somnambulisme oor Russies

somnambulisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сомнамбулизм

[ сомнамбули́зм ]

naamwoord manlike

Je me suis laissé aller au somnambulisme, c'est tout.
Я позволил себе немного сомнамбулизма, вот и все.

лунатизм

[ лунати́зм ]

naamwoord manlike

Nous ne pouvons nous permettre de retomber dans le somnambulisme.
Мы не можем позволить себе вновь впасть в состояние лунатизма.

Сомнамбулизм

Le Somnambulisme est un état de somnolance se situant entre la phase 3 et 4 du Someil.

Je me suis laissé aller au somnambulisme, c'est tout.
Я позволил себе немного сомнамбулизма, вот и все.

voorbeelde

Les phénomènes du somnambulisme et de l'extase pourraient-ils s'accorder avec le matérialisme ?
Могут ли явления сомнамбулизма и экстаза согласоваться с матерьялизмом?

Quelle différence y a-t-il entre l'extase et le somnambulisme ?
Какова разница между экстазом и сомнамбулизмом?

Pourquoi Léonie est-elle catholique pratiquante à l'état de veille et protestante convaincue en somnambulisme ?
Почему Леония наяву ревностная католичка, а в сомнамбулизме убежденная протестантка?

Grâce à leur influence, Todd passa les vingt-quatre heures suivantes dans un état de quasi-somnambulisme.
С их помощью последующие двадцать четыре часа он провел в сомнамбулическом состоянии.

Il se peut, comme le dit le Ministre, que cette instance ait une vie propre, mais je pense que certains collègues considéreront peut-être plutôt que nous avons chacun notre mort propre, ou, du moins, une sorte d'état de somnambulisme, dont nous devons à tout prix sortir si nous voulons répondre à ces attentes
Но мне вот думается, что коллеги, вероятно, больше склонны полагать, что мы живем своей собственной смертью или, по крайней мере, пребываем в своего рода летаргическом состоянии

Ici, comme partout d'ailleurs, on ne peut faire de réponse générale à cause des nombreuses variétés du somnambulisme.
На это нельзя дать общего ответа вследствие многочисленных вариаций сомнамбулизма.

Qu’est-ce qui vous permet de supposer que cette jeune fille, Ivy Lord, est sujette à des crises de somnambulisme?
Почему вы думаете, что эта девушка, Айви Лорд, может ходить во сне?

Contrairement à d'autres troubles du sommeil, le somnambulisme n'est pas associé à des problèmes de comportement ou émotionnels de jour— et ce peut-être car le sommeil du somnambule n'est pas, à moins d'être réveillé, perturbé, et reste donc encore dans un état de sommeil.
В отличие от других расстройств сна, хождение во сне не связано с дневными поведенческими или эмоциональными проблемами — это может являться следствием того, что сон лунатика не нарушается; если они не проснулись, они все ещё находятся в состоянии сна во время лунатизма.

Remarquons que c’est là où l’on peut trouver les terreurs nocturnes et les crises de somnambulisme.
Отметим, что именно в этой стадии обнаруживаются ночные кошмары и приступы сомнамбулизма.

Vous voyez, j'ai un petit problème de somnambulisme.
Понимаете, у меня лунатизм.

Au lieu de me purger « en trois jours environ », j’étais resté captif d’une espèce de somnambulisme.
Вместо того чтобы очиститься «приблизительно за три дня», я оказался в плену, так сказать, снохождения.

Une autre chose qui peut nous mettre en état de somnambulisme pendant cette période importante pour le monde est la dépendance.
Другая вещь, которая может склонить нас пробродить эту знаменательную эпоху подобно лунатикам, – это пристрастие.

Tu ne peux pas continuer ton somnambulisme.
Нам не нужно, чтобы бы снова лунатила.

C'était comme du somnambulisme.
Будто я ходила во сне.

J’ai quitté le dortoir au cours d’une crise de somnambulisme... Je suis réellement sur la piste d’envol !
– догадалась она. – Вышла из спальни во время приступа лунатизма... Я и в самом деле на взлетной полосе!»

Mme Lagandée entrait en somnambulisme et était douée d’une lucidité très remarquable.
Г-жа Лаганде имела способность приходить в состояние сомнамбулизма и тогда проявляла необыкновенное ясновидение.

S’il a tué un homme au cours d’une crise de somnambulisme, alors je ferai tout mon possible pour le tirer de là.
Если он убил человека в состоянии лунатизма, то я готов сделать для него все возможное.

Vous avez des antécédents de somnambulisme, Mr Graham?
У вас уже были случаи лунатизма, мистер Грэм?

Le phénomène désigné sous le nom de seconde vue a-t-il du rapport avec le rêve et le somnambulisme ?
Явление, обозначенное под названием «второго зрения», связано ли оно каким-либо образом со сновидением и сомнамбулизмом?

Et il avançait dans une sorte de somnambulisme, s’attendant à de nouveaux obstacles, lorsqu’il crut revoir un gouffre.
Он шел словно в гипнотическом состоянии, ожидая новых препон, как вдруг ему показалось, что впереди опять провал.

Une espèce de défoulement, peut-être dans un état de somnambulisme complet.
Подсознательный бунт, может быть, в состоянии глубокого сомнамбулического сна.

C'est la même chose dans le somnambulisme. » 433.
То же самое и в сомнамбулизме.» 433.

Il n'y a pas eu d'essais cliniques pour montrer que toute intervention psychologique ou pharmacologique est efficace dans la prévention des épisodes de somnambulisme.
Ни одно из клинических испытаний не показало эффективности психологических или фармакологических вмешательств для предотвращения эпизодов снохождения.

Des insomnies, des cauchemars à répétition, des paralysies, du somnambulisme.
Бессонницей, повторяющимися кошмарами, параличом, сомнамбулизмом.

— Un livre du Dr Sagder, intitulé Somnambulisme et clair de lune.
– Книгу доктора Седжера под названием «Прогулки во сне и лунатизм».