sous-fréter oor Russies

sous-fréter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

передавать в субаренду

сдавать в поднаем

сдавать в субаренду

voorbeelde

Accroître les liaisons de transport aérien des passagers et du fret entre les sous-régions d'Afrique
увеличение объема воздушных пассажирских и грузовых перевозок между субрегионами Африки

Par contre, d’autres produits que vous n’avez pas le droit de prendre dans vos bagages peuvent être autorisés à voyager, sous certaines conditions, par fret aérien.
Кроме того, есть вещи, которые хотя и не разрешается сдавать в багаж, но при некоторых условиях они могут быть декларированы как воздушный груз.

Un courant abondant et volumineux de fret y passe, sous des formes extrêmement diverses: conteneurs, palettes, sacs, bobines de tôle, remorques, citernes, vrac...
Через них проходят большие объемы и потоки грузов в самых разных видах: в контейнерах, на поддонах, в пакетах, рулонах, на прицепах, в закрепленных цистернах, навалом или наливом.

Il est prévu d'en effectuer une en # concernant l'interopérabilité des applications télématiques dans le cas du sous-système des services de fret du système ferroviaire transeuropéen classique
В # году намечено провести анализ технических условий для установления эксплуатационной совместимости с телекоммуникационными устройствами, применяемыми в грузовых службах трансъевропейской железнодорожной системы обычного типа

En ce qui concerne l’expérience d’utilisation réelle des réservoirs à GNC, on ne connaît pas de cas de rupture par contrainte survenue en utilisation réelle sans exposition aux effets corrosifs (fissuration par corrosion sous tension) ou sans anomalie de conception (réservoir fretté mis sous tension pour la compression de la chemise sans autofrettage).
Опыт дорожной эксплуатации резервуаров КПГ. Не поступало сообщений о каких-либо случаях разрыва под давлением в дорожных условиях без воздействия коррозионных веществ (коррозионное растрескивание) или при отсутствии недостатков в конструкции (растяжение намотки в виде обручей при сжатии оболочки без автофреттирования).

Recommande en outre que le système de codage désigné sous le nom de 'Code du prix du fret (FCC)' soit utilisé chaque fois qu'il est nécessaire de représenter sous forme codée les désignations en clair du prix du fret et des autres frais. "
рекомендует далее применять систему кодирования, именуемую "Кодом фрахтовых расходов (КФР)", всякий раз, когда появляется потребность в кодированном обозначении простых наименований фрахтовых расходов и иных сборов»

Recommande en outre que le système de codage désigné sous le nom de 'Code du prix du fret (FCC)' soit utilisé chaque fois qu'il est nécessaire de représenter sous forme codée les désignations en clair du prix du fret et des autres frais."
рекомендует далее применять систему кодирования, именуемую "Кодом фрахтовых расходов (КФР)", всякий раз, когда появляется потребность в кодированном обозначении простых наименований фрахтовых расходов и иных сборов».

La révision 9 de la Recommandation no 23 sur le code du prix du fret (FCC) serait prête sous peu pour approbation pendant l’intersession.
Пересмотренный вариант 9 Рекомендации No 23 "Код фрахтовых расходов" (КФР) вскоре будет готов для межсессионного утверждения.

En ce qui concerne l’expérience de l’utilisation réelle des réservoirs à GNC, on ne connaît pas de cas de rupture par contrainte survenue en utilisation réelle sans exposition aux effets corrosifs (fissuration par corrosion sous tension) ou sans anomalie de conception (réservoir fretté mis sous tension pour la compression de la chemise sans autofrettage).
Опыт дорожной эксплуатации резервуаров КПГ. Не поступало сообщений о каких-либо случаях разрыва под давлением в дорожных условиях без воздействия коррозионных веществ (коррозионное растрескивание) или при отсутствии недостатков в конструкции (растяжение намотки в виде обручей при сжатии оболочки без автофреттирования).

En ce qui concerne l’expérience de l’utilisation réelle des réservoirs à GNC, on ne connaît pas de cas de rupture par contrainte survenue en utilisation réelle sans exposition aux effets corrosifs (fissuration par corrosion sous tension) ou sans anomalie de conception (réservoir fretté mis sous tension pour la compression de la chemise sans autofrettage).
Опыт дорожной эксплуатации резервуаров КПГ. Не поступало сообщений о каких-либо случаях разрыва под давлением в дорожных условиях без воздействия коррозионных веществ (коррозионное растрескивание) или в отсутствие недостатков в конструкции (растяжение намотки в виде обручей при сжатии оболочки без автофреттирования).

En ce qui concerne l’expérience de l’utilisation réelle des réservoirs à GNC, on ne connaît pas de cas de rupture par contrainte survenue en utilisation réelle sans exposition aux effets corrosifs (fissuration par corrosion sous tension) ou sans anomalie de conception (réservoir fretté mis sous tension pour la compression de la chemise sans autofrettage).
Опыт дорожной эксплуатации резервуаров КПГ. Не поступало сообщений о каких-либо случаях разрыва под давлением в дорожных условиях без воздействия коррозионных веществ (коррозионное растрескивание) или в отсутствие недостатков в конструкции (растяжение намотки в виде обручей при сжатии оболочки без автофреттирования). Предусмотренные

Cette augmentation serait répercutée sur les chargeurs sous la forme d’une hausse des taux de fret.
Такое увеличение расходов будет переложено на грузовладельцев посредством повышения расценок за фрахт.

Utilisation des camions appartenant à l’ONU au lieu de faire appel à des sous-traitants pour le transport de fret de Beyrouth vers d’autres destinations.
Использование принадлежащих Организации Объединенных Наций грузовых автомобилей для перевозки грузов из Бейрута в другие места назначения вместо применения контракта на экспедиторское обслуживание.

La réaffectation des fonds s’explique principalement par la nécessité de couvrir les dépenses supplémentaires suivantes : a) les frais de transport, initialement inscrits à la rubrique Coûts d’achat du matériel mais comptabilisés à la sous-rubrique Fret dans le système Umoja; b) l’achat de matériel médical de la qualité voulue pour faire face à un plus grand nombre d’urgences compte tenu des conditions actuelles de sécurité; c) l’achat de matériel informatique et télématique supplémentaire; d) l’achat de véhicules supplémentaires pour les livraisons de carburant.
Перераспределение средств было связано, главным образом, с изменением приоритетов в расходовании ресурсов с целью удовлетворения дополнительных потребностей в связи с: a) транспортными расходами, которые при подготовке бюджета были включены в статью расходов на приобретение оборудования, но были учтены в подразделе расходов на грузовые перевозки в рамках системы «Умоджа»; b) приобретением необходимого медицинского оборудования для оказания более широкого круга экстренных медицинских услуг с учетом нынешней ситуации в плане безопасности; с) приобретением аппаратуры связи и ИТ-оборудования; а также d) приобретением дополнительных транспортных средств для доставки топлива.

Les travaux relatifs au déploiement d'ERTMS le long des axes ferroviaires européens prioritaires pour le fret se poursuivront sous l'impulsion du coordonnateur européen parallèlement et en complément des initiatives proposées dans la présente communication
Деятельность в области развития ЕСУЖД на европейских железнодорожных маршрутах с приоритетной перевозкой грузов будет продолжена при активном участии европейского координатора в соответствии с предложенными в настоящем сообщении инициативами

Les travaux relatifs au déploiement d'ERTMS le long des axes ferroviaires européens prioritaires pour le fret se poursuivront sous l'impulsion du coordonnateur européen parallèlement et en complément des initiatives proposées dans la présente communication.
Деятельность в области развития ЕСУЖД на европейских железнодорожных маршрутах с приоритетной перевозкой грузов будет продолжена при активном участии европейского координатора в соответствии с предложенными в настоящем сообщении инициативами.

—S’aventurer en Outreterre sous la lueur d’une torche n’est guère prudent, fit remarquer Fret.
«Отправляться в Подземье с факелом – не лучшая мысль», заметил Фрет.

En outre, les dépenses au titre de l'achat de conteneurs ont été imputées par inadvertance aux dépenses des contingents sous la rubrique budgétaire relative au fret du matériel appartenant aux contingents
Кроме того, по статье бюджета, связанной с перевозкой принадлежащего контингентам имущества, в рамках расходов на воинские контингенты были ошибочно учтены расходы на приобретение контейнеров

En outre, les dépenses au titre de l’achat de conteneurs ont été imputées par inadvertance aux dépenses des contingents sous la rubrique budgétaire relative au fret du matériel appartenant aux contingents.
Кроме того, по статье бюджета, связанной с перевозкой принадлежащего контингентам имущества, в рамках расходов на воинские контингенты были ошибочно учтены расходы на приобретение контейнеров.

Par l’intermédiaire de sous-traitants, l’UNSOA a transporté 13 740 mètres cubes de fret par air, mer et terre.
Используя услуги внешних подрядчиков, ЮНСОА обеспечило воздушную, морскую и дорожную перевозку в общей сложности 13 740 куб. м груза

On a dit que, du fait que la valeur marchande était souvent totalement imprévisible, une telle limite imposerait aux transporteurs un risque déraisonnable, qui se répercuterait négativement sur les chargeurs sous forme de taux de fret plus élevés.
Было указано, что, поскольку рыночная стоимость часто абсолютно не предсказуема, подобный предел будет означать возникновение для перевозчиков неразумного риска, что в свою очередь повлечет негативные последствия для грузоотправителей по договору с точки зрения более высоких фрахтовых ставок.

On a dit que, du fait que la valeur marchande était souvent totalement imprévisible, une telle limite imposerait aux transporteurs un risque déraisonnable, qui se répercuterait négativement sur les chargeurs sous forme de taux de fret plus élevés
Было указано, что, поскольку рыночная стоимость часто абсолютно не предсказуема, подобный предел будет означать возникновение для перевозчиков неразумного риска, что в свою очередь повлечет негативные последствия для грузоотправителей по договору с точки зрения более высоких фрахтовых ставок

L’augmentation des crédits demandés s’explique principalement par le fait que, conformément au nouveau plan comptable, certaines dépenses liées au fret auparavant budgétisées sous diverses rubriques budgétaires le sont à présent au titre des fournitures, services et matériel divers uniquement.
Рост потребностей объясняется главным образом тем, что расходы, связанные с грузоперевозками, ранее предусматривались в бюджете по различным статьям, а теперь проводятся исключительно по статье расходов на прочие предметы снабжения, услуги и оборудование в соответствии с новым планом счетов.

Conformément au contrat de sous-traitance, Al Fajji a sous-traité une partie d’un contrat de transport de fret à la PSPC.
В соответствии с этим субподрядным договором компания "Аль-Фаджи" привлекла "ФСПК" в качестве субподрядчика к выполнению части работ, предусмотренных одним из ее договоров на перевозку грузов.

En collaboration avec la CESAP et la BAsD, il a créé en 2012 l’Association de transport de fret de la sous-région Bassin du Mékong, qui a pour objectif la facilitation du transport et des échanges commerciaux dans la sous-région.
В сотрудничестве с ЭСКАТО и АБР Форум в 2012 году создал Ассоциацию грузовых перевозок СБМ с целью способствовать усилиям по содействию перевозкам и торговле в субрегионе.