sensibilité d'un test oor Russies

sensibilité d'un test

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чувствительность метода

voorbeelde

Un test de sensibilité effectué sur les estimations d'indicateurs sociaux calculées par régressions a donné des résultats satisfaisantsd
Была также успешно проведена проверка чувствительности по оценкам социальных показателей, полученных с помощью регрессииd

Un test de sensibilité effectué sur les estimations d’indicateurs sociaux calculées par régressions a donné des résultats satisfaisantsd.
Была также успешно проведена проверка чувствительности по оценкам социальных показателей, полученных с помощью регрессииd.

Remise en question d’un dogme: points de rupture des tests de sensibilité aux antimicrobiens de la Mycobacterium tuberculosis
Вызов догме: критические точки в проверке антимикробной чувствительности Mycobacterium tuberculosis

Un test de sensibilité à l'évolution économique, réalisé par la direction du projet, montre qu'un écart de # % dans l'évolution annuelle du coût des travaux à New York à compter de # se traduirait par une différence de # millions de dollars dans le coût des révisions de prix sur toute la durée de l'opération
Проведенная руководителями проекта проверка в целях оценки зависимости объема затрат по проекту от изменения стоимости труда показала, что ежегодное изменение стоимости труда в Нью-Йорке на # процент начиная с # года приведет к увеличению объема расходов за весь период осуществления проекта в связи с повышением цен в общей сложности на # млн. долл. США

Un test de sensibilité à l’évolution économique, réalisé par la direction du projet, montre qu’un écart de 1 % dans l’évolution annuelle du coût des travaux à New York à compter de 2009 se traduirait par une différence de 15 millions de dollars dans le coût des révisions de prix sur toute la durée de l’opération.
Проведенная руководителями проекта проверка в целях оценки зависимости объема затрат по проекту от изменения стоимости труда показала, что ежегодное изменение стоимости труда в Нью-Йорке на 1 процент начиная с 2009 года приведет к увеличению объема расходов за весь период осуществления проекта в связи с повышением цен в общей сложности на 15 млн. долл. США.

En 2010, seuls 4% des nouveaux patients traités et 6% des patients déjà traités dans le monde auraient subi un test de sensibilité à l’isoniazide et à la rifampicine, tandis que les cibles du Plan mondial étaient de 20% ou plus et de 100%, respectivement.
Согласно сообщениям, в глобальных масштабах в 2010 г. лишь 4% новых и 6% ранее получавших лечение пациентов с ТБ были протестированы на чувствительность к изониазиду и рифампицину, тогда как намеченные в Глобальном плане показатели должны составлять 20% или более и 100%, соответственно.

En 2010, sur les 36 pays à lourde charge de morbidité liée à la tuberculose ou à la tuberculose multirésistante, seule une vingtaine disposait au moins d’un laboratoire capable de cultiver le bacille et de pratiquer un test de sensibilité aux antituberculeux pour cinq millions d’habitants.
В 2010 г. лишь 20 из 36 стран с тяжелым бременем ТБ и МЛУ-ТБ имели, по меньшей мере, одну лабораторию, способную осуществлять культивирование ТБ и ТЛЧ из расчета на 5 миллионов человек.

À tester en vue d’une promotion à un poste de plus grande sensibilité.
Испытать ее для назначения на требующее большей восприимчивости место.

Les recherches ont révélé une « faible sensibilité » des tests sanguins commerciaux, qui fait qu’un nombre beaucoup trop élevé de patients sont déclarés exempts de la maladie (un faux-négatif qui en réalité est atteint de tuberculose évolutive).
Научные исследования выявили "низкую чувствительность" доступных в продаже тестов крови, которая приводит к тому, что недопустимо большое число пациентов получает "отбой" (то есть ложно-негативный результат, в то время как в действительности у них активный ТБ).

Un test de sensibilité de Vibrio cholerae O1 Ogawa aux antimicrobiens a été réalisé à l’Institut de Diagnostics et de Références épidémiologiques (InDRE) ; il a mis en évidence que la bactérie était sensible à la doxycycline et au chloramphénicol, avait une sensibilité réduite à la ciprofloxacine et était résistante au triméthoprime-sulfaméthoxazole.
В Институте эпидемиологической диагностики и референс-исследований (InDRE) был проведен тест Vibrio cholerae группы O1 серотипа Огава на сенситивность к антимикробным препаратам, который показал, что эта бактерия чувствительна к доксициклину и хлорамфениколу, имеет ослабленную чувствительность к ципрофлоксацину и обладает резистентностью к триметоприму/сульфаметоксазолу.

Un test de sensibilité de Vibrio cholerae O1 Ogawa aux antimicrobiens a été réalisé à l’Institut de Diagnostics et de Référence épidémiologiques (InDRE) ; il a mis en évidence que la bactérie était sensible à la doxycycline et au chloramphénicol, avait une sensibilité réduite à la ciprofloxacine et était résistante au triméthoprime-sulfaméthoxazole.
В Институте эпидемиологической диагностики и референс-исследований (InDRE) был проведен тест Vibrio cholerae группы O1 серотипа Огава на сенситивность к антимикробным препаратам, который показал, что эта бактерия чувствительна к доксициклину и хлорамфениколу, имеет ослабленную чувствительность к ципрофлоксацину и обладает резистентностью к триметоприму/сульфаметоксазолу.

L'autre élément qui doit nous interpeller est bien entendu la récente étude de la Banque mondiale, qui montre que # % de ses projets sont sensibles aux effets des changements climatiques et que pas moins de # % de ces projets sont soumis à un risque substantiel. Dans le même temps, vous le savez et nous le savons # % seulement de ces projets sont soumis à un test de sensibilité aux effets des changements climatiques
Еще один яркий пример- недавно проведенное Всемирным банком исследование, согласно которому # процентов его проектов уязвимы перед последствиями изменения климата и не менее # процентов уязвимы перед существенным риском, в то время как все мы знаем, только два процента были проверены на потенциальную уязвимость перед изменением климата

Pour le dépistage des infections à S. mansoni, avec un test unique de détection antigénique, nous avons obtenu une sensibilité combinée de 0,90 (intervalle de confiance -IC- de 95%: 0,84–0,94) et une spécificité combinée de 0,56 (IC de 95%: 0,39–0,71; n = 7) par comparaison avec les résultats d'un seul test Kato-Katz.
При диагностике S. mansoni объединенная чувствительность метода при проведении одного теста на антитела составила 0,90 (95%-й доверительный интервал, ДИ: 0,84–0,94), а объединенная специфичность — 0,56 (95%-й ДИ: 0,39–0,71; n = 7) в сравнении с одним анализом по методу Като-Кац.

L’OMS organise en mars 2012 la réunion d’un groupe d’experts chargés d’évaluer des données complémentaires sur la précision des tests de sensibilité aux antituberculeux obtenue depuis 2008.
В марте 2012 года ВОЗ организует Совещание Группы экспертов для оценки дополнительных данных о точности ТЛЧ, полученных за период с 2008 года.

Les données préliminaires récoltées concernant le test M-CHAT et son prédécesseur, le test CHAT (« Checklist for Autism in Toddlers »), chez de jeunes enfants de 18-30 mois suggèrent d'une part que ces tests sont d'autant plus utiles qu'ils sont administrés dans un contexte clinique, et d'autre part que la sensibilité de ces tests est basse (fort taux de faux-négatifs) mais que leur spécificité est élevée (peu de faux-positifs).
По предварительным данным, полученным при использовании M-CHAT и его ранней версии, CHAT, у детей в возрасте от 18 до 30 месяцев, этот опросник больше подходит для применения в условиях клиники, его отличают низкая чувствительность (повышены ложно-негативные результаты) при хорошей специфичности (мало ложно-положительных результатов).

Enfin, Analyse identifie un point de données anormal à l'aide d'un test de pertinence statistique avec des seuils de valeur-p en fonction du volume de données dans la sensibilité sélectionnée.
И наконец, система пометит точку данных как отклонение, используя тест статистической значимости с порогами p-значения на основе выбранной чувствительности.

En outre, bien que le détecteur soit conçu pour détecter 1 R/h sur sa face active, les résultats des tests effectués par de Beer et al. indiquent que, à un angle d’incidence compris entre 45 et 50°, la sensibilité est réduite à 1,5 R/h.
Кроме того, хотя конструкция детектора и позволяет обнаруживать излучение в 1 мкР/ч на поверхности детектора, результаты испытаний, проведенных де Биром и др., показывают, что при углах наклона в 45‐60 градусов чувствительность детектора снижается до 1,5 мкР/ч.

L’année dernière, pour la première fois, les tests de sensibilité aux médicaments antituberculeux de première et deuxième ligne effectués dans les laboratoires des hôpitaux de traitement de la tuberculose relevant du Service pénitentiaire national ont fait l’objet d’un contrôle qualité dans le Laboratoire central de référence du Ministère de la santé.
В течение прошлого года впервые лаборатории туберкулезных больниц ГПтС Украины прошли внешний контроль качества теста медикаментозной чувствительности к противотуберкулезным препаратам 1 и 2 ряда в Центральной референс-лаборатории Министерства охраны здоровья Украины.

Pour faciliter le débat et rendre la surveillance cohérente, l’OMS et ses partenaires doivent commencer par dégager un consensus sur la nécessité d’une nouvelle définition et, dans l’affirmative, arrêter la terminologie et la définition qui s’appliquent à ces patients, compte tenu des limites technologiques du test de sensibilité aux antituberculeux qui perdurent en 2011.
Для содействия обсуждению и для обеспечения последовательного эпиднадзора, прежде всего, необходим консенсус между ВОЗ и партнерами в отношении того, есть ли необходимость в новом определении, и, если такое определение необходимо, то какой термин и какое определение должны использоваться в отношении таких пациентов с учетом технологических ограничений ТЛЧ, все еще существующих в 2011 году.

Mais, contrairement à celui-ci, dont la sensibilité est faible chez les sujets séropositifs pour le VIH, ou à la mise en culture des expectorations, qui prend trois à six semaines pour donner les résultats de base et encore plus longtemps pour obtenir les résultats des tests de sensibilité aux médicaments, ce nouvel essai permet de détecter en moins de deux heures Mycobacterium tuberculosis et la résistance à la rifampicine, un médicament antituberculeux courant.
Но в отличие от микроскопии мазка мокроты, для которой характерна низкая чувствительность в отношении ВИЧ-позитивных людей, или от посева мокроты, при проведении которого на получение основных результатов уходит от трех до шести недель, а на получение результатов тестов на лекарственную чувствительность еще больше времени, новый тест позволяет выявлять Mycobacterium tuberculosis и устойчивость к рифампицину, широко используемому противотуберкулезному препарату, менее чем за два часа.

En outre, le changement climatique est susceptible d'affecter de manière substantielle les projets de coopération au développement et la durabilité de ceux-ci, comme l'illustre une récente étude de la Banque mondiale selon laquelle # % de ses projets sont sensibles au climat et pas moins de # % courent un risque substantiel d'être touchés par les conséquences négatives du changement climatique, tandis que seuls # % de ses projets sont testés au niveau de leur sensibilité au climat
Кроме того, как показывает недавнее исследование Всемирного банка, согласно итогам которого # процентов проектов чувствительны к климату и не менее # процентов подвергаются значительному риску быть затронутыми негативными последствиями его изменения, и только # процента проектов протестированы на уровень их восприимчивости к климатическим изменениям, изменение климата может оказать существенное негативное воздействие на проекты в области сотрудничества в целях развития и на их устойчивость

En outre, le changement climatique est susceptible d’affecter de manière substantielle les projets de coopération au développement et la durabilité de ceux-ci, comme l’illustre une récente étude de la Banque mondiale selon laquelle 55 % de ses projets sont sensibles au climat et pas moins de 25 % courent un risque substantiel d’être touchés par les conséquences négatives du changement climatique, tandis que seuls 2 % de ses projets sont testés au niveau de leur sensibilité au climat.
Кроме того, как показывает недавнее исследование Всемирного банка, согласно итогам которого 55 процентов проектов чувствительны к климату и не менее 25 процентов подвергаются значительному риску быть затронутыми негативными последствиями его изменения, и только 2 процента проектов протестированы на уровень их восприимчивости к климатическим изменениям, изменение климата может оказать существенное негативное воздействие на проекты в области сотрудничества в целях развития и на их устойчивость.

Un modèle de probabilité conditionnelle a été créé et des paramètres non virologiques dans différentes combinaisons ont été testés dans une cohorte hypothétique de 1 000 enfants âgés de 6 semaines, 6 mois et 12 mois afin d’évaluer la sensibilité, la spécificité et les valeurs prédictives positives et négatives de ces algorithmes dans l’identification des enfants nécessitant une TAR.
Была разработана модель условной вероятности и проведено тестирование невирусологических параметров в различных сочетаниях в гипотетической когорте из 1000 детей в возрасте 6 недель, 6 месяцев и 12 месяцев, с целью оценки чувствительности, специфичности и положительной и отрицательной прогностической ценности этих алгоритмов для выявления детей, нуждающихся в АРТ.