se repérer oor Russies

se repérer

Trouver son chemin, par exemple à l'aide d'un compas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ориентироваться

[ ориенти́роваться ]

werkwoord impf

Rien de plus facile que de se repérer dans ses rues !
Ориентироваться в нем Вам будет несложно.

руководствоваться

[ руково́дствоваться ]

werkwoord

voorbeelde

La carte n'était pas très détaillée, ce qui justifiait au début qu'ils aient du mal à se repérer.
Карта была не из самых подробных, и поначалу Коринну не удивляло, что ему так трудно сориентироваться.

Ian Peterson se fraya difficilement un chemin depuis la porte, puis s’arrêta pour tenter de se repérer.
Ян Петерсон протолкался сквозь скопившуюся у входа толпу и остановился, пытаясь разобраться в обстановке.

Wallander tentait de se repérer, mais le seul endroit qu'il reconnut fut l'immense parc Kirov.
Комиссар пытался следить за дорогой, но узнал только огромный парк имени Кирова.

Elle n’aurait qu’à se repérer sur la musique et tôt ou tard elle tomberait sur le musicien.
Надо лишь следовать за музыкой, и рано или поздно отыщется музыкант.

Le clair de lune suffirait pour se repérer et la torche ne pourrait que le désigner comme cible.
Снаружи ему вполне хватило бы и лунного света, а фонарь всего лишь делал из него удобную мишень.

Ils venaient à peine de se repérer l’un l’autre, et Jesse s’approchait de la table de David.
Они лишь несколько мгновений назад заметили друг друга – Джесси только подошла к столику Дэвида.

M. Palmer a du mal à se repérer quand les lumières ne fonctionnent pas.
Мистер Палмер плохо ориентируется, когда не работает уличное освещение.

Regarde à quoi on va se repérer.
Мы можем ориентироваться по рекламе.

C’était un homme plein de ressource, et il savait se repérer dans les archives du cinéma allemand.
Джеймс — парень пробивной, и он знал, как подступиться к немецким киноархивам.

Il n’était pas plus facile de se repérer en plein jour que dans le noir.
Оказалось, что пробираться по этому лесу днем ничуть не легче, чем в темноте.

Comment faisaient les chirurgiens pour se repérer?
И как только хирурги там что-то различают?

Il a utilisé un service VPN pour se repérer dans Hong Kong.
Он использовал виртуальную частную сеть, чтобы провести его через Гонконг.

Savait se repérer dans l'eau, donc je l'ai assigné au projet de drainage.
Знает, как себя вести в воде, так что я его поставил на работы с земснарядом.

Lorsque Cirocco put se repérer, elle regarda autour d’elle et eut l’impression d’être déjà venue.
Когда Сирокко сориентировалась, то огляделась и вдруг почувствовала, что уже здесь была.

Y' a pas de moyen de se repérer avec cette brume
Нет никакой возможности сориентироваться в такой туман

Et appris à Luci comment se repérer dans mon système de mouchetures et d’éraflures.
И научил Люси разбираться в своей системе крапинок и царапинок.

Sire Loup s’arrêta pour se repérer et regarder autour de lui dans la pâle lumière de l’après-midi
Господин Волк остановился, чтобы оглядеться в бледном вечернем свете.

Ces chants pourraient aussi aider les oiseaux à se repérer dans la végétation dense.
Песни также помогают птицам находить друг друга среди густой растительности.

C’est déjà assez difficile de se repérer dans le désert avec un matériel adéquat.
В пустыне тяжело ориентироваться без надлежащего оборудования.

Ce doux chemin doré lui permit de se repérer.
И эта бархатная золотая дорожка дала ему возможность определиться.

Je l'ai aidé à se repérer dans le dédale de Londres, je lui ai tout montré
Я водил его по лондонским лабиринтам, показал ему все!

Ou qu’ils éclatent et libèrent assez de gaz pour que la tombe se repère à l’odeur.
Или лопается и выделяет газ, и могилу легко найти по запаху.

J'y vais, elle arrivera pas à se repérer.
Я пойду, она не разберется.

Regardant de nouveau les photographies, Erica essaya de se repérer.
Снова посмотрев на старые фотографии, Эрика постаралась сориентироваться.

Ce qui se repère d'ailleurs à travers la diversité des paysages.
Этим же объясняется разнообразие местного ландшафта.