silure oor Russies

silure

/si.lyʁ/ naamwoord manlike

Tout poisson de l'ordre ou du sous-ordre Siluroidei, caractérisé par des barbillons autour de la bouche et l'absence d'écailles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сом

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Silure glane
Обыкновенный сом

silure glane
сом

voorbeelde

Si les dieux étaient bons, il pourrait tomber sur le Silure, ou inciter Béric Dondarrion à quelque attaque imprudente.
Если боги будут милостивы, он может наткнуться на Чёрную Рыбу или выманить Берика Дондарриона на неравный бой.

Le silure d’Afrique peut produire un courant de 350 volts.
Африканский электрический сом может вырабатывать напряжение в 350 вольт.

Le Silure ne peut nous aider.
Черная Рыба не может помочь нам.

Les pêcheurs y trouveront également leur bonheur et pourront avec de la patience, faire des prises allant jusqu’à 50 kilos en pêchant un brochet ou un silure.
Можно воспользоваться и действующей на озере Нецко в Августове подвесной дорогой для катания на водных лыжах.

Pour terminer, la déclaration recommandait aux femmes en âge de procréer, aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent et aux jeunes enfants d’éviter certains types de poisson ayant des concentrations élevées de MeHg (requin, espadon et thazard), et de prendre chaque semaine jusqu’à deux plats de poissons ou de mollusques ayant de faibles doses de MeHg (crevettes, thon léger en conserve, saumon, lieu noir, silure, etc.).
В заключение доклад рекомендует женщинам, которые могут забеременеть, беременным женщинам, кормящим матерям и детям не употреблять в пищу некоторые виды рыб (акула, рыба-меч королевская макрель) ввиду высокой концентрации в них MeHg и есть 2 раза в неделю блюда из рыбы и морепродуктов, не содержащих в больших количествах MeHg (например, креветки, консервированный малый тунец, лосось, сайда и сом).

Silure.
Чёрная Рыба.

Le Silure est un vieil homme.
Черная Рыба - старый человек.

Lorsque j’ai participé au panel sur la parole des victimes à la Conférence de Durban en 2001, puis de nouveau, à la Conférence chargée de l’examen de Durban, en 2009, j’ai évoqué l’histoire des luttes engagées par les pêcheurs de silure sur le Mississippi et les combats que nous avons dû livrer jour après jour pour les droits de l’homme et la justice.
Выступая в 2001 году перед группой «Голоса жертв» в Дурбане, на Всемирной конференции, а затем на Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году, где я была членом группы защитников прав жертв, я рассказала об истории борьбы трудящихся Миссисипи, занимающихся обработкой зубатки, а также о той борьбе, которую мы вынуждены повседневно вести за права человека и справедливость.

Nous avons 10 fois plus d'hommes que ce satané Silure.
У нас в десять раз больше людей, чем у Чёрной Рыбы.

Quand le Silure ressortira, il verra une armée, pas cette chose informe.
Когда Рыба покажется на стене, он увидит у ворот войско, а не непонятно что.

Le célèbre Silure, tué par des fantassins, hein?
Значит, Чёрную Рыбу убили простые пехотинцы.

Je suis venue pour le Silure.
Я прибыла к Черной Рыбе.

Et un poisson l’a avalé, pas un sandre, un silure qui a survécu à tous les temps difficiles.
И его проглотила рыба, не судак, а донный сом, который все плохие времена пережил.

Peer Qvist lui dit quils tuaient parfois ainsi jusquà trois silures dun seul coup de sagaie.
Пер Квист объяснил, что таким образом они убивают до трех сомов одним ударом дротика.

Ils sortirent du poste de contrôle et se trouvèrent face à un petit train en forme de silure, placé sur un monorail.
Они вышли с пропускного пункта и оказались перед стоящим на монорельсе вагончиком в форме торпеды.

Le Silure l'a reformée et a repris Vivesaigues.
Мой дядя Чёрная Рыба реорганизовал его и отвоевал Риверран.

«Nous ne savons pas où se trouve le Silure, lui rappela Jaime, mais s’il lui est possible de libérer Edmure, il le fera.
– Нам не известно, где Черная Рыба, – напомнил ему Джейме. – Но если он решит освободить Эдмура, то он попытается

Dans un écosystème aquatique recevant des effluents d’une station d’épuration des eaux usées, des taux musculaires de PCCC s’élevant à 1,7; 1,4; 3,5; 1,3; et 1 μg/g poids sec ont été respectivement mis en évidence chez le silure, la carpe commune, le carassin, la tortue chinoise à carapace molle et le tilapia de Java.
В водной экосистеме, в которую поступают стоки очистных сооружений, в мышцах кожистого сома (Clarias Fuscus), карпа, карася, дальневосточной черепахи (китайского трионикса) и яванской тилапии были обнаружены концентрации КЦХП, равные 1,7, 1,4, 3,5, 1,3 и 1 мкг/г сухой массы, соответственно.

Venez nous faire face, Silure!
Выходи и дерись с нами, Чёрная Рыба!

Avez-vous déjà rencontré le Silure?
Ты когда-нибудь встречала Черную Рыбу?

Il est toujours aux aguets, car les silures deviennent vieux, il attend d’autres dents de lait.
Он все еще лежит там в засаде, ведь сомы живут долго, и ждет других молочных зубов.

J'essaierai de convaincre le Silure d'abandonner le château.
Дайте попробовать убедить Черную Рыбу сдаться.

Le Silure s'est échappé.
Чёрная Рыба исчез

Si j'échoue à convaincre le Silure, et si vous attaquez le château, l'honneur m'oblige à combattre pour la famille de Sansa.
Если я не смогу убедить Черную Рыбу сдаться и вы нападете на замок, честь велит мне сражатся на стороне семьи Сансы.

Trouvez le Silure.
Найдите Черную Рыбу.