Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire oor Russies

Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи

Саммит по обзору хода достижения Целей развития тысячелетия

Саммит тысячелетия+5

voorbeelde

À présenter des communications au Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire en septembre # afin que les gouvernements les examinent
Представление материалов на Саммит «Тысячелетие # » в сентябре # года для рассмотрения правительствами

Le récent Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire a renforcé l'engagement pris par la communauté internationale envers les jeunes
Участники недавнего саммита по обзору выполнения Декларации тысячелетия вновь подтвердили обязательства международного сообщества перед молодежью

Le récent Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire a renforcé l’engagement pris par la communauté internationale envers les jeunes.
Участники недавнего саммита по обзору выполнения Декларации тысячелетия вновь подтвердили обязательства международного сообщества перед молодежью.

Nous devons profiter de l'occasion qu'offriront l'examen Beijing # et le sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire pour souligner cette interdépendance
Необходимо воспользоваться проведением конференции по обзору «Пекин # » и Встречи на высшем уровне по рассмотрению хода осуществления Декларации тысячелетия, чтобы подчеркнуть эту взаимозависимость

À présenter des communications au Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire en septembre 2005 afin que les gouvernements les examinent.
Представление материалов на Саммит «Тысячелетие+5» в сентябре 2005 года для рассмотрения правительствами.

L'IAVI a plaidé pour que des références aux nouvelles technologies sanitaires figurent dans le rapport du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire ( # septembre
ИАВИ разработала формулировки в отношении новых методик охраны здоровья и добивалась их включения в доклад Всемирного саммита Организации Объединенных Наций по Целям в области развития Декларации тысячелетия ( # сентября # года

C’est pourquoi nous pensons qu’il est vital que nous parvenions à un accord sur cette notion lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire.
Поэтому мы считаем жизненно важным, чтобы мы пришли к согласию в отношении этой концепции на встрече на высшем уровне по обзору выполнения решений саммита тысячелетия.

C'est pourquoi nous pensons qu'il est vital que nous parvenions à un accord sur cette notion lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire
Поэтому мы считаем жизненно важным, чтобы мы пришли к согласию в отношении этой концепции на встрече на высшем уровне по обзору выполнения решений саммита тысячелетия

L’IAVI a plaidé pour que des références aux nouvelles technologies sanitaires figurent dans le rapport du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire (14-16 septembre 2005).
ИАВИ разработала формулировки в отношении новых методик охраны здоровья и добивалась их включения в доклад Всемирного саммита Организации Объединенных Наций по Целям в области развития Декларации тысячелетия (14–16 сентября 2005 года).

C'est l'année où se sont succédé de très près le Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire et la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information
После Всемирного саммита в # году сразу же последовал второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества

C’est l’année où se sont succédé de très près le Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire et la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information.
После Всемирного саммита в 2005 году сразу же последовал второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Comme nous l'avons déjà dit, nous espérons que le sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire se concentrera sur les besoins particuliers de l'Afrique qui ont été reconnus dans la Déclaration du Millénaire
Как мы уже отмечали ранее, мы надеемся, что участники встречи на высшем уровне по обзору выполнения решений Саммита тысячелетия сосредоточатся на особых потребностях Африки, которые были признаны в Декларации тысячелетия

C'est donc avec une certaine préoccupation que nous avons assisté à la quasi-relégation à un statut secondaire de la dimension développement du programme international lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire
Поэтому мы с определенной степенью озабоченности отметили, что вопросам развития в международной повестке дня Встречи на высшем уровне # года по проведению обзора хода осуществления Декларации тысячелетия было уделено второстепенное внимание

Le Groupe d'appui a élaboré le présent document, fondé sur la déclaration d'octobre # afin de contribuer aux débats menés dans le cadre de l'Instance et du sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire qui se tiendra en
Настоящая записка, в которой развиваются положения первоначального (октябрь # года) заявления Межучрежденческой группы поддержки относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проблем коренных народов, подготовлена Группой поддержки в качестве документа для обсуждения на Форуме и в качестве вклада в проведение намеченного на # год крупного мероприятия, посвященного осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

� Voir les conclusions du Sommet de 2010 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, Résolution 65/1 de l’Assemblée générale.
� Как это было признано в 2010 году на встрече на высшем уровне по обзору Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, резолюция 65/1 Генеральной Ассамблеи.

Le Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire de l’année prochaine doit jouer un rôle crucial en suscitant la volonté politique et en incitant les États Membres à redoubler d’efforts pour mettre réellement à profit les cinq prochaines années.
Саммит по обзору осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который состоится в следующем году, должен сыграть важнейшую роль с точки зрения проявления политической воли и побуждения государств-членов к активизации усилий, с тем чтобы эффективно использовать следующие пять лет.

Le Groupe d’appui a élaboré le présent document, fondé sur la déclaration d’octobre 2004, afin de contribuer aux débats menés dans le cadre de l’Instance et du sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire qui se tiendra en 2005.
Настоящая записка, в которой развиваются положения первоначального (октябрь 2004 года) заявления Межучрежденческой группы поддержки относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проблем коренных народов, подготовлена Группой поддержки в качестве документа для обсуждения на Форуме и в качестве вклада в проведение намеченного на 2005 год крупного мероприятия, посвященного осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Le PNUD mesure toute l'importance de la contribution qu'il apporte au système des Nations Unies, notamment dans le cadre du premier examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui aura lieu à l'occasion du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, en septembre
ПРООН признает значение своего вклада в систему Организации Объединенных Наций, особенно в контексте первого пятилетнего пересмотра хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня «Саммит тысячелетия # » в сентябре # года

Nous décidons que le Communiqué de Téhéran soit officiellement soumis par le Gouvernement de la République islamique d'Iran au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies comme message à l'occasion du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, qui doit se dérouler en septembre # à New York
Мы постановляем, чтобы Тегеранское коммюнике было официально представлено правительством Исламской Республики Иран Генеральному секретарю в качестве послания Встрече на высшем уровне по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, которая состоится в сентябре # года в Нью-Йорке

Nous décidons que le Communiqué de Téhéran soit officiellement soumis par le Gouvernement de la République islamique d’Iran au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies comme message à l’occasion du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, qui doit se dérouler en septembre 2005 à New York.
Мы постановляем, чтобы Тегеранское коммюнике было официально представлено правительством Исламской Республики Иран Генеральному секретарю в качестве послания Встрече на высшем уровне по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, которая состоится в сентябре 2005 года в Нью‐Йорке.

M. Hof (Pays-Bas) demande un complément d'information sur ce qu'on peut faire pour améliorer l'intégration des problèmes de l'emploi et de la cohésion sociale dans les Objectifs du Millénaire pour le développement lors de la course qui précédera le sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire
Г-н Хоф (Нидерланды) просит представить более подробную информацию о том, как можно улучшить учет вопросов, касающихся занятости и социальной сплоченности, в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе подготовительных мероприятий к проведению обзора итогов Встречи на высшем уровне

Conformément à la recommandation explicite des participants à la Conférence, j’ai le plaisir de vous transmettre le texte du Communiqué de Téhéran, pour votre information, mais aussi à titre de contribution au Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, qui doit se dérouler en septembre 2005 à New York.
Действуя по прямой рекомендации участников Тегеранской конференции, я имею удовольствие препроводить для Вашего сведения текст Тегеранского коммюнике в качестве материала для Встречи на высшем уровне по проведению обзора хода осуществления Декларации тысячелетия в сентябре 2005 года в Нью-Йорке.

L’ONUDI joue aussi un rôle actif au sein de l’équipe spéciale des objectifs du Millénaire pour le développement du Groupe des Nations Unies pour le développement qui s’emploie à fournir des éléments stratégiques pour examen au sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire que l’Assemblée générale tiendra en septembre 2010.
ЮНИДО играет также активную роль в работе целевой группы по ЦРДТ Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, цель которой заключается в представлении стратегических материалов для рассмотрения на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня в сентябре 2010 года.

Nous sommes convaincus que vous dirigerez habilement l'Assemblée, alors qu'elle doit relever le défi consistant à mettre en œuvre les décisions prises lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, tout en demeurant saisie de plusieurs autres questions importantes qui n'ont pas été traitées de manière appropriée dans le document final
Мы убеждены в том, что Вы хорошо справитесь с обязанностями Председателя Ассамблеи при рассмотрении ею проблем, связанных с осуществлением решений, принятых в ходе Встречи на высшем уровне по проведению обзора выполнения положений Декларации тысячелетия, а также других важных вопросов, которые не были должным образом отражены в Итоговом документе

Nous sommes convaincus que vous dirigerez habilement l’Assemblée, alors qu’elle doit relever le défi consistant à mettre en œuvre les décisions prises lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, tout en demeurant saisie de plusieurs autres questions importantes qui n’ont pas été traitées de manière appropriée dans le document final.
Мы убеждены в том, что Вы хорошо справитесь с обязанностями Председателя Ассамблеи при рассмотрении ею проблем, связанных с осуществлением решений, принятых в ходе Встречи на высшем уровне по проведению обзора выполнения положений Декларации тысячелетия, а также других важных вопросов, которые не были должным образом отражены в Итоговом документе.