signe oor Russies

signe

/siɲ/ naamwoord, werkwoord manlike

Une des douze aires égales en lesquelles le zodiaque est divisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

знак

naamwoord manlike

signe sémiotique, représentation d'un objet qui a une connexion avec l'objet, contrairement à un symbole qui ne fait que représenter

представление объекта

Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.

примета

[ приме́та ]

naamwoord vroulike

Dans ce contexte, la participation active de la société civile est maintenant devenue un signe des temps.
В этом контексте приметой нашего времени уже стало активное участие гражданского общества.

признак

[ при́знак ]

naamwoord manlike

Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
Все признаки указывают, что она чувствует себя лучше.

литера · знамение · символ · симптом · отметка · критерий · ориентир · значок · указание · метка · марка · клеймо · указатель · мановение · отличительный признак · специфический признак · вывеска · проверка · эксперимент · испытание · тест · исследование · опыт · знак числа

Soortgelyke frases

inversion de signe
изменение знака

de même signe
одинакового знака

signe de marquage de circonstance
самодельный указатель минного поля

montrer des signes de
организовывать · устраивать

signe moins
знак минус · минус

Signé - non vérifié
подписано - не проверено

signe clinique
симптом

règle des signes de Descartes
правило знаков Декарта

voorbeelde

Néanmoins, nombre de ses éléments, dont les arrangements mondiaux et régionaux, ont progressivement été couchés dans des mémorandums d'accord signés par certains des grands acteurs en présence
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

Et si tu es son dernier cadeau, c’est signe que Notre-Seigneur a quelque chose contre moi.
А уж если ты Его последний подарок, то, значит, наш Господь что-то имеет против меня.

Protocole d’accord pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic illicite des personnes, signé le 17 mai 2005, et approbation du plan de travail correspondant.
Меморандум о взаимопонимании между правительствами Республики Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о защите женщин и несовершеннолетних – жертв торговли людьми (17 мая 2005 года) и принятие соответствующего плана работы.

L'un des # États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, la Bulgarie a été l'un des premiers à signer (en septembre # ) et à ratifier (en septembre # ) cet instrument et elle a participé activement aux travaux des deux conférences organisées pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE
Будучи одним из # государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала (сентябрь # года) и ратифицировала его (сентябрь # года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?

Le véhicule utilisé pour le transport international routier en application du présent Accord sera doté de plaques d’immatriculation et d’un signe distinctif de l’État de la Partie contractante où il a été immatriculé.
Транспортное средство, используемое для международных автомобильных перевозок в соответствии с настоящим Соглашением, должно иметь номерные знаки и опознавательный знак государства Договаривающейся Стороны, в котором оно зарегистрировано.

Au paragraphe 232, le Comité a recommandé de nouveau au Département de l’appui aux missions, qui en est convenu, de veiller à ce que toutes les missions appliquent les procédures voulues pour que les rapports d’évaluation et de notation soient établis et signés en temps opportun.
В пункте 232 Департамент полевой поддержки согласился с вновь высказанной Комиссией рекомендацией внедрить во всех миссиях процедуры, обеспечивающие своевременное проведение служебной аттестации и подписание отчетов о ней.

Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине

Instruments juridiques signés et en cours de ratification :
В стадии ратификации находятся следующие международно-правовые документы:

C'est bon signe.
Это хороший знак.

De tels accords ont été signés avec l’Estonie, la Lituanie, la Finlande et l’Ukraine.
Такие соглашения были подписаны с Литвой, Финляндией, Украиной и Эстонией.

L’« engagement formel » auquel les autorités israéliennes et arabes ont souscrit les 9 et 17 mai 1948 et un accord signé entre le CICR et les autorités arabes et israéliennes en mai 1948 ont donné un fondement juridique à ces zones de sécurité.
Правовой основой для зон безопасность стали «формальные обязательства» еврейских и арабских властей, объявленные 9 и 17 мая 1948 года, и договоренность между МККК и еврейскими и арабскими властями, достигнутая в мае 1948 года.

Pour les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (Signé) Kabineh Janneh
Подпись) За «Объединенные либерийцы за примирение и демократию» г-н Кабинех Джаннех

Avant même la conclusion des négociations de l’OIAC à Genève, l’Argentine, le Brésil et le Chili avaient signé conjointement la Déclaration de Mendoza en 1991, c’est-à-dire l’engagement officiel d’interdire les armes chimiques et biologiques.
Еще до завершения переговоров в рамках ОЗХО в Женеве Аргентина, Бразилия и Чили объединились в 1991 году в целях подписания Мендосского соглашения, официального обязательства относительно полного уничтожения химического и биологического оружия.

Signe le truc pour le gars.
Распишись о доставке.

Ce n'est pas un signe de bienvenue.
Не очень дружелюбная реакция.

Cependant, l'engagement de la Serbie dans les discussions techniques concernant la justice, la police et la douane est un signe encourageant, tout comme nous considérons comme une avancée notable les progrès réalisés dans le traitement des affaires urgentes au tribunal de Mitrovica et la normalisation du fonctionnement du système judiciaire dans le nord du Kosovo
Мы также приветствуем значительный прогресс, достигнутый в рассмотрении срочных дел в суде Митровицы и в нормализации функционирования правовой системы в северной части Косово

Depuis la signature du Protocole d'entente sur la paix et la réconciliation nationale, signé le # er août # entre le gouvernement et le Front de libération du Cabinda, la situation dans la province de Cabinda est calme
С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным

Il déguste les acclamations et d’un geste seigneurial me fait signe de poursuivre
Он смакует овацию и властным жестом даёт знак продолжить повествование

Elle serrait le sac contre sa poitrine et se tordait dans tous les sens pour me faire signe d’arriver.
Сумку она прижимала к груди и дергалась во все стороны, делая мне знаки бежать за ней.

Signé) Dahkpannahs Dr
Подпись) Д-р Чарльз Г

En outre, malgré la politique d'hostilité de la seule puissance nucléaire des Amériques qui n'exclut pas le recours à la force, Cuba ratifiera le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), qui a été signé par notre pays en
Кроме того и несмотря на то, что единственная ядерная держава на территории Северной и Южной Америки продолжает проводить по отношению к Кубе враждебную политику, которая не исключает применения силы, Куба также ратифицирует Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известный как Договор Тлателолко, который был подписан нашей страной в # году

Invite instamment tous les États qui n’ont pas encore signé et ratifié la Convention concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi, 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l’Organisation internationale du Travail, ou n’y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire;
настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции Международной организации труда о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года (Конвенция No 138) и Конвенции Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года (Конвенция No 182) или о присоединении к ним;

Ces remboursements sont effectués en se fondant sur le mémorandum d'accord qui a été signé et une fois qu'on a reçu des missions la confirmation que le matériel appartenant aux contingents est maintenu en bon état de marche
Возмещение выплачивается этим странам на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и получаемых от миссий подтверждений того, что используемое ими оборудование, принадлежащее контингентам, поддерживается в надлежащем функциональном состоянии

Nous sommes également heureux d'apprendre, de certains autres événements positifs dans les domaines économique et politique, tels que les accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement et les groupes armés, ainsi que la facilitation du commerce et de l'investissement extérieurs
Мы рады также слышать о некоторых других положительных событиях в политической и экономической областях, таких как соглашения о прекращении огня между правительством и вооруженными группами, а также облегчение внешней торговли и инвестиций