servir la nourriture oor Russies

servir la nourriture

voorbeelde

C’était sa première remarque depuis qu’il avait servi la nourriture.
Это было его первое замечание с тех пор, как он подал еду на стол.

Servir la nourriture est facile.
Подавать пищу надо красиво.

Puis : « Tu as fait exprès de servir la nourriture trop chaude.
Потом сказал: – Ты нарочно сделал еду слишком горячей.

Ils étaient ‘avisés’ en ce sens qu’ils voyaient que le temps voulu était arrivé et quel était le meilleur moyen de servir la nourriture.
Они были „благоразумными“ в своем умении распознать, что тогда было правильное и нужное время, и какие средства были наилучшими для подачи пищи.

Non, le problème, c’est qu’on leur a servi de la nourriture.
Нет, беда в том, что им дали кое-какую еду.

Est- ce que... servir de la nourriture au mariage?
Мы должны... кормить гостей на свадьбе?

—C’est tout ce qui te retient de servir de la nourriture pour chiens à nos invités?
— И только по этой причине ты не станешь кормить гостей собачьей едой?

Pendant l’heure qui suivit, Jamie s’affaira à servir de la nourriture et encourager les gens à la manger.
В течение следующего часа Джейми подавал еду и настойчиво призывал гостей угощаться.

Son métier consistait à servir de la nourriture et de la bière, non à recevoir des inconnus dangereux.
Его делом было подавать еду и пиво, а не перехватывать опасных незнакомцев.

Je pense que je vais me rendre à un refuge pour sans abri, servir de la nourriture.
Думаю, я пойду в приют для бездомных, подавать еду.

Il lui a été servi de la nourriture pourrie.
Ему приносили испорченную пищу.

L’État s’est servi de la nourriture pour contrôler la population.
Государство использует продовольствие в качестве инструмента контроля над населением.

Ils lui donneront une maison et un domestique pour le servir, de la nourriture et de quoi se chauffer
Ему дадут дом и слугу, и пищу, и топливо.

À l'époque, les gens considéraient qu'il était impoli de servir de la nourriture de traiteur aux invités. Aujourd'hui cependant, la réalité des temps modernes semble s'imposer.
В те времена люди бы сказали, что подавать гостям еду, приготовленную кем-то другим, это признак плохого воспитания, однако теперь все меняется.

Ils avaient servi à porter la nourriture à sa bouche, à la bouche de ses enfants.
Эти приборы доносили еду до его рта, до ртов детей.

Je sais que nous sommes en avance, mais nous avons eu un appel pour servir de la nourriture plus tard, et nous ne voulions pas rater cette opportunité.
Я знаю, мы рано, но нас вызвали помогать на раздаче бесплатного обеда, и мы не хотели упустить такой шанс.

J’estime que la nourriture doit servir à l’être humain et la terre à la vie.
Я считаю, что продовольствие должно предназначаться для людей и что земля должна служить для обеспечения жизненных потребностей.

J'estime que la nourriture doit servir à l'être humain et la terre à la vie ( # ). »
Я считаю, что продовольствие должно предназначаться для людей и что земля должна использоваться для поддержания жизни»

La nourriture ne doit servir qu’à garantir la survie de l’humanité sur Terre.
Продовольствие должно использоваться исключительно для обеспечения выживания человечества на Земле.

Leur maigre argent qui aurait pu servir à acheter de la nourriture ou des vêtements, a servi à acheter des clous pour la construction du temple et des vitres pour les fenêtres.
На свои жалкие гроши они приобретали не пищу и одежду, а гвозди и оконные стекла, необходимые для строительства храма.

Le reste a servi à acheter de la nourriture pour les pauvres, pendant la sécheresse
На остальные мы закупили провизию для бедных в засушливый год

Lorsqu’on doit servir de la nourriture dans le bâtiment ou dans les espaces verts, il faut la préparer ailleurs et l’apporter à l’église où l’on peut la garder au chaud ou au froid jusqu’à ce qu’on la serve.
В случае, если пища будет подаваться в самом здании или на его участке, ее следует приготовить где-либо в другом месте и лишь затем доставить в дом собраний, где ее можно поддерживать в горячем или хранить в холодном виде до момента подачи на стол.

Maintenant, il dirige la sécurité pour Julian Drake, celui dont le titre de son livre, t'as servi d'excuse pour voler la nourriture d'un homme sous assistance médicale.
Теперь он возглавляет охрану Джулиана Дрейка, чье название книги ты использовал как оправдание, чтобы украсть еду у человека на аппаратах.

C’est à cela que vous allez servir, vous les terriens : vous serez la nourriture des fleurs carnivores.
Земляне для этого им и нужны: вы станете пищей для плотоядных цветов!

Les Assemblées générales des presbytériens ont longtemps plaidé pour la sécurité alimentaire et la justice dans les politiques du Gouvernement, comme lors d’un appel, en 1981, au Président et au Congrès des États-Unis d’Amérique à cesser de se servir de la nourriture comme arme diplomatique et à faire de l’élimination de la faim l’objectif premier du rapport entre les États-Unis et les pays en développement.
Генеральная ассамблея Пресвитерианской церкви уже на протяжении долгого времени призывает правительства учитывать вопросы продовольственной безопасности и справедливости при разработке своих стратегий; например, в 1981 году она обратилась к президенту и конгрессу Соединенных Штатов Америки с призывом воздержаться и отказаться от практики использования продовольствия в качестве орудия дипломатии, а обеспечение продовольственной безопасности сделать доминантой в отношениях Соединенных Штатов с развивающимися странами.