servir de oor Russies

servir de

se donner de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

служить

[ служи́ть ]

werkwoord

s’efforcer (de)

Cette boîte servira de table.
Это ящик будет служить столом.

Soortgelyke frases

servir les intérêts de
приносить выгоду · приносить прибыль

Réunion d'un groupe d'experts sur la télédétection de cultures illicites de plantes servant à la fabrication des stupéfiants
Совещание группы экспертов по обнаружению районов незаконного выращивания наркотических растений с пожмощью дистанционного зондирования

pièce de bois servant de séparateur
ростры

programme intérregional consacré aux matériaux servant à l'enseignement des questions de santé
Межрегиональная программа по учебным материалам в области здравоохранения

document destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets
Руководящий документ о подготовке и дипломировании рыбаков

servant de mortier
миномётчик

se servir de használni
использовать · употреблять

se servir de
действовать · использовать · употреблять

servant de lecture
четий

voorbeelde

Elles ne peuvent donc servir de base à une comptabilité rationnelle de l'économie.
Они не могут составить основу экономических расчетов.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.
Из-за отсутствия единой нормы языка рома, его нельзя применять в качестве языка обучения.

Tu sais te servir de tes doigts.
Ты дергаешь струны быстро.

« les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération ».
«признавая при этом, что задачи применения атомной энергии в мирных целях не должны использоваться в качестве ширмы для распространения».

Un exemplaire de ce diplôme est déposé à l’hôtel-Dieu, destiné à servir de mémoire et de référence.
Один экземпляр этой грамоты был передан в странноприимный дом на память и как руководство.

Comment se servir de la brochure Écoutez Dieu
Как пользоваться брошюрой «Слушайся Бога»

Le mouton s’est servi de lui pour bâtir un gigantesque organe de pouvoir.
Овца использовала его тело, чтобы создать гигантскую Машину Власти.

Premièrement, la crise et la Grande Récession de 2008-2009 ont servi de réveil.
Во-первых, кризис и Великая рецессия 2008-2009 годов были тревожным звонком.

Je pourrais me servir de ce carnet.
Знаешь, мне эта книжка пригодится в моем бизнесе.

· Absence, dans les premières étapes de leur cycle de vie, d’actifs corporels qui puissent servir de garantie;
· на начальных стадиях своего жизненного цикла они испытывают нехватку материальных активов, которые могли бы использоваться в качестве залогового обеспечения;

Cependant dix d’entre eux peuvent fort bien avoir été enlevés pour servir de modèles à des humanoïdes.
И тем не менее десятерых из них можно было похитить и использовать как модели.

Casimir : A servi de déguisement à Michael Jackson pour attirer des enfants.
Майкл Джексон действительно заставлял детей носить маски.

L'Initiative de paix arabe peut servir de base solide à une paix globale au Moyen-Orient
Арабская мирная инициатива может служить прочной основой для всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке

« Tu peux te servir de ma brosse à dents, si tu veux, a-t-elle dit
– Можешь взять мою зубную щетку, если хочешь, – сказала она

Les commissions régionales des Nations Unies devraient servir de relais entre les pays et les organismes internationaux;
региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны выступать в качестве связующего звена между странами и международными учреждениями;

En bref, la Cour pourrait servir de point central d’institutions judiciaires harmonisées de la communauté mondiale.
Если говорить коротко, то Суд мог бы стать центральным звеном гармоничной системы судебных учреждений глобального сообщества.

S’ils te prennent, je viens te servir de danseuse... De toute façon, vous me faites danser gratuitement.
Все равно вы заставляете меня плясать бесплатно.

On pourrait se servir de la législation sur la trahison
Если повезет, мы обвиним герцога в государственной измене

Il va se servir de la maison de mon père.
И использует для этого дом моего отца.

La seule raison pour laquelle tu es encore en vie est que je peux me servir de toi.
Ты остаёшься в живых по единственной причине – потому что я могу тебя использовать.

Les mesures de confiance régionales pourraient servir de référence.
Региональные меры укрепления доверия должны служить в качестве отправной точки.

Les conditions standard ont aussi servi de modèle pour d’autres projets de la CNUCED.
Стандартные условия, установленные для них, были также использованы в качестве модели для других проектов ЮНКТАД.

Il lui suffisait de se servir de ces représentations pour l'automasturbation.
Для него вполне достаточно было использовать их для автомастурбации.

Taiwan a fait des progrès économiques et politiques considérables et doit servir de modèle
Тайвань добился значительного экономического и политического прогресса и должен рассматриваться в качестве модели для изучения

Ces crêtes sont propres à chaque individu et peuvent donc servir de moyen d’identification.
У каждого человека эти бороздки неповторимы, и по ним можно опознать человека.