sommer oor Russies

sommer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

добавить

[ доба́вить ]

werkwoord pf

Nous sommes certains qu'ayant travaillé avec lui, vous pouvez nous renseigner.
Мы уверены, что поскольку вы близки с ним, вы сможете добавить недостающие нам факты.

приказать

[ приказа́ть ]

werkwoord pf

On nous a sommés de cesser toute opération dès que Pablo se sera officiellement rendu.
Когда Пабло официально сдастся, нам было приказано остановить и прекратить всю операции.

суммировать

[ сумми́ровать ]

werkwoord

Selon ce régime de travail, on comptabilise la somme des heures de travail.
При таком режиме работы применяется суммированный учет рабочего времени.

добавлять · считать · просуммировать · подсчитывать · прибавить · подсчитать · посчитать

Soortgelyke frases

jeu à somme nulle
антагонистическая игра · игра с нулевой суммой

maintenant nous sommes en force
нашего полку прибыло

somme en capital
единовременная выплата · паушальная выплата

somme connexe
Связная сумма

somme perçue mensuellement
ежемесячные выплаты

Somme automatique
автосуммирование

trace somme
суммарная трасса

en somme
в итоге · в общей сложности · в сумме · всего · итого · суммарно

faire un somme
вздремнуть · дремать · подремать · прикорнуть

voorbeelde

Millions de soms
млн. сом

La nécessité d’honorer les engagements contractés au Sommer du millénaire, ainsi qu’à Monterrey, Johannesburg et d’autres conférences des Nations Unies, a été largement soulignée : une action concrète, et non des paroles, est nécessaire.
В ходе обсуждений широко подчеркивалась необходимость выполнения обязательств, взятых на Саммите тысячелетия, на Монтеррейской, Йоханнесбургской и других конференциях Организации Объединенных Наций: нужны конкретные дела, а не слова.

(en millions de soms)
(млн. сомов)

Ainsi, entre janvier et octobre 2009, le salaire moyen s’élevait à 17 900 soms dans le secteur de la finance; à 7 400 soms dans l’administration publique; à 7 200 soms dans l’industrie de transformation; à 10 400 soms dans le domaine des transports et des communications; alors que, dans les secteurs publics de la santé et de l’éducation, il était respectivement de 3 900 soms et de 3 700 soms
Так, у работников финансовой деятельности размер заработной платы за январь–октябрь 2009 года составил 17,9 тыс. сомов, в сфере госуправления – 7,4 тыс. сомов, в обрабатывающей промышленности – 7,2 тыс. сомов, транспорта и связи – 10,4 тыс. сомов, а в бюджетной сфере: в здравоохранении – 3,9 тыс. сомов в образовании – 3,7 тыс. сомов

Nous savons tous que les rebelles ne sont que des pions qu'on peut sommer d'obéir
Мы все знаем, что мятежники- это пешки, которым можно приказать соблюдать правила

Minimum vital (en som par mois)
Прожиточный минимум (сомов в месяц)

Selon les données recueillies entre janvier et juillet 2011, le salaire mensuel moyen était de 8 185 soms, soit une hausse de 23,5 % par rapport à 2010.
США. По данным за январь – июль 2011 года, минимальная среднемесячная заработная плата одного работника составляет 8,185 тысячи сомов.

— Voyons un peu, murmura le Dr Sommers.
— Посмотрим... — произнес доктор Соммерс.

Sommers avait vu le film à huit ans et avait envie de recréer ce qu'il y avait apprécié, mais à plus grande échelle.
По словам Соммерса, он хотел воссоздать всё, что ему нравилось в классическом фильме, который он посмотрел в восемь лет, но в гораздо больших масштабах.

Alice Sommers imaginait les petits-enfants qu'elle n'avait jamais eus.
Алиса Соммерс представила себе внуков, которых у нее никогда не будет.

Entre # et # millions de soms leur ont été alloués
За # годы на их содержание было выделено # млн. сомов

Nous som- mes bien mieux sans lui.
Без него нам живется куда лучше.

Plus de 1,5 milliard de soms a été alloué à ces fins.
На эти цели израсходовано более 1,5 миллиарда сумов.

Nous sommers disposés au dialogue constructif dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale du septembre 2014 visant à analyser les progrès accomplis dans la réalisation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Настроены на конструктивный диалог в рамках предстоящей в сентябре 2014 г. спецсессии ГА по обзору прогресса в реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

- Voici Eliza, notre protégée, dit Jeremy Sommers.
- Это Элиза, наша подопечная, - сказал Джереми Соммерс.

Le lendemain, le capitaine John Som-mers le fit appeler dans sa cabine et lui tendit une lettre
На следующий день капитан Джон Соммерс позвал его в свою каюту и вручил тому письмо

En # le Le budget total des crédits affectés consacré à la protection sociale des enfants handicapés s'est chiffré à en # a atteint # millions de soms avant de passer et en # à # millions de soms, dont # millions soms d'allocations versésy compris les prestations sociales payées par le Ffonds d'assurance sociale aux handicapés de naissanceà hauteur de # millions soms provenant des budgets locaux et, sur un total de # soms provenant des budgets locaux En # uUn montant total de # soms a été affecté alloué à l'entretien des foyers pour enfants en # et # soms aux collèges de formation technique et techniques professionnelles
Объем ассигнований, затраченных на цели социальной защиты детей-инвалидов в # году составлял # млн. сум, а в # году # млн. сум, в том числе пособий детям-инвалидам с детства за счет средств Фонда социального страхования # млн. сум, пособий за счет средств местного бюджета # тыс.сум. На содержание детских домов-интернатов в # году- было выделено # на содержание профтехучилищ # тыс. сум

� En 2010, le seuil de pauvreté était de 1 725 soms par personne, et le seuil d’extrême pauvreté de 1 051 soms.
� В 2010 году стоимостная величина общей черты бедности составила 1 725 сомов на душу населения, крайней – 1 051 сом.

• Le 26 août 2016, à 5 h 35 (TU), le TCG Gelibolu (F-493) a contacté le Flash Royal, qui effectuait des activités de recherche dans la mer territoriale de la République de Chypre, aux coordonnées 35° 15 ́ 13.92 ̋ Ν – 032° 07 ́ 34.92 ̋ E, pour le sommer de modifier sa trajectoire car il avait prétendument violé la « zone de juridiction maritime turque ».
• 26 августа 2016 года в 05 ч. 35 м. по UTC фрегат TCG Gelibolu (F493) связался с судном “Flash Royal”, которое проводило исследовательскую работу в территориальных водах Республики Кипр в точке 35° 15' 13.92'' Ν - 032° 07' 34.92'' E, и потребовал изменить курс ввиду якобы нарушения границ «района турецкой морской юрисдикции».

Cela étant, les résultats du BCP effectué par l'Organisation des Nations Unies ont mis en relief deux tendances manifestes: a) une légère augmentation des revenus par rapport au début des années # exprimée en croissance du PIB par habitant, tant en dollars des États-Unis qu'en soms; b) un accroissement de l'écart entre les revenus
При этом по данным ООС Организации Объединенных Наций # выделились две явные тенденции: небольшое повышение доходов по сравнению с начала # х годов, выраженное в росте ВВП на душу населения как в долларах США, так и в сумах; увеличение разрыва в доходах

Ce montant, qui s'élevait à 1 400 soms au 1er juillet 1997, a été porté à 2 520 soms le 1er janvier 1999 avant d'être à nouveau augmenté, de 40 % en moyenne, le 1er août 1999.
С 1 января 1999 года размеры пособий инвалидам с детства 1-й и 2-й группы и детям-инвалидам до 16 лет были увеличены до 2 520 сум, а с 1 августа 1999 года указанные пособия были увеличены в среднем на 40 %.

C'est pourquoi, si Emily Nocenti veut obtenir justice pour la mort de son père, et si Martin Sommers doit répondre de ses crimes, alors quelqu'un doit agir.
Поэтому, если Эмили Носенти хочет правосудия за смерть отца, если Мартин Сомерс и получит по заслугам за свои преступления, тогда кто-то должен сделать это.

Fin 2009, le montant moyen de l’allocation sociale mensuelle pour enfant handicapé était de 961,60 soms, soit seulement 34 % du montant du budget de consommation minimum pour un enfant (estimé à 2 802,20 soms par mois en moyenne en 2009).
Средний размер месячного социального пособия на ребенка-инвалида на конец 2009 года составил 961,6 сома, что составляет лишь 34% от размера минимального потребительского бюджета на одного ребенка (2 802,2 сома в среднем за месяц в 2009 году).

Sans doute était-il temps de le sommer de cesser ses attentions gênantes, mais les mots ne sortaient pas.
Возможно, это был подходящий момент попросить его прекратить ласкать ее волосы, но слова не шли с языка.

La communauté internationale doit sommer Israël à respecter le droit humanitaire international et à faciliter à tout moment l’accès de la population palestinienne, y compris les réfugiés enregistrés auprès de l’Office, aux services humanitaires.
Международное сообщество должно призвать Израиль выполнить положения международного гуманитарного права и неизменно способствовать доступу палестинского населения, включая зарегистрированных БАПОР беженцев, к гуманитарным услугам.