sensibilité aux maladies oor Russies

sensibilité aux maladies

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

восприимчивость к заражению

voorbeelde

Cela augmentera votre sensibilité aux maladies cardiaques, au cancer et à la démence.
Это увеличит вашу предрасположенность к инфаркту, раку и слабоумию.

Nous savons qu'avec l'âge, la connexion entre nos neurones, les voies de communication, les synapses, commencent à se détériorer. Les neurones meurent, le volume du cerveau diminue. Notre sensibilité aux maladies neuro-dégénératives grandit.
Мы знаем, что с возрастом соединения между нейронами, используемые нейронами для сообщения, — синапсы — начинают разрушаться; нейроны погибают, мозг начинает усыхать, увеличивается подверженность нейродегенеративным заболеваниям.

L’exposition au POP peut se traduire par de graves problèmes de santé, notamment certaines formes de cancer, des malformations congénitales, des déficiences du système immunitaire et de l’appareil reproducteur, une plus grande sensibilité aux maladies et même une diminution de l’intelligence.
Воздействие СОЗ может иметь своим результатом серьезные последствия для здоровья человека, включая некоторые виды рака, врожденные дефекты, нарушения иммунной и репродуктивной систем, более значительную подверженность заболеваниям и даже снижение умственных способностей.

Les enfants et les personnes âgées sont plus exposés en raison d’une sensibilité supérieure aux maladies infectieuses, comme le paludisme, d’une mobilité limitée et d’une alimentation réduite.
Дети и старики особенно сильно подвержены риску, т. к. наиболее восприимчивы к инфекционным заболеваниям, например к малярии, ограничены в подвижности и мало питаются.

Il ressort de l’augmentation rapide du nombre de recherches sur le rôle des micro-organismes dans la santé humaine – lesquels constituent la forme de biodiversité la moins visible et pourtant la plus rependue sur terre – montre que les interactions entre microbes au sein de leurs communautés écologiques complexes ont d’importantes incidences sur la physiologie humaine et la sensibilité aux maladies.
Быстро растущий объем исследований, посвященных роли микроорганизмов для здоровья человека – наименее заметной, но наиболее широко распространенной формы биоразнообразия на Земле – свидетельствует о том, что взаимодействие микробов в их сложных экологических сообществах имеет существенные последствия для физиологии человека и подверженности заболеваниям.

Sensibilité accrue des plantes aux maladies, aux pesticides et aux agressions naturelles
Повышение подверженности растений заболеваниям, нападениям вредителей и экологическим стрессам

Bien que l’une des races de souris présentant une sensibilité particulière aux maladies autoimmunes ait démontré des changements comportementaux suite à l’administration de thiomersal, il a été conclu par le comité que la manifestation générale présentée n’était pas un modèle de l’autisme chez les humains.
Хотя у мышей одной линия с наибольшей восприимчивостью к аутоиммунным заболеваниям после введения мертиолята наблюдали определенные неврологические и поведенческие нарушения, Комитет пришел к заключению о том, что эти изменения не были идентичны нарушениям у людей при аутизме.

Le malade perd la sensibilité, souvent aux mains et aux pieds.
Теряется чувствительность, часто кистей и стоп.

Qui plus est, les souches du bacille de la tuberculose poursuivent une guerre de tranchées, en devenant plus résistantes aux antibiotiques conventionnels et aux normes de vaccination, et en plus retardent les essais et analyses de la sensibilité de la maladie aux traitements médicamenteux.
Более того, туберкулезная палочка ведет «окопную войну», вырабатывая устойчивость к обычным антибиотикам и традиционным методам вакцинации, тем самым отсрочивая диагностирование и определение чувствительности к лекарственным препаратам.

Sensibilité de la surveillance hospitalière des maladies graves: une analyse du système d’information géographique de l’accès aux soins dans le district Kilifi au Kenya
Чувствительность амбулаторного наблюдения за тяжелобольными пациентами: анализ доступа к медицинской помощи на базе системы географической информации в округе Килифи (Кения)

Moins charitablement ils ont été appelés Engwar (« les Maladifs »), à cause de leur sensibilité à la maladie et à la vieillesse, et de leur apparence généralement disgracieuse aux yeux des Elfes.
С меньшим снисхождением людей называли также энгвар (кв. Engwar, «болезненные») за их подверженность болезням и смерти, а также за гораздо менее приятную внешность по сравнению с эльфами.

Car les fumeurs japonais souffrent évidemment des mêmes maux que les fumeurs du monde entier : nausées, difficultés respiratoires, toux irritante, maux d’estomac, perte de l’appétit, sensibilité aux rhumes et parfois mort prématurée provoquée par le cancer du poumon, les maladies cardiovasculaires et autres.
У японских курильщиков наблюдаются все те же симптомы, что и у курильщиков во всем мире: тошнота, одышка, постоянный кашель, боли в желудке, отсутствие аппетита, повышенная восприимчивость к простуде; во многих случаях со временем у них развивается рак легких, заболевания сердца и других органов, и в конце концов наступает преждевременная смерть.

Les carences faibles à modérées peuvent être difficiles à diagnostiquer, car les signes et symptômes (par exemple sensibilité accrue aux infections et retard de croissance) sont communs à d’autres carences en nutriments et maladies de l’enfant (7,8).
Диагностика дефицита в легкой или умеренной форме может быть затруднена, так как такие признаки и симптомы, как повышенная чувствительность к инфекциям и задержка роста характерны также для дефицита других питательных веществ и других детских болезней (7,8).

En conséquence, si la surveillance de la maladie est d’une sensibilité suffisante pour permettre la détection des cas aux tout premiers stades d’une épidémie et si l’on dispose des ressources nécessaires, la pulvérisation spatiale d’urgence peut être pratiquée en même temps que l’on intensifie les mesures de réduction des sources et le traitement aux larvicides.
Таким образом, если эпиднадзор за болезнью является достаточно тщательным, чтобы выявлять случаи заболевания на ранних стадиях эпидемии, и при наличии ресурсов, экстренное объемное опрыскивание может быть начато одновременно с интенсификацией мер по сокращению источников и применения ларвицидов.

En revanche, le GACVS a également été informé de ce que: i) la transmission de la nvMCJ par les transfusions sanguines est possible; ii) la sensibilité à cette maladie ne se limite pas aux génotypes PRNP homozygotes pour la méthionine; iii) les personnes ayant des génotypes PRNP hétérozygotes, qui constituent la majorité de la population, pourraient être des porteurs cliniquement silencieux de la nvMCJ; et iv) des données récentes montrent que la transmission de la PrPEST a été décelée dans les tissus musculaires de certains animaux et la propagation possible des EST au travers de l’infection des petits ruminants a été évoquée suite à la mise en évidence de la présence de PrPEST chez une chèvre.
Однако Комитет получил информацию и об отрицательных аспектах: а) возможна передача возбудителя вБКЯ при переливаниях крови; б) восприимчивость к инфицированию возбудителем вБКЯ не связана с генотипами метионинового гена гомозиготного прионного белка (••••); в) люди с гетерозиготными генотипами ••••; составляющие большую часть популяции человечества, могут быть бессимптомными носителями возбудителей вБКЯ; г) результаты недавних исследований показали, что с мышечной тканью некоторых животных может осуществляться передача PrPTSE и что определенную проблему, в связи с выявлением PrPTSE у коз, может представлять распространение возбудителей ТГЭ через мелких жвачных животных.

Il incombe aux journalistes de présenter les questions relatives au sida avec précision et sensibilité afin de ne pas stigmatiser les personnes vivant avec le VIH et de dissiper les malentendus concernant la maladie.
Журналисты отвечают за точное и деликатное освещение проблем СПИДа, чтобы избежать стигматизации людей, живущих с ВИЧ, и развенчать неверные представления об этой болезни.

Sa mise en œuvre est subordonnée à la réorganisation des services de soins, à la mise en place d’une formation et de plans appropriés, au développement de la recherche et des sciences en soins de santé, à l’étude des déterminants de la santé et de la sensibilité aux facteurs de risque, à la promotion de la santé, à la prévention et à l’élimination des maladies ainsi qu’au développement de traitements médicaux et moyens de réadaptation de qualité.
Осуществление этой политики зависит от реорганизации служб здравоохранения, надлежащих планов и просвещения, развития научных исследований в сфере здравоохранения, исследований составляющих элементов здоровья и влияния факторов риска, укрепления здоровья и профилактики болезней, профилактики и лечении болезней, улучшения качества медицинского обслуживания и реабилитации.

Il incombe aux journalistes de présenter les questions relatives au VIH avec précision et sensibilité afin de ne pas stigmatiser les personnes vivant avec le VIH et de dissiper les malentendus communs concernant la maladie et ses modes de prévention et de transmission.
Журналисты отвечают за точное и деликатное освещение проблем СПИДа, чтобы избежать стигматизации людей, живущих с ВИЧ, и развенчать широко распространенные неверные представления об этой болезни, ее профилактике и путях передачи.

Notamment, l’UNESCO, le FNUAP et l’UNICEF proposent, pour la prévention et le traitement du VIH/sida, dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l’adoption d’une démarche sensible aux différences de culture qui met en valeur les ressources locales et tient compte des croyances, des pratiques et des sensibilités autochtones concernant la maladie, les relations sexuelles et la reproduction.
В частности, ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ предлагают применять такие подходы к деятельности по профилактике и лечению ВИЧ и СПИДа в рамках Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) на основе существующей местной системы и с учетом специфики верований и традиций коренных народов, касающихся заболеваний, секса и деторождения.

Un mauvais état nutritionnel constitue une cause bien connue de sensibilité des nourrissons aux infections aiguës des voies respiratoires inférieures, de même qu’une mauvaise situation socioéconomique, certaines origines ethniques, un statut vaccinal sous-optimal, l’exposition au tabac, la pollution atmosphérique et d’autres maladies chroniques sous-jacentes, ou encore la naissance prématurée5–7.
Недостаточный пищевой статус является общепризнанной причиной подверженности детей раннего возраста острым инфекциям нижних дыхательных путей наряду с такими факторами, как низкий социально-экономический статус, этническая принадлежность, иммунизация ниже оптимального уровня, воздействие табачного дыма, загрязнение воздуха и другие сопутствующие хронические заболевания или недоношенность 5–7.

Concernant la flambée en cours d’infection par le virus grippal porcin sévissant aux États-Unis et au Mexique, les autorités nationales et locales recommandent d’utiliser de l’oseltamivir ou du zanamivir pour le traitement et la prévention de la maladie en se basant sur le profil de sensibilité du virus.
В отношении текущей вспышки гриппа А (H1N1), в Соединенных Штатах Америки и Мексике национальные и местные органы здравоохранения рекомендуют применять озелтамивир и занамивир для лечения и профилактики болезни с учетом характеристики чувствительности вируса.

Dans son rapport du # mai # ( # ), le Secrétaire général, avec sa grande sensibilité, a appelé notre attention sur le fait que l'essor économique mondial, les nouvelles libertés politiques et les merveilles technologiques n'avaient pas affecté la tendance à la perpétuation des maux de l'humanité néfastes aux enfants: « pauvreté écrasante, maladies incontrôlées, violence impunie et accès de plus en plus insupportablement inégal aux services et à la richesse » (par
В своем докладе от # мая # года (А # ) Генеральный секретарь с присущей ему проницательностью обратил наше внимание на тот факт, что глобальный экономический бум, новые политические свободы и чудеса техники не приводят к избавлению от столь знакомых человечеству и смертельных для детей пороков: «непобежденной нищеты, необузданных болезней, безнаказанного насилия и все более постыдного неравенства в доступе к услугам и богатству» (пункт

En résumé, les auteurs recommandent que les points de rupture de la sensibilité aux agents antituberculeux soient systématiquement examinés et révisés, en utilisant si nécessaire les mêmes outils modernes qui sont désormais acceptés pour tous les autres bactéries et champignons par la communauté scientifique, l'Agence européenne des médicaments et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
Резюмируя, авторы рекомендуют при необходимости проводить систематический анализ и пересмотр критических точек чувствительности для противотуберкулезных средств с использованием тех же современных инструментов, которые в настоящее время применяются для всех остальных бактерий и грибков научным сообществом, Европейским агентством по лекарственным средствам и Европейским центром по контролю и профилактике заболеваний.