tracer une route oor Russies

tracer une route

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обозначить направление

voorbeelde

Votre dernier coup d'tat vous a trac une route qu'il faut suivre.
Последние твои действия начертали тебе путь, которым надо следовать.

Il lui fallut un moment pour se tracer une route en calculant les zigs et les zags appropriés.
Пришлось потратить немало времени, рассчитывая все необходимые зиги и заги.

Faut qu'on se trace une route, et qu'on la suive...
Надо наметить цель и идти к ней.

Mais pour l'instant, laissons ceci tracer une route dans ma direction.
А тем временем пусть готовят для меня почву.

Je peux toujours tracer une route qui... qui nous tuera tous les deux!
По крайней мере, я могу наметить курс, который... погубит нас!

Une visualisation de la navigation est un graphique qui trace une route ou un chemin, tel un sentier forestier.
Визуализация переходов – это диаграмма, позволяющая проследить за передвижением посетителей по вашему сайту.

C’est pourquoi cela vaut la peine de regarder de l’avant, de tracer une route, d’être prêt lorsque le moment de la décision arrive.
Именно поэтому стоит заглянуть вперед и определить свой курс, чтобы быть готовыми, когда придет время принимать решения.

En effet, le comportement peut également être influencé par des méthodes indirectes (par exemple en agissant sur la modification du tracé d’une route ou de son environnement, en améliorant l’ergonomie des véhicules).
На поведение можно также оказывать влияние косвенными методами (например, за счет изменения трассы маршрута или окружающих условий, улучшения эргономических характеристик транспортных средств).

Les données provenant des récepteurs GPS montés sur des véhicules peuvent être introduites dans les systèmes d'information géographique et utilisées par la suite pour déterminer le tracé d'une route non marquée sur les cartes disponibles
Данные, получаемые с помощью ГСОК-приемников, установленных на автомобилях, могут вводиться в ГИС и впоследствии использоваться для нанесения на карту неотмеченных дорог

Les données provenant des récepteurs GPS montés sur des véhicules peuvent être introduites dans les systèmes d’information géographique et utilisées par la suite pour déterminer le tracé d’une route non marquée sur les cartes disponibles.
Данные, получаемые с помощью ГСОК-приемников, установленных на автомобилях, могут вводиться в ГИС и впоследствии использоваться для нанесения на карту неотмеченных дорог.

Puis on a tracé une nouvelle route, et le village s’est vidé.
Потом по соседству проложили другую трассу, и деревушка опустела.

Qu’il démonte ses machines, qu’il trace une bonne route, qu’il comble ce marais puant... Alors, que reste-t-il ?
Пусть свои машины разбирают, пусть хорошую дорогу сделают, пусть болото это вонючее засыплют... Тогда что останется?

Le 6 avril 2001, il a été signalé que les bulldozers israéliens avaient commencé à tracer une route à travers des terres palestiniennes appartenant à Ein Yabroud et Bittin, afin de relier Beit El à la route Naplouse-Jérusalem.
По сообщениям от 6 апреля 2001 года, израильтяне с помощью бульдозеров начали строительство дороги, проходящей через земли палестинцев Эина Ябруда и Битина, которая свяжет Бейт-Эль напрямую с шоссе Наблус-Иерусалим.

En conclusion, l’orateur exprime l’espoir que les réunions de la Commission spécialement consacrées au pays aideront à tracer une route qui permette de concilier le besoin d’un progrès rapide avec le partenariat patient et continu que réclame une situation postconflictuelle.
В заключение оратор выражает надежду на то, что совещания Комиссии, посвященные конкретным странам, помогут выработать такой образ действий, который бы совмещал необходимость быстрого прогресса с толерантным и устойчивым партнерством, чего требует постконфликтная ситуация.

En conclusion, l'orateur exprime l'espoir que les réunions de la Commission spécialement consacrées au pays aideront à tracer une route qui permette de concilier le besoin d'un progrès rapide avec le partenariat patient et continu que réclame une situation postconflictuelle
В заключение оратор выражает надежду на то, что совещания Комиссии, посвященные конкретным странам, помогут выработать такой образ действий, который бы совмещал необходимость быстрого прогресса с толерантным и устойчивым партнерством, чего требует постконфликтная ситуация

Jerusalem Post # décembre) Le # avril # il a été signalé que les bulldozers israéliens avaient commencé à tracer une route à travers des terres palestiniennes appartenant à Ein Yabroud et Bittin, afin de relier Beit El à la route Naplouse-Jérusalem
По сообщениям от # апреля # года, израильтяне с помощью бульдозеров начали строительство дороги, проходящей через земли палестинцев Эина Ябруда и Битина, которая свяжет Бейт-Эль напрямую с шоссе Наблус-Иерусалим

En effet, le comportement peut également être influencé par des méthodes indirectes (par exemple en agissant sur la modification du tracé d’une route ou de son environnement, en améliorant l’ergonomie des véhicules, etc.) qui peuvent minimiser les conséquences des erreurs de comportement, voire empêcher l’usager de les commettre;
По существу на поведение можно также оказывать влияние косвенными методами (например, за счет изменения трассы маршрута или окружающих условий, улучшения эргономических характеристик транспортных средств и т.д.), которые могут минимизировать последствия ошибок поведения и даже предупреждать их;

En effet, le comportement peut également être influencé par des méthodes indirectes (par exemple en agissant sur la modification du tracé d’une route ou de son environnement, en améliorant l’ergonomie des véhicules, etc.) qui peuvent minimiser les conséquences des erreurs de comportement, voire empêcher l’usager de les commettre.
По существу на поведение можно также оказывать влияние косвенными методами (например, за счет изменения трассы маршрута или окружающих условий, улучшения эргономических характеристик транспортных средств и т.д.), которые могут минимизировать последствия ошибок поведения и даже предупреждать их;

En cas de changement du type de routes E, d’ouverture d’une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d’une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros de postes de comptage et leur emplacement.
В случае изменения типа дорог категории Е, ввода в эксплуатацию новой дороги категории Е или в случае значительного изменения маршрута какой-либо существующей дороги категории Е страны должны представить карту (достаточно представить имеющуюся отпечатанную карту), на которой подробно отражены происшедшие изменения и точно указаны номера пунктов учета и их расположение;

En cas de changement du type de routes E, d'ouverture d'une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d'une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros des postes de comptage et leur emplacement
В случае изменения типа автомобильных дорог категории Е, ввода в эксплуатацию новой дороги категории Е или в случае значительного изменения маршрута какой-либо существующей дороги категории Е страны должны представить карту (достаточно уже имеющейся отпечатанной карты), на которой подробно отражены происшедшие изменения и точно указаны номера пунктов учета и их расположение

En cas de changement du type de routes E, d'ouverture d'une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d'une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros de postes de comptage et leur emplacement
В случае изменения типа дорог категории Е, ввода в эксплуатацию новой дороги категории Е или в случае значительного изменения маршрута какой-либо существующей дороги категории Е страны должны представить карту (достаточно представить имеющуюся отпечатанную карту), на которой подробно отражены происшедшие изменения и точно указаны номера пунктов учета и их расположение

En cas de changement du type de routes E, d’ouverture d’une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d’une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros des postes de comptage et leur emplacement;
В случае изменения типа автомобильных дорог категории Е, ввода в эксплуатацию новой дороги категории Е или в случае значительного изменения маршрута какой-либо существующей дороги категории Е страны должны представить карту (достаточно уже имеющейся отпечатанной карты), на которой подробно отражены происшедшие изменения и точно указаны номера пунктов учета и их расположение;

En cas de changements dans le type de routes E, d’ouverture d’une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d’une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros des postes de comptage et leur emplacement;
В случае изменения типа дорог категории Е, ввода в эксплуатацию новой дороги категории Е или в случае значительного изменения маршрута какой-либо существующей дороги категории Е страны должны представить карту (достаточно представить имеющуюся отпечатанную карту), на которой подробно отражены происшедшие изменения и точно указаны номера пунктов учета и их расположение;

On a perdu sa trace sur une des routes qui traversent la forêt d’Oxborne.
Мы потеряли ее след на одной из дорог, которые пересекают Оксборнский лес.

Là, j’ai trouvé la trace fantomatique d’une vieille route anasazie et je l’ai suivie.
Там я обнаружил едва заметные остатки древней дороги индейцев анасази и последовал за ней.