somnolant oor Russies

somnolant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дремота

[ дремо́та ]

Soortgelyke frases

somnoler
дремать · подрёмывать · соснуть

somnolent
вялый · дремлющий · дремотный · заспанный · сонливый · сонный

voorbeelde

Il attendit, somnolant presque et se balançant au-dessus du néant, dans les ténèbres et le silence.
Он почти сонно ждал, вися на лестнице в темноте и тишине.

Lorsqu’ils arrivèrent chez elle, seul le portier était encore debout, qui les attendait en somnolant.
К тому времени, как они добрались до её дома, не спал только сонный привратник, который их дожидался.

Somnolant à demi, il se demanda si Lan connaissait vraiment le faux Dragon, Logain.
Сквозь сон ему пришла в голову мысль: знал ли Лан этого Лжедракона, Логайна?

J’avais passé le plus clair de la nuit dans un fauteuil, somnolant par intermittence.
Я большую часть ночи провел в кресле, периодически впадая в дремоту.

Le Persée glissait sous les soleils... Il écouta en somnolant les bulletins météo de cent douze planètes.
Он задремал, слушая сводки погоды со ста двадцати планет.

Il se garait sur un parking, sur une aire d'autoroute, et restait là des heures, lisant, prenant des notes, somnolant.
Припарковавшись на какой-нибудь стоянке у автострады, он часами сидел, читая, выписывая что-то, подремывая.

Ils chevauchèrent toute la nuit, Tyrion dormant par à-coups, somnolant contre le pommeau pour se réveiller en sursaut.
Они ехали всю ночь, Тирион спал урывками, клевал носом и неожиданно просыпался.

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.
С другой стороны полуострова пролегает Кабо Пульмо, сонная рыбацкая деревушка.

Je me suis endormi pendant que Joâo parlait et, quand je me suis réveillé, je l’ai trouvé somnolant.
Я впадал в апатию, когда говорил Жоао, затем просыпался и находил его дремлющим.

Il était là, un après-midi du mois d’août, somnolant, lorsque Françoise arriva.
Однажды в августе месяце, под вечер, когда он дремал так, приехала Франсуаза.

Ils chevauchèrent toute la nuit, Tyrion dormant par à-coups, somnolant contre le pommeau pour se réveiller en sursaut.
Они ехали всю ночь – Тирион то забывался сном, вцепившись в луку седла, то вдруг опять просыпался.

Nul ne les pleurera. 2 Shimrod était assis dans son jardin, somnolant à l’ombre d’un laurier.
Никто о них сожалеть не будет». 2 Шимрод сидел в полудреме у себя в саду, в тени благородного лавра.

Devant la table se trouvent un chien endormi et un chat somnolant.
Навстречу ему попадается будка со спящим в ней щенком.

Oglethorpe fronça les sourcils, puis se tourna vers MacKay, qui était assis, somnolant, au bout de la table.
Оглторп нахмурился, затем повернулся к Маккею, который дремал в конце стола:

Je suis revenu à mes esprits, somnolant et désorienté, mais tout à fait présent.
Очнувшись, я чувствовал сонливость и дезориентацию, но определённо был в сознании.

Je voulais rester comme ça, dans le noir, à écouter la radio en somnolant.
Я хотела только сидеть в темноте, дремать и слушать радио.

120 Monsieur Riri somnolant après déjeuner derrière son comptoir
120 Осовевший после обеда и задремавший у своей стойки мсье Рири

Sur le dos du kaiila, sur le chemin de l’Oasis des Neuf Puits, somnolant, j’écoutai les clochettes des kaiilas.
Сидя на спине кайила, по дороге к оазису Девяти Колодцев, я слушал мелодичный звон колокольчиков.

Il y restait souvent bien après minuit, lisant ou somnolant dans son fauteuil.
Он часто засиживался там за полночь, читая или подремывая в кресле.