sacerdoce oor Russies

sacerdoce

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

священство

[ свяще́нство ]

naamwoord

Vous êtes « une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte4 » et vous pouvez faire changer les choses.
Вы “род избранный, царственное священство, народ святой”, и вы можете внести свой вклад.

Soortgelyke frases

sacerdoce universel
Всеобщее священство

voorbeelde

Nous devons la soutenir, parce que nous le devons à la population syrienne martyre, nous le devons aux valeureux travailleurs et travailleuses humanitaires de tout bord qui, sans relâche, se déploient en sacerdoce sur le terrain syrien pour soulager les populations civiles.
Мы должны поддержать эту инициативу во имя страдающего населения Сирии и храбрых гуманитарных работников из многих стран, стремящихся неустанно оказывать помощь гражданскому населению Сирии.

Nous n’étions que cinq : outre moi-même, trois jeunes hommes et un homme d’âge mûr, qui visaient tous le sacerdoce.
Нас было только пятеро: кроме меня, трое молодых людей и один мужчина средних лет, все – будущие священники.

C'était une vocation, une mission, un sacerdoce.
Это было призвание, миссия, профессия.

Parce qu’il n’y eut là ni sacerdoce, ni dogme, ni révélation, et que les Grecs ne connurent jamais le dieu jaloux.
Потому что там не было ни духовенства, ни догмы, ни откровения и греки не ведали завистливого бога.

Comment pouvons-nous, vous et moi, nous qualifier pour être dignes de cette appellation de « sacerdoce royal » ?
Как мы с вами можем стать достойными такого титула – “царственное священство”?

“Durant la même période de mon sacerdoce, j’ai écrit un livre contre une lettre de Donat (...).
«В тот же период моего священства я написал книгу против письма Доната...

Nous n’étions que cinq : outre moi-même, trois jeunes hommes et un homme d’âge mûr, qui visaient tous le sacerdoce.
Нас было только пятеро: кроме меня, трос молодых людей и один мужчина средних лет, все — будущие священники.

Nombre de ces prêtres exercent leur sacerdoce à partir des 75 “prieurés” que la “Fraternité” de Mgr Lefebvre a installés dans 18 pays d’Amérique du Nord et du Sud, d’Europe et d’Afrique.
Многие из этих священников приверженцев традиционализма ведут свою работу из 75 небольших монастырей, которые «священническое братство» архиепископа Лефевра установило в 18 странах Северной и Южной Америки, Европы и Африки.

Ce que je ne peux pas expliquer à mes ennemis ce sont les raisons qui m' ont forcé à quitter la solitude pour le sacerdoce de la vie publique
Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу

Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique
В отношении религиозного служения Папа поясняет

Utilisez « Un sacerdoce royal » et « Soyez loyal à l’Église » dans la partie sur les responsabilités de la prêtrise.
Используйте разделы “Царственное священство” и “Будьте верны Церкви”, рассказывая об ответственности носителей священства.

« Notre époque est celle que Pierre a vue quand il a prédit qu’il y aurait un sacerdoce royal sur terre accessible à tout homme disposé à accepter l’Évangile.
“Сегодня – тот день, который предвидел Петр, когда всем мужчинам на Земле, принявшим Евангелие, будет доступно царственное священство.

Son sacerdoce fut préfiguré par celui du grand prêtre de l’Israël antique (Hé 8:3-5 ; 9:6-12).
Прообразом его роли как священника было служение первосвященника в древнем Израиле (Евр 8:3—5; 9:6—12).

Mais Nelson, désormais quadragénaire, ne comptait plus exercer longtemps son sacerdoce.
Но Нельсон, которому подходило под шестьдесят, не собирался всю жизнь оставаться священником.

L’ivresse de Noé est une leçon pour le sacerdoce de tous les temps.
Опьянение Ноя — это урок для священников всех времен.

Cette union lui paraissait dangereuse pour la religion des Hébreux et la puissance du sacerdoce.
Этот союз казался ему опасным для религии иудеев и для власти священников.

Pierre a décrit cette famille comme étant « une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis » (1 Pierre 2:9).
Петр охарактеризовал эту семью как “род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел” (1-е Петра 2:9).

Liftier est bien plus qu'un métier, c'est un sacerdoce.
Лифтер — гораздо больше чем профессия, скорее это жреческий сан.

L'ordination au Sacerdoce ministériel n'est pas une disposition d'ordre juridique, mais relève de la constitution fondamentale de l'Église
Возведение в сан священника не является правовой нормой, а зависит от основной структуры церкви

Baille, me dis-tu encore, regarde l'art comme un sacerdoce: c'est penser en poète.
Байль, говоришь ты далее, смотрит на искусство как на святыню, — так может думать только поэт.

Allant dans le sens de la pratique traditionnelle selon laquelle le sacerdoce est le domaine des hommes, une partie de la congrégation s'est opposée à l'ordination et a porté l'affaire devant les tribunaux
Исходя из традиционных представлений, что священниками могут быть только мужчины, часть прихода выступила против этого и подала в суд

En France, le nombre d’ordinations est tombé à 140 en 1988 (chiffre plus de deux fois inférieur à celui de 1970), tandis qu’en Espagne quelque 8 000 prêtres ont quitté le sacerdoce pour se marier.
Число новых, кто принял священнический сан во Франции, упало в 1988 году до 140 (менее половины от числа 1970 года), а в Испании около 8 000 человек оставили священство ради брака.

Comme Pierre l’a dit, nous sommes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis.
Как говорил Петр, «вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел».

Regardez le nombre de moines qui abandonnent leur sacerdoce pour se lancer dans un tour du monde, n’est-ce pas ?
Посмотрите, сколько монахов принимают решение выйти в мир, правда?

Le sacerdoce n'est pas conféré pour l'honneur ou l'avantage de celui qui le reçoit, mais comme un service de Dieu et de l'Église; il fait l'objet d'une vocation expresse, totalement gratuite : 'Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; c'est moi qui vous ai choisis et institués'....'
Священство ниспосылается не в качестве почетного дара или преимущества тому, кто его обретает, а как обязанность служить Господу и Церкви; оно являет собой очевидное и полностью бескорыстное призвание: 'Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод...' (Иоан.15.16).