trace somme oor Russies

trace somme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суммарная трасса

Soortgelyke frases

somme de traces de même déport
суммирование данных общего оффсетного монтажа сейсмических фаз

somme de traces à point-miroir commun
сумма общих глубинных точек

somme de traces à point-milieu commun
суммирование данных по принципу общей средней глубинной точки

somme des traces au même point de tir
вертикальное суммирование

voorbeelde

La voie que nous nous sommes tracée permettra d’agir rapidement.
Путь, который мы избрали, позволит нам действовать быстро.

En croyant suivre les traces d’Harry Grant, nous sommes tombés sur celles du jeune Guinnard.»
Думая, что мы идем по следам Гарри Гранта, мы напали на следы молодого Гинара47.

Le projet de résolution dont nous sommes saisis trace le chemin à cette fin
Рассматриваемый нами проект резолюции намечает путь к решению этой проблемы

Si nous sommes chanceux, tracé son origine pourrait nous donner une sorte d'information pour pouvoir sauver...
Если нам повезет узнать его происхождение, то мы сможем понять, как нам спасти...

Le projet de résolution dont nous sommes saisis trace le chemin à cette fin.
Рассматриваемый нами проект резолюции намечает путь к решению этой проблемы.

Je n’étais pas à même d’effacer les traces de la genèse somme toute inhabituelle de ce travail.
Я оказался не в состоянии стереть следы довольно необычной истории возникновения работы.

En fait, les tentatives faites pour retrouver la trace des sommes illégalement exportées, et les rapatrier, en pareil cas, sont généralement sans succès et peuvent parfois entraîner des frictions entre les États ou les gouvernements concernés.
Попытки найти незаконно вывезенные финансовые средства и добиться их репатриации, как правило, оказываются безрезультатными, а в ряде случаев приводят к трениям между соответствующими государствами или правительствами.

Les coûts financiers qu'implique la constitution d'une équipe d'enquêteurs capables de retrouver la trace de sommes importantes et la difficulté de réunir un nombre suffisant de spécialistes font qu'il est parfois impossible de mener ce genre d'investigation
Расходы, связанные с созданием эффективной следственной группы для поиска и возвращения средств, могут оказаться слишком большими при этом в стране может и не оказаться достаточного количества специалистов необходимой квалификации даже при наличии необходимых финансовых ресурсов

Elle reconnut les signes d’une vieille route, des traces de labour... — Nous sommes passés par là il y a des semaines !
Признаки старых дорог, остатки полей... — Мы проходили здесь — недели назад!

Nous sommes sur les traces de son ravisseur.
Мы движемся по следам похитителей.

Nous sommes sur ses traces.
Мы у него на хвосте.

Nous sommes sur la trace d'un important retrait d'argent.
Мы можем выследить, где он снимет деньги.

Il sait que nous sommes sur ses traces.
Он знает, что мы его ищем.

Comment se fait-il que nous n’ayons pas vu de traces de pas lorsque nous sommes sortis?
Почему там не было следов, когда мы выходили?

Pour les arrêter avant qu'ils découvrent que nous sommes sur leurs traces.
Причем остановить их нужно прежде, чем выяснится, что мы попали на их след.

Ses prêtres et moi sommes sur la trace d’un Bien-Aimé qui compte tuer une jeune mère
Вместе с ее жрецами я иду по следу одного из Возлюбленных, который собирается отнять жизнь у молодой матери

Ils savent parfaitement que nous sommes sur leurs traces.
Они знают, что мы наблюдаем.

Nous sommes sur les traces d’un misérable qui est recherché pour vol.
Мы гонимся за негодяем, которого разыскивают по обвинению в воровстве.

Nous avons retrouvé la trace de la voiture, nous sommes sur le point d’intercepter un des tueurs.
Мы напали на след машины и вот-вот задержим одного из убийц.

Le malheur est immense, mais je crois comme vous que nous sommes sur la trace des coupables.
Несчастье, конечно, огромное, но я согласен с вами и тоже считаю, что мы напали на след убийц.

Où irait McGregor maintenant qu'il sait que nous sommes sur ses traces?
Куда заместитель шерифа Оуэн МакГрегор может поехать зная, что мы близко?

Ainsi donc, notre avenir n’est pas tracé par le destin. Nous sommes libres de choisir notre sort.
Поэтому судьба не предопределяет наше будущее.

Maintenant qu'il sait que nous sommes sur ses traces, il peut facilement se volatiliser
Теперь, когда Уэр знает, что мы его раскусили, он может с легкостью исчезнуть

Eh bien, l’homme a bien tué Song, mais maintenant nous sommes sur ses traces !
Ну что же, тот человек убил Суна, но теперь мы наступаем ему на пятки!