télétraduction oor Russies
télétraduction
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
дистанционный письменный перевод
Le Comité est d’avis que la télétraduction peut être utilisée pour des documents non confidentiels.
Комитет считает, что дистанционный письменный перевод можно использовать в отношении неконфиденциальных материалов.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demande à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l’utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l’adoption de toute autre technologie nouvelle;
Старик не французUN-2 UN-2
Le Secrétariat continue à étudier les solutions techniques – traduction assistée par ordinateur, reconnaissance vocale, télétraduction, par exemple –, qui pourraient venir en soutien du travail du personnel linguistique et permettre de pallier la pénurie de personnel qualifié et d’améliorer encore la qualité et la productivité des services de conférence.
Вы видели последние репортажи из Багдада?UN-2 UN-2
Télétraduction
Так держать, сила ДжиUN-2 UN-2
Le Comité recommande également d’étudier le coût-efficacité de l’utilisation des moyens de télétraduction dont dispose le système des Nations Unies.
Именно поэтому я все время злюсьUN-2 UN-2
Le Comité recommande que le Secrétaire général envisage, à l’échelle du système, une formule qui permettrait d’utiliser le plus efficacement possible la télétraduction, pour renforcer la capacité du Secrétariat (voir ci-après le paragraphe I.55).
Эрик, комнатаUN-2 UN-2
Le Comité prend note de la réponse de la Cour indiquant qu'elle ne pense pas pouvoir utilement recourir à la télétraduction
Да, это ГиббсMultiUn MultiUn
On a appelé l’attention sur les projets technologiques en cours dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur, de la télétraduction, de la reconnaissance de la parole, des bases de données terminologiques, du référencement électronique et du recours aux techniques d’enregistrement numérique, et sur le fait que, bien que les coûts d’investissement et d’entretien (pour l’achat et l’entretien de licences de logiciels, louage de services de formation et d’appui) soient modestes, les projets technologiques comportaient des coûts occultes pour l’Organisation car il fallait consacrer du temps à la formation, à l’adaptation des logiciels aux besoins des utilisateurs et au traitement ou à la conversion des fichiers.
Семь стаканов сокаUN-2 UN-2
À cet égard, il a été souligné que les effets de la télétraduction et de la téléinterprétation, de la traduction assistée par ordinateur et de l’introduction de systèmes de reconnaissance de la parole devaient être constamment contrôlés et évalués afin de garantir que les normes élevées de qualité et de prestation de services soient maintenues.
Я открою тeбe, кaк пoтeрял cвою cилу нa caмом дeлe?UN-2 UN-2
Le Comité prend note de la réponse de la Cour indiquant qu’elle ne pense pas pouvoir utilement recourir à la télétraduction.
Ну так вот...... вдруг я ухожу в прорывUN-2 UN-2
Au paragraphe 4, l’Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l’utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l’adoption de toute autre technologie nouvelle.
Это был старый чек на счет, который я закрыл два года назадUN-2 UN-2
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, notamment en ce qui concerne la reconnaissance de la parole, la télétraduction, la traduction assistée par ordinateur, le système informatisé de suivi de la production documentaire, le nouveau système de gestion des stocks de documents et de publications, la numérisation des systèmes d'enregistrement des interventions faites en séance, l'informatisation de la planification et du service des séances et la mise en place de banques de données terminologiques informatisées, en précisant en particulier l'effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel du Département
Таназ использовала иранские коды в электронной почте, её встреча с... сотрудником иранской разведки.... Варазом Фаридом, известным как Пол ГринMultiUn MultiUn
La direction actuelle de la Division des services de conférence de l’Office fait davantage appel à des traducteurs contractuels et à la télétraduction, dont le coût est beaucoup moins élevé.
Я думаю, Лори хотела бы, что бы я что- нибудь сказалаUN-2 UN-2
La direction du Département a également fait part de son intention de poursuivre ses efforts pour trouver des méthodes de travail plus rentables, notamment en augmentant le nombre de recrutements locaux et en mettant en place un projet pilote de télétraduction.
Бэлла, мы не можем стать друзьямиUN-2 UN-2
Pour une utilisation optimale des ressources, le Comité recommande par conséquent d'avoir recours à la télétraduction, en plus des méthodes de traduction actuelles, lorsque la chose est possible
Мы поставим ее в честь его приезда в ЛондонMultiUn MultiUn
Le Comité a alors entamé une session de questions-réponses sur ce sujet avec les représentants des autres lieux d'affectation, en mettant particulièrement l'accent sur les outils et systèmes de gestion électronique pour la gestion au niveau mondial, l'appui individualisé en matière de technologie de l'information et la télétraduction
Он предложил новые рамки международной ответственностиMultiUn MultiUn
Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à étudier l’utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l’adoption de toute autre technologie nouvelle;
Идея ждать в очереди меня не привлеклаUN-2 UN-2
Prie le Secrétaire général d'inviter la Cour internationale de Justice à réexaminer ses fonctions de gestion en vue d'adopter un système de budgétisation axé sur les résultats, de moderniser ses processus d'exécution des tâches et d'accroître le recours aux techniques informatiques aux fins, entre autres, de la télétraduction et d'adopter un système de notation
Надеюсь, вы не против, но у нас здесь квартирантMultiUn MultiUn
L'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle
Есть бойцьi и есть командирьiMultiUn MultiUn
Mise en chantier sur une petite échelle il y a plus de cinq ans, la télétraduction est devenue une pratique courante au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) pour les réunions tenues en dehors des grands centres de conférences de l'ONU
Не подождете минутку?MultiUn MultiUn
La direction du Département a également fait part de son intention de poursuivre ses efforts pour trouver des méthodes de travail plus rentables, notamment en augmentant le nombre de recrutements locaux et en mettant en place un projet pilote de télétraduction
Надеюсь он победитMultiUn MultiUn
On relèvera aussi des économies découlant essentiellement des améliorations apportées à la planification et à la prestation des services de conférence, qui se traduisent par un recours moindre au personnel temporaire pour les réunions, un recours accru à la traduction contractuelle et à la télétraduction, les deux solutions les plus économiques pour certains types de documents, et des améliorations découlant des investissements réalisés dans les technologies.
Ну, Лева, ну, сыскарь!UN-2 UN-2
Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité pour le Tribunal de recevoir une aide de l'Office des Nations Unies à Nairobi ou d'autres bureaux des Nations Unies afin d'accroître les capacités de télétraduction, et de lui présenter des comparaisons de coûts dans son premier rapport sur l'exécution du budget
Убил бьI этих строителей.- ТьI их сначала найдиMultiUn MultiUn
Le Comité est d’avis que la télétraduction peut être utilisée pour des documents non confidentiels.
Ты ведь будешь вежлив, а, Бернард?UN-2 UN-2
Ayant eu des entretiens avec les représentants du Secrétaire général au Siège, à Genève et à Vienne, le Comité consultatif constate que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la télétraduction
Он сам обмотался вокруг деревьев и сам же исчезMultiUn MultiUn
Au sujet de la télétraduction, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe # de son précédent rapport # il a recommandé à la Cour d'étudier la mesure dans laquelle on pourrait avoir recours aux nouvelles technologies dans des domaines tels que la télétraduction
Только сиденье от толчка не бериMultiUn MultiUn
88 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.