tel aviv-jaffa oor Russies

tel aviv-jaffa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тель-авив

Tel Aviv-Jaffa

eienaam

Deuxième plus grande ville d'Israël, située sur la côte méditerranéenne d'Israël.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тель-Авив

eienaam manlike

Deuxième plus grande ville d'Israël, située sur la côte méditerranéenne d'Israël.

Тель-Авив-Яффа

[ Тель-Ави́в-Я́ффа ]

Soortgelyke frases

Tel-Aviv-Jaffa
Тель-Авив · Тель-Авив и Яффа · Тель-Авив — Яффо

voorbeelde

Haïfa est ainsi jumelée à cinq villes d'Allemagne; Tel-Aviv-Jaffa cinq et Netanya deux.
Так, например, у Хайфы, есть пять городов-побратимов в Германии; у Тель-Авива — пять, а у Нетании — два.

Le tournage a également eu lieu à Tel Aviv-Jaffa en Israël.
Матч проходил в Тель-Авиве-Яффе / Израиль.

Quatre cent mille Juifs sont morts incinérés à Tel Aviv-Jaffa.
Около четырехсот тысяч сгорели в Тель-Авиве и Яффе.

On a proposé d’identifier Yarqôn à Tell Qasilé (Tel Qasila), situé dans les limites de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
По некоторым предположениям, Иаркон — это Телль-Касиле (Тель-Касила), что на территории Тель-Авив-Яффо (Иоппии).

On l’identifie généralement à Djimzou, village situé à environ 23 km au S.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
Его принято отождествлять с деревней Гимзо (ок. 23 км к Ю.-В. от совр. Тель-Авив-Яффо).

En 1998, il devient directeur du cabinet du ministre des Affaires étrangères avant d'être nommé ambassadeur à Tel-Aviv-Jaffa.
В 1998 году он стал начальником кабинета министра иностранных дел, затем был назначен послом в Тель-Авиве (Израиль).

En 2013, au parc Meir (en) à Tel-Aviv-Jaffa (Israël) a été inauguré un mémorial aux victimes homosexuelles de l'Holocauste.
В 2013 году в Меир-парке Тель-Авива (Израиль) был открыт мемориал гомосексуальным жертвам Холокоста.

Situé à équidistance de Jérusalem et de Tel-Aviv-Jaffa, Neve Shalom/Wahat al-Salam a été fondé au début des années
"Неве-Шалом-Вахат-ас-Салам" находится на равном расстоянии от Иерусалима и Тель-Авива- Яффы и была основана в начале # х годов

La Finlande a ouvert une ambassade à Tel Aviv-Jaffa en 1952 et Israël en a ouvert une à Helsinki en 1956.
Финляндия открыла посольство в Тель-Авиве в 1952 году, а Израиль открыл посольство в Хельсинки в 1956.

On identifie généralement Gath-Rimmôn à Tell Djerishé (Tel Guérisa), à environ 8 km au N.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
Гаф-Риммон принято отождествлять с Телль-Джерише (Тель-Герисой), что примерно в 8 км к С.-В. от современного Тель-Авив-Яффо.

Situé à équidistance de Jérusalem et de Tel‐Aviv‐Jaffa, Neve Shalom/Wahat al‐Salam a été fondé au début des années 70.
"Неве-Шалом-Вахат-ас-Салам" находится на равном расстоянии от Иерусалима и Тель-Авива - Яффы и была основана в начале 70-х годов.

En moins de 90 minutes, nous avons subi non pas une, mais trois sanglantes attaques terroristes à Jérusalem, Tel-Aviv-Jaffa et Petah Tiqwa.
В течение менее 90 минут в нашей стране было совершено не одно, а три кровавых террористических нападения — в Иерусалиме, пригороде Яффа Тель-Авива и Петах-Тикве.

La loge « Bereshit' '» à Jérusalem et une ancienne loge francophone « Hermon 527' '», créée en 1928 à Tel-Aviv-Jaffa, en sommeil et ravivée en 2006.
Великая ложа Франции имеет две ложи в Израиле, это «Берейшит» в Иерусалиме, и «Хермон» No 527, основанная в 1928 году в Тель-Авиве-Яффе, и возрождённая в 2006 году.

Endroit du territoire de Dân (Jos 19:40, 45) qu’on fait généralement correspondre à el-Yehoudiyé (Yehoud), à environ 13 km à l’E. de Tel-Aviv-Jaffa.
Место на территории Дана (ИсН 19:40, 45), которое принято отождествлять с Эль-Иехудие (Иехудом), что примерно в 13 км к В. от Тель-Авив-Яффо.

Ville de Dân identifiée à Ibn Ibraq (ou Kheïriyé [Horvat Bené-Beraq]), à 8 km à l’E.-S.-E. de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé) (Jos 19:40, 45).
Город на территории Дана, который отождествляют с Ибн-Ибраком (или Хейрийе [Хорват-Бене-Бераком]), находящимся в 8 км к В.-Ю.-В. от Тель-Авив-Яффо (Иоппии) (ИсН 19:40, 45).

Il s’agit des villes suivantes: Jérusalem, Tel‐Aviv‐Jaffa, Haïfa, Acre, Lod, Ramle, Be’er‐Sheva, Maalot‐Tarshiha, Nazareth Ilit; et des municipalités de Merom HaGalil, Ma’ale Gilboa, Misgav, Mate Asher et Menashe.
В их числе Иерусалим, Тель-Авив - Яффа, Хайфа, Акре, Лод, Рамле, Беер-Шева, Маалот-Таршиха, Назарет-Илит, а также муниципалитеты Мером-Хагалиль, Маале-Хигильбоа, Мисгав, Мате-Ашер и Менаше.

Les spécialistes pensent que la Guézer antique correspond aujourd’hui à Tell Djézer (Abou Shoushé ; Tel Guézer), situé à mi-distance sur la route qui mène de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
Ученые отождествляют древний Газер с современным Телль-Джезером (Тель-Гезером), расположенным на дороге, соединяющей Иерусалим и Тель-Авив-Яффо (Иоппию), примерно на полпути между ними.

Il s'agit des villes suivantes: Jérusalem, Tel-Aviv-Jaffa, Haïfa, Acre, Lod, Ramle, Be'er-Sheva, Maalot-Tarshiha, Nazareth Ilit; et des municipalités de Merom HaGalil, Ma'ale Gilboa, Misgav, Mate Asher et Menashe
В их числе Иерусалим, Тель-Авив- Яффа, Хайфа, Акре, Лод, Рамле, Беер-Шева, Маалот-Таршиха, Назарет-Илит, а также муниципалитеты Мером-Хагалиль, Маале-Хигильбоа, Мисгав, Мате-Ашер и Менаше

Sur ce site se trouve aujourd’hui le village de Yalo, juste au N. de la route qui va de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa, à environ 21 km à l’O.-N.-O. de Jérusalem.
Теперь на этом месте находится деревня Яло; чуть южнее проходит дорога из Иерусалима в Тель-Авив-Яффо, расположенный примерно в 21 км к З.-С.-З. от Иерусалима.

En général, on considère que l’emplacement d’Arimathée correspond à celui de la moderne Rentis (Rantis), à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem et à environ 26 km à l’E. de Joppé (aujourd’hui Tel-Aviv-Jaffa).
Принято считать, что Аримафея находилась там, где сейчас расположен Рентис (Рантис), примерно в 35 км к С.-З. от Иерусалима и приблизительно в 26 км к В. от Иоппии (совр. Тель-Авив-Яффо).

Un exemple remarquable d'enseignement bilingue peut être observé dans le village de «Neve Shalom — Wahat al-Salam». Ce village, situé à égale distance entre Jérusalem et Tel-Aviv-Jaffa, a été fondé au début des années 70.
Показательным примером двуязычного обучения может служить основанная в начале 1970-х годов деревня Неве-Шалом-Вахат-ас-Салам, расположенная на равном расстоянии от Иерусалима и Тель-Авива – Яффы.

Près de Tel Aviv, à Jaffa, ce fut une milice concurrente, sous le commandement d’Hassan Salameh, qui prit le contrôle.
Близ Тель-Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.

Un autre site souvent proposé, Qalounya, sur la grand-route menant à Tel-Aviv-Jaffa et que certains assimilent à la Ammaous dont parle Josèphe, est à environ 35 stades (6,5 km) de Jérusalem et s’en trouve donc trop près pour correspondre au récit de Luc.
Другое место, с которым нередко отождествляют Еммаус,— это Калуния (Мевассерет-Цион), находящаяся на главной дороге, ведущей в Тель-Авив-Яффо, и, как считают некоторые, соответствующая Аммаусу, упомянутому Иосифом Флавием; но Калуния расположена на расстоянии лишь примерно 35 стадиев (6,5 км) от Иерусалима, то есть намного ближе, чем указал Лука.

Ce petit cours d’eau prend sa source dans la région vallonnée située à quelques kilomètres au S.-O. de Naplouse et, comme le ouadi Ishkar, coule en direction du S.-O., puis rejoint le ouadi Yarkôn (Nahal Yarqôn), qui se jette dans la Méditerranée au N. de Tel-Aviv-Jaffa.
86; 41. 207). Его слова также свидетельствуют в пользу отождествления галилейского города Кана с Хирбет-Каной, а не с Кафр-Канной.