленным, чтобы его можно было оценить в тот момент.

Pour prendre des décisions sur les dommages attendus pour les personnes civiles ou les biens de caractère civil par suite de l’utilisation d’armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, il faudrait tenir compte des effets que de telles armes ont eus par le passé.
Решения относительно ожидаемого вреда гражданам или ущерба гражданским объектам от оружия, способного генерировать ВПВ, должны учитывать последствия такого оружия в прошлом.

Pour prendre des décisions sur les dommages attendus pour les personnes civiles ou les biens de caractère civil par suite de l'utilisation d'armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, il faudrait tenir compte des effets que de telles armes ont eus par le passé
Решения относительно ожидаемого вреда гражданам или ущерба гражданским объектам от оружия, способного генерировать ВПВ, должны учитывать последствия такого оружия в прошлом

Le Président signale que le Coordonnateur pour l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4 a tenu des consultations après la séance du matin et a élaboré une version révisée de l’alinéa d du paragraphe 1.
Председатель указывает, что за период с утреннего заседания Координатор по разминированию и по статье 4 провел консультации и составил пересмотренный текст пункта 1 d).

Les points à examiner sont les suivants: coopération et assistance et demandes d’assistance; masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4; rapports nationaux; assistance aux victimes; enlèvement des restes explosifs de guerre; mesures préventives générales.
Темы для обсуждения состоят в следующем: сотрудничество и помощь и запросы на помощь; общий электронный шаблон по статье 4; национальная отчетность; помощь жертвам; разминирование; и общие превентивные меры.

Il importe de trouver des solutions constructives pour mettre un terme à l’héritage des restes explosifs de guerre placés par les puissances coloniales sur les territoires d’autres pays pendant les guerres passées.
Важно найти позитивные решения, с тем чтобы покончить с взрывоопасными пережитками войны, оставленными колониальными державами на территориях других стран в ходе минувших войн.

À la demande du colonel Gerfried Elias, Coordonnateur pour l’enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4, l’Unité d’appui à l’application a fait un exposé sur les Hautes Parties contractantes qui semblaient appliquer l’article 4, celles qui avaient fait part d’informations sur d’autres questions et celles pour lesquelles on ne disposait pas d’informations suffisantes.
По просьбе Координатора по разминированию и статье 4 полковника Герфрида Элиаса Группа имплементационной поддержки организовала презентацию по Высоким Договаривающимся Сторонам, которые, как представляется, занимаются осуществлением статьи 4, Сторонам, которые представили сообщения по другим вопросам, и Сторонам, по которым не имеется достаточной информации.

Il faut profiter des succès passés obtenus dans le contexte de la Convention, particulièrement de la création de régimes juridiques substantiels concernant les restes explosifs de guerre.
Необходимо опираться на успех прежних достижений КНО, и в особенности на обеспечение значительного правового каркаса для урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.

C’est le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre qui a connu la plus forte augmentation du nombre de membres, puisque le nombre des États parties est passé de 27 en 2006 à 75 en 2011.
Наибольшее увеличение числа государств-участников было отмечено в отношении Протокола V о взрывоопасных пережитках войны — их число возросло с 27 в 2006 году до 75 в 2011 году.

Les points à examiner sont les suivants: coopération et assistance et demandes d’assistance; le système d’information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V); enlèvement des restes explosifs de guerre, y compris les demandes d’assistance connexes; rapports nationaux; masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l’article 4; mesures préventives générales et assistance aux victimes.
Намечены следующие темы для обсуждения: сотрудничество и помощь и запросы на помощь; информационная веб-система по Протоколу V (WISP.V); разминирование, включая связанные с этим запросы на помощь; национальная отчетность; общий электронный шаблон по статье 4; общие превентивные меры; и помощь жертвам.

Conformément à la décision pertinente de la première conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe # c) de son document final ( # ), la coordination des débats relatifs au masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article # conformément au paragraphe # du Document final, et à la présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe # de l'article # du Protocole a été assurée par M. D. B. Venkatesh Varma, de l'Inde
В соответствии с надлежащим решением первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, содержащимся в пункте # с) ее Заключительного документа ( # ), дискуссии относительно общего электронного шаблона по статье # согласно пункту # Заключительного документа, и относительно национальной отчетности, согласно статье # ) b) Протокола, координировались г-ном Д. Б. Венкатеш Вармой из Индии

Conformément à la décision pertinente de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe # c) de son document final ( # ), la coordination des débats relatifs au masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article # conformément au paragraphe # du Document final, et à la présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe # de l'article # du Protocole a été assurée par M. D. B. Venkatesh Varma, de l'Inde
В соответствии с надлежащим решением первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, как содержится в пункте # с) ее Заключительного документа ( # ), дискуссии относительно общего электронного шаблона по статье # согласно пункту # Заключительного документа, и относительно национальной отчетности, согласно статье # ) b) Протокола, координировались г-ном Д

Dans le passé, chaque partie à un conflit n'a été responsable que de l'enlèvement des restes explosifs de guerre se trouvant sur son territoire, mais cette approche ne reconnaît ni ne règle les difficultés des États qui n'ont pas les moyens de procéder à l'enlèvement de tels restes
Исторически каждая сторона конфликта ответственна лишь за удаление ВПВ на своей территории, однако этот подход не признает или не урегулирует трудностей государств, которые не располагают средствами для осуществления разминирования