sextuor oor Russies

sextuor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

секстет

[ сексте́т ]

naamwoord manlike

ансамбль из 6 музыкантов

шестёрка

[ шестё́рка ]

naamwoord vroulike

группа из шести

voorbeelde

Concernant le problème plus large de règlement de toute la situation en général, le «sextuor», parallèlement avec l'adoption par le Conseil de Sécurité de la résolution sur les sanctions, a aussi confirmé au niveau des ministres son empressement et son intérêt à la reprise du processus de négociations plein format avec la partie iranienne, attendant la réponse constructive de nos partenaires iraniens.
Что касается более широкого вопроса об урегулировании всей ситуации в целом, то «шестерка», одновременно с принятием резолюции Совета Безопасности о санкциях, также подтвердила на уровне министров свою готовность и заинтересованность в возобновлении полномасштабного переговорного процесса с иранской стороной, ожидая конструктивного ответа от наших иранских партнеров.

Il faut impliquer les Iraniens à l'entretien proposé par le «sextuor», qui se compose des membres permanents du CS de l'ONU et de l'Allemagne.
Нужно привлекать иранцев к тому разговору, который предложила «шестерка», состоящая из постоянных членов СБ ООН и Германии.

Ce sextuor présidentiel a solidairement et constamment essayé d'amener la Conférence à se remettre au travail, à abandonner les réunions où l'on parle sans aucune utilité pratique pour passer à des réunions où l'on travaille et à relever les défis de notre époque
Этот председательский секстет совместно и последовательно пытался вернуть КР к работе, пытался превратить нас из говорильни в мастерскую, пытался заставить нас подхватить вызовы современности

Les Ministres espèrent que la prochaine rencontre du sextuor des médiateurs qui aura lieu le 14 avril 2012 apportera de bons fruits.
Министры выразили надежду, что предстоящая 14 апреля 2012 года встреча «шестерки» международных посредников даст положительные результаты.

La position du «sextuor», sur la base de laquelle nous avons eu des contacts avec les Iraniens jusqu'à présent, étaient concertée il y a plus de trois ans.
Позиция «шестерки», на основе которой мы и вели до сих пор контакты с иранцами, согласовывалась более трех лет назад.

Nous l'évaluons comme la manifestation du cap, qui contredit les principes du travail conjoint au sein du «sextuor» et au format du CS de l'ONU.
Расцениваем это как проявление курса, идущего вразрез с принципами совместной работы в «шестерке» и формате СБ ООН.

Concernant les négociations sur un plus vaste cercle de problèmes, sur tous les aspects du programme nucléaire iranien, le «sextuor» y est prêt.
Что касается переговоров по более широкому кругу вопросов, по всем аспектам иранской ядерной программы, то «шестерка» к ним готова.

La rencontre a discuté en détail la stratégie ultérieure du «sextuor» aux négociations pour établir un dialogue constructif avec l'Iran dans l'esprit du respect réciproque et sur la base du bloc de propositions des deux parties des années 2008 et 2009.
Проведено детальное обсуждение дальнейшей стратегии «шестерки» на переговорном треке для завязывания конструктивного диалога с Ираном в духе взаимного уважения и на основе пакетных предложений обеих сторон от 2008 и 2009 годов.

Le 22 septembre «en marge» de la 65e session de l'Assemblée Générale de l'ONU à New York a eu lieu la rencontre des ministres des affaires étrangères du «sextuor» (Russie, Grande-Bretagne, Chine, USA, France et Allemagne) sur le programme nucléaire iranien avec la participation de C.Ashton, Haute Représentante pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union Européenne.
22 сентября «на полях» 65-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке состоялась встреча министров иностранных дел «шестерки» (России, Великобритании, Китая, США, Франции и Германии) по иранской ядерной программе при участии Высокого представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Эштон.

Réponse: Le 20 novembre à Bruxelles a eu lieu une nouvelle rencontre des directeurs politiques des pays du Sextuor sur le programme nucléaire iranien.
Ответ: 20 ноября в Брюсселе состоялась очередная встреча политдиректоров стран «шестерки» по иранской ядерной программе.

L’affaire réglée, V. a demandé s’il pourrait avoir un aperçu de mon sextuor.
Покончив с делом, В. спросил, нельзя ли ему предварительно просмотреть мой секстет.

Pour le moment on ne met pas l'accent sur ce droit dans les contacts entre les membres du « sextuor » et l'Iran, bien que ce droit figure dans les documents de ce groupe.
Пока это право - хотя оно и записано в документах «шестерки» - не очень акцентируется в контактах между членами этой группы и Ираном.

En qualité de l'évolution positive, je noterai aussi que les représentants des pays du «sextuor» au Conseil des gouverneurs de l'AIEA ont concerté au cours de la séance actuelle de cet organe la résolution, qui est proposée à son examen.
В качестве позитивной динамики также отмечу, что представители стран «шестерки» в Совете управляющих МАГАТЭ согласовали в ходе проходящего сейчас заседания этого органа резолюцию, которая выносится на его рассмотрение.

Ainsi, nous disposons d'un document collectif signé par le Sextuor et soutenu par la Russie et par les USA, contenant une proposition adressée à l'Iran définissant les actions à entreprendre pour résoudre les questions en suspens et afin que la communauté internationale puisse se convaincre du caractère strictement pacifique du programme nucléaire iranien et restaure les droits de ce pays en tant que membre dénucléarisé du TNP.
Так, имеется коллективный документ «шестерки», поддержанный Россией и США и содержащий предложения Ирану о том, как урегулировать остающиеся вопросы, чтобы международное сообщество убедилось в исключительно мирном характере ядерной программы ИРИ и восстановило бы права этой страны как неядерного члена ДНЯО.

Question: Est-ce qu'au cours des négociations de D.A.Medvédev et de M.Ahmadinejad ont été discutées les conditions de la rencontre du «sextuor», proposées par C.Ashton ?
Вопрос: В ходе состоявшихся переговоров Д.А.Медведева и М.Ахмадинежада обсуждались ли предложенные К.Эштон условия встречи «шестерки»?

Récemment C.Ashton a adressé au nom commun le message, exprimant notre position conjointe, avec la proposition de reprendre le dialogue entre l'Iran et le «sextuor» sans conditions préalables.
Не так давно К.Эштон от коллективного имени направила выражающее нашу общую позицию послание с предложением о возобновлении диалога между Ираном и «шестеркой» без предварительных условий.

Au cours du travail à la résolution aux formats du «sextuor» et du CS de l'ONU, on a réussi à éviter l'apparition dans le texte des formules, qui mènent à l'utilisation contre l'Iran des mesures d'influence «étouffantes» ou «paralysantes».
В процессе работы над резолюцией в форматах «шестерки» и СБ ООН удалось не допустить появления в тексте формулировок, которые бы вели к применению против Ирана «удушающих» или «парализующих» мер воздействия.

A l'issue de la rencontre, C.Ashton est intervenue avec la déclaration au nom des pays membres du «sextuor» (le texte de la déclaration est placé séparément sur le site du MAE de la Russie).
По итогам встречи К.Эштон выступила с заявлением от имени стран – участниц «шестерки» (текст заявления размещен отдельно на сайте МИД России).

La résolution invoque l'invitation de Téhéran, adressée à la délégation de l'AIEA, soutient la position, énoncée dans le message de C.Ashton aux dirigeants iraniens, et salue l'orientation du «sextuor» à obtenir le règlement du PNU par voie de négociations.
Резолюция ссылается на приглашение Тегерана, адресованное делегации МАГАТЭ, поддерживает изложенную в послании К.Эштон иранскому руководству позицию и приветствует настрой «шестерки» добиваться урегулирования ИЯП путем переговоров.

On a attaché l'attention particulière au développement de la situation autour de la Syrie, ainsi qu'aux négociations prochaines du "sextuor" des médiateurs internationaux avec l'Iran sur son programme nucléaire.
Основное внимание было уделено развитию ситуации вокруг Сирии, а также предстоящим переговорам «шестерки» международных посредников с Ираном по его ядерной программе.

Nous escomptons que le dialogue entre l'Iran et le sextuor reprendra dans les plus brefs délais pour permettre une recherche commune de solutions d'ensemble à la problématique du programme nucléaire iranien.
Рассчитываем на скорейшее возобновление диалога между Ираном и «шестеркой» с целью дальнейшего совместного поиска путей всеобъемлющего урегулирования ситуации вокруг иранской ядерной программы.

Lorsque la Russie parle de la nécessité d'un processus qui soit progressif et en même temps réciproque, elle n'entend en aucune façon une révision de la position commune du Sextuor.
Когда Россия говорит о необходимости поэтапного и одновременно обоюдного процесса, то никоем образом не подвергает ревизии совместную позицию «шестерки».

Pour l'instant, le «sextuor» n'a pas commencé à examiner la question des sanctions.
Пока «шестерка» не начинала рассмотрение вопроса о санкциях.

Je dirai seulement, que le Conseil de Sécurité a reconnu dans ses décisions le «sextuor» comme leader informel d'examen des problèmes de règlement de tous les aspects concernant le programme nucléaire iranien.
Скажу только, что Совет Безопасности признал в своих решениях «шестерку» как неформального лидера по рассмотрению вопросов урегулирования всех аспектов, касающихся иранской ядерной программы.

Nous cherchons à élaborer une «feuille de route» concrète, qui permettrait de commencer à mettre en pratique la position élaborée par le «sextuor».
Мы пытаемся выработать конкретную «дорожную карту», которая позволит начать реализовывать выработанную «шестеркой» позицию.