soudainement oor Russies

soudainement

/su.dɛn.mɑ̃/ bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вдруг

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Tom se rendit soudainement compte que ses clés de voiture n'étaient pas dans sa poche.
Том вдруг понял, что ключей от машины в кармане нет.

неожиданно

[ неожи́данно ]

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Bill frappa Tom soudainement.
Билл неожиданно стукнул Тома.

внезапно

[ внеза́пно ]

bywoord

En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
Увидев меня, они внезапно замолчали.

voorbeelde

demanda soudain Becker, en posant son regard successivement sur Père, le préfet Mayne, Margaret et moi.
— внезапно спросил Беккер, переводя взгляд с отца и комиссара на нас с Маргарет

Soudain, le réveil sonne de nouveau et j’ai envie de hurler devant tant d’injustice.
Тревога вновь уходит, и мне хочется закричать от несправедливости.

Je fus soudain incapable de continuer à peindre et je restai tout à fait immobile.
Я не мог продолжать рисовать и сидел очень спокойно».

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

Quand il éteignit la torche, l’obscurité parut soudain moins oppressante et les étoiles un peu plus brillantes.
Когда он выключил фонарик, тьма показалась паломникам уже не такой гнетущей, а звезды засияли ярче.

Son départ soudain nous a tous surpris.
Её внезапный отъезд всех нас удивил.

Et puis soudain, avec un « pouf », le vaisseau krikket disparut.
И вдруг, испустив глухое «Фу!», криккитский корабль исчез.

Ce sont les effets de la pression et de la soudaine expulsion.
Они суть следствия давления и внезапного извержения.

Nelson dit soudain : — Skeeter, ferme les portes et ne sors pas à moins d’y être forcé.
Нельсон вдруг произносит: — Ушлый, запри двери и не выходи на улицу без надобности.

Soudain, mes yeux se fixèrent sur le brillant œil rouge de Mars et une brusque vague d’espoir monta en moi.
Но вдруг глаза мои сфокусировались на ярко-красном Марсе, и надежда вспыхнула во мне.

Héraclès porta une main à ses lèvres comme s’il avait soudain ressenti une forte douleur à la bouche.
Гераклес поднес руку к губам, будто внезапно почувствовал сильную боль во рту.

J’étais en plein dressage avec Mary lorsque, soudain, j’entendis des voix devant la porte.
Мы с Мэри уже добились кое-каких успехов, как вдруг я услышал голоса.

Elle devint soudain si pâle que, pendant une fraction de seconde, Luca crut qu'elle allait s'évanouir.
Элис была так бледна, что на секунду Лука испугался, что она упадет в обморок.

Supposons, mon ami, que nous sommes dans cette salle, quand soudain, treize hommes surgissent pour t’attaquer.
Предположим, мой друг, что мы стоим в этой комнате и неожиданно целая банда врывается в дверь и нападает на нас.

Les délégations ont fait part de leur préoccupation quant à la baisse soudaine des niveaux de financement entre l’exercice biennal 2008-2009 et l’exercice en cours, s’agissant en particulier du Fonds bénévole spécial.
Делегации выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема финансирования в последний двухлетний период по сравнению с 2008–2009 годами, в частности в отношении Специального фонда добровольных взносов.

questionna-t-il soudain. — Oui, bien sûr, répondit Angel sans cesser de marcher devant eux.
Да, конечно, — ответил Анхель, не останавливаясь.

Ce sera soudain.
Я знаю только, что это случиться внезапно.

Le problème est créé par l’exposition au risque de sorties de capitaux soudaines dans le cas des pays qui ont reçu des entrées massives de capitaux durant les années précédentes et où existe donc un stock d’endettement extérieur brut dont le mouvement pourrait éventuellement s’inverser.
Озабоченность вызывает незащищенность перед опасностью внезапного оттока капитала в странах, в которых наблюдался массивный приток капитала в предыдущий год и у которых накопилась валовая внутренняя задолженность, которая, возможно, станет реверсивной.

À cet égard, il convient de noter que la crise du déplacement interne est intervenue au cours de la difficile transition post‐soviétique, qui a provoqué non seulement un changement soudain de régime politique mais aussi le passage brutal à une économie de marché compétitive qui a entraîné une forte baisse du niveau de vie.
В этой связи следует отметить, что кризисная ситуация в области перемещения населения внутри страны возникла в контексте сложного периода после распада Советского Союза, который привел не только к резкой смене политической системы, но и к стремительному переходу к рыночной экономике, который в свою очередь привел к резкому снижению уровня жизни.

Complètement ivre, il se mit soudain à crier : “Qu’est-ce que tu fais, ordure ?
Сильно пьяный, он вдруг заорал: «Ты что, сука?

Stowe recula soudain. – Qui êtes-vous ?
Внезапно Стоу отступил назад: — Кто вы?

Soudain, j’ai su qui était l’homme qui venait de secouer la porte des toilettes.
А секундой позже я сообразил и кто тот мужик, ломившийся в дверь туалета.

Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.

Soudain, un officier assyrien entra.
Вдруг в комнату вбежал ассирийский воин.