somnambule oor Russies

somnambule

/sɔm.nɑ̃.byl/ naamwoord

Personne atteinte de somnambulisme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лунатик

[ луна́тик ]

naamwoord manlike

Oh allez, elle sait que tu es somnambule.
Да брось, она же знает, что ты лунатик.

сомнамбула

[ сомна́мбула ]

naamwoord manlike

C'est elle qui lit Les Somnambules.
Это она читает " Сомнамбул ".

voorbeelde

Au cas où je serais encore somnambule.
Вдруг опять буду ходить во сне.

Oui, l'autre gars, mais en tant que Maire ça doit être comme si tu étais somnambule, d'accord?
Да, будучи тем парнем, но как мэр, кажется, что ты просто лунатишь.

C'était il y a quelques jours... Est-ce que j'ai l'air d'être un somnambule?
Несколько дней назад... — Похож я на лунатика?

Il est somnambule?
Он что, лунатик?

Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.
Судьбоносные истины – у нас перед глазами, прямо под рукой, но иногда мы бродим по пути ученичества, как во сне.

Le Dr Texte a, plusieurs fois, constaté que la somnambule peut suivre la pensée du magnétiseur.
Д-р Текст не раз констатировал, что сомнамбулы могут следить за мыслью магнетизера.

Madame de Chaves reçut le soir même par la poste la lettre de la somnambule.
Госпожа де Шав в тот же вечер получила по почте письмо ясновидящей.

Le bar plus loin sur la gauche avait la forme d’un cercueil qui portait l’emblème en relief du somnambule du club.
Находившийся в левом углу бар формой походил на гроб и был украшен эмблемой клуба — негром-лунатиком.

Cette même prévision de l’avenir a été observée dans l’état somnambulique et magnétique.
Такое же точно предвидение будущего наблюдалось и в состоянии сомнамбулистическом, или магнетическом.

Elle avait l’air d’une somnambule et Nath eut très vite la certitude qu’elle avait perdu tout contact avec la réalité.
Она выглядела как сомнамбула, и Нат вскоре догадался, что их мать утратила всякую связь с действительностью.

Je pense que j'étais somnambule jusqu'à que je te rencontre et que tu m'as réveillé.
Мне кажется, я жила как лунатик до того, как встретила тебя, и ты меня разбудил.

16 Des paperasseries de somnambule et des discussions vaines sur l’affaire, voilà le résultat de la réunion matinale.
16 Сонная возня с бумагами, безрезультатные дискуссии после утреннего совещания.

avec l’agilité d’un singe ou d’un somnambule, il s’est élancé sur le toit en criant à l’assassin !
С ловкостью обезьяны или сомнамбулы он бросился на крышу, крича, что его хотят зарезать.

La nuit précédente, en revenant de Marseille comme une somnambule, je n’avais pas pensé à la verrouiller.
Прошлой ночью, возвращаясь из Марселя, я была как сомнамбула и забыла запереть багажник на ключ.

Mais si elle est belle et haute, elle est somnambule, et c'est justice!
Но пусть она высокая и красивая, она просто сомнамбула, так что все справедливо!

Contrairement à d'autres troubles du sommeil, le somnambulisme n'est pas associé à des problèmes de comportement ou émotionnels de jour— et ce peut-être car le sommeil du somnambule n'est pas, à moins d'être réveillé, perturbé, et reste donc encore dans un état de sommeil.
В отличие от других расстройств сна, хождение во сне не связано с дневными поведенческими или эмоциональными проблемами — это может являться следствием того, что сон лунатика не нарушается; если они не проснулись, они все ещё находятся в состоянии сна во время лунатизма.

Tu as encore somnambulé et tu as déguisé Jessica Parker en élan.
Ты снова ходил во сне.

Pas d’attentat terroriste ce matin, Miss somnambule, ironise Kim.
Никакого террористического акта сегодня утром не было, мисс Сомнамбула, — иронически замечает Ким.

Certains disent que je parle dans mon sommeil, mais je ne suis pas somnambule.
Члены моей семьи рассказывали, что иногда я говорю во сне, но я не лунатик.

Dans son intervention, le Secrétaire général regrettait que la communauté internationale semble agir comme un somnambule en empruntant la seconde voie du fait de ce qu’il a appelé les erreurs, les débats stériles et la paralysie des mécanismes multilatéraux.
В своем выступлении Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что международное сообщество словно прибывает во сне и движется во втором направлении в результате того, что он назвал просчетами, бесплодными прениями и параличом многосторонних механизмов.

C'est comme si j'étais somnambule.
Хожу как в полусне.

Elle retire son tablier, se frotte de nouveau le dos et se dirige d’une démarche de somnambule vers la porte ouverte.
Она снимает фартук, снова растирает спину и как во сне делает несколько шагов к открытой двери.

Il recula de devant la porte, comme un somnambule éveillé d’un affreux cauchemar, et déposa le fusil.
Он отшатнулся от двери, как лунатик, разбуженный во время страшного сновидения, и отложил ружье в сторону.

Il faut partir, réveille-toi, tu es comme un somnambule.
Надо уходить, проснись, ты словно лунатик.

Il demandait qu’à s’échapper... quelquefois, il renversait le plumard tellement il était somnambule...
Он постоянно пытался убежать... иногда опрокидывал кровать, потому что был лунатиком...