terminal GNL oor Russies

terminal GNL

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

терминал СПГ

Soortgelyke frases

terminal de GNL
терминал СПГ

voorbeelde

Elles prendront en considération l’évolution des nouveaux terminaux GNL dans les États membres de la CEE.
В этой работе будет учитываться строительство новых терминалов СПГ в государствах-членах ЕЭК.

Les banques japonaises ont accordé des emprunts considérables au projet de terminal de GNL à Yamal.
Японские банки достаточно серьезно прокредитовали проект «Ямал СПГ».

Pour ce qui était de l’approvisionnement en combustibles, la stratégie gazière d’EDF s’orienterait en faveur d’une diversification de l’approvisionnement, par exemple, par le biais d’achats de gaz à Gazprom (Fédération de Russie) et d’investissements dans un terminal GNL sur le littoral occidental français.
В отношении поставок топлива он сказал, что газовая стратегия EdF будет выстраиваться на основе диверсификации поставок путем, к примеру, заключения контрактов на закупку газа с Газпромом, Российская Федерация, а также инвестиций в терминал СПГ на западном побережье Франции.

Je félicite vos pays d’avoir déjà commencé à travailler sur les projets cruciaux qui permettent une plus grande accessibilité, et vous serez entièrement ouverts, et aurez accès aux marchés de l’énergie, et supprimerez les obstacles au commerce de l’énergie, comme le terminal GNL flottant de l’île croate Krk.
Я поздравляю ваши страны с запуском критически важных проектов, которые расширяют нам возможности доступа. Вы будете иметь открытый доступ к энергорынкам благодаря таким конструкциям, как плавучий терминал СПГ на хорватском острове Крк, и благодаря снятию преград для торговли энергией.

Glossaire Coordonnées Bibliographie Liste des terminaux de regazéification de GNL (existants et en construction) Liste des terminaux de liquéfaction de GNL (existants et en construction) Liste des méthaniers GNL (existants et en construction) Divers
Список терминалов для регазификации СПГ(существующие и строящиеся

Il est nécessaire d’harmoniser dans une certaine mesure les spécifications concernant la qualité du GNL pour qu’il puisse être accepté par tous les terminaux de GNL et par la majorité des utilisateurs finals.
Необходима некоторая гармонизация требований к качеству СПГ, чтобы обеспечить возможность его приемки на всех терминалах СПГ и для большинства конечных потребителей.

Si l’Occident ne peut persuader la Russie à changer de comportement, il doit utiliser des moyens de pression : concrétiser le projet de pipeline contournant Nabucco, construire des terminaux GNL, inclure l’énergie dans la Politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, diversifier l’offre et trier sur le volet les sociétés à la recherche d’un capital à la bourse de Londres.
Запад не в состоянии убеждениями изменить поведение России, поэтому ему необходимо использовать свои рычаги: вполне реально проложить трубопровод Nabucco в обход России, построить терминалы для перевозки сжиженного природного газа, включить энергетический вопрос в общую и международную политику безопасности ЕС, разносторонне развивать поставки и более тщательно проверять компании, которые стремятся привлечь капитал на фондовой бирже Лондона.

Liste des terminaux de liquéfaction de GNL (existants et en construction)
Список терминалов по сжижению для СПГ (существующие и строящиеся)

Accès aux terminaux de regazéification du GNL en Amérique;
доступ к терминалам по регазификации СПГ в Америке

Liste des terminaux de regazéification de GNL (existants et en construction)
Список терминалов для регазификации СПГ(существующие и строящиеся)

Accès aux terminaux de regazéification du GNL en Europe;
доступ к терминалам по регазификации СПГ в Европе

Dans les secteurs de l’électricité et du gaz naturel, les règles de concurrence essentielles porteraient sur les éléments suivants: a) le droit d’accès aux infrastructures, principalement aux réseaux d’électricité et aux conduites de gaz, mais également aux installations de stockage de gaz et aux terminaux GNL; b) la dissociation de segments du secteur par une séparation verticale des fonctions; et c) la possibilité de choix pour le consommateur, par l’établissement de seuils permettant le choix du fournisseur selon la catégorie de client à laquelle on appartient (producteurs d’électricité, utilisateurs industriels, entreprises commerciales ou particuliers).
В секторах электроэнергии и природного газа основные правила, посвященные вопросам конкуренции, касаются: a) права доступа к инфраструктуре, главным образом к сетям электроснабжения и газопроводам, а также к газохранилищам и терминалам для СПГ; b) разъединения отраслевых сегментов путем вертикального разделения функций; и c) обеспечения возможностей выбора для потребителей путем установления соответствующих пороговых уровней для выбора поставщиков различными группами потребителей (предприятия энергоснабжения, промышленные, коммерческие или бытовые пользователи).

Avec l’émergence d’un marché du gaz naturel liquéfié (GNL) commercialisable – les flux en Europe ont plus que doublé au cours de la dernière décennie et représentent environ un quart du commerce gazier transfrontalier mondial total – l’Europe aura besoin d’investir lourdement dans de nouveaux terminaux de GNL pour tenir lieu d’alternative au gaz russe.
Поскольку начал зарождаться рынок конкурентоспособного сжиженного природного газа (СПГ) – поток газа в Европу за последнее десятилетие увеличился более чем вдвое, составляя одну четверть всей международной торговли газом - Европе будет необходимо вкладывать огромные инвестиции в новые распределительные станции СПГ в качестве еще одной альтернативы российскому газу. В следующем десятилетии потребуется инвестировать около 100 миллиардов долларов в СПГ.

Avec l’émergence d’un marché du gaz naturel liquéfié (GNL) commercialisable – les flux en Europe ont plus que doublé au cours de la dernière décennie et représentent environ un quart du commerce gazier transfrontalier mondial total – l’Europe aura besoin d’investir lourdement dans de nouveaux terminaux de GNL pour tenir lieu d’alternative au gaz russe.
Поскольку начал зарождаться рынок конкурентоспособного сжиженного природного газа (СПГ) – поток газа в Европу за последнее десятилетие увеличился более чем вдвое, составляя одну четверть всей международной торговли газом - Европе будет необходимо вкладывать огромные инвестиции в новые распределительные станции СПГ в качестве еще одной альтернативы российскому газу.

Accès aux terminaux de regazéification du GNL: accès réglementés de tiers aux réseaux, accès négociés de tiers aux réseaux, exemptions, accès effectif, barèmes d'accès, etc
Доступ к терминалам для регазификации СПГ: рДТС, оДТС, изъятия, эффективный доступ, тарифы на предоставление доступа и т.д

Accès aux terminaux de regazéification du GNL: accès réglementés de tiers aux réseaux, accès négociés de tiers aux réseaux, exemptions, accès effectif, barèmes d’accès, etc.
Доступ к терминалам для регазификации СПГ: рДТС, оДТС, изъятия, эффективный доступ, тарифы на предоставление доступа и т.д.

Le projet Dabhol, combinant un terminal de réception de GNL et une centrale électrique, est un exemple de projets ayant échoué en raison de régimes d'investissements instables
К числу примеров, связанных с неудачной реализацией проектов вследствие отсутствия устойчивого регламентирования инвестиций, относится комплексный проект по строительству в Дабхоле терминала СПГ и электростанции

Le projet Dabhol, combinant un terminal de réception de GNL et une centrale électrique, est un exemple de projets ayant échoué en raison de régimes d’investissements instables.
К числу примеров, связанных с неудачной реализацией проектов вследствие отсутствия устойчивого регламентирования инвестиций, относится комплексный проект по строительству в Дабхоле терминала СПГ и электростанции.

L'accord d'utilisation du terminal signé entre le propriétaire du terminal et le propriétaire du gaz/GNL prévoit un financement sans recours
На основе соглашения об использовании терминала, подписываемого между владельцем терминала и владельцем газа/СПГ привлекаются средства за счет безоборотного кредитования

L’accord d’utilisation du terminal signé entre le propriétaire du terminal et le propriétaire du gaz/GNL prévoit un financement sans recours.
На основе соглашения об использовании терминала, подписываемого между владельцем терминала и владельцем газа/СПГ привлекаются средства за счет безоборотного кредитования.

Il s’agit d’un effort colossal, dans la mesure où ce projet fait également intervenir la présence d’un port doté d’un terminal pouvant réceptionner du GNL, ainsi qu’un pipeline long de 400 kilomètres.
Это огромный процесс, поскольку он включает в себя порт с док-станцией для СПГ и 400-километровый трубопровод.

Interchangeabilité du GNL − paramètres physiques, caractéristiques exigées dans différents terminaux, pratiques commerciales communes de l’EASEE‐gas, etc.
Операционная совместимость в секторе СПГ – параметры физических свойств, требования на различных терминалах, ОДП ЕАРЭО-газ и т.д.

A. Interchangeabilité du GNL − paramètres physiques, caractéristiques exigées dans différents terminaux, pratiques commerciales communes de l'EASEE-gas, etc
Операционная совместимость в секторе СПГ- параметры физических свойств, требования на различных терминалах, ОДП ЕАРЭО-газ и т.д

Les rapports des pays ont fait une large place aux répercussions de la crise économique sur le secteur de l’énergie et du gaz naturel mais un certain nombre de délégations ont été en mesure de faire état d’une stabilisation voire d’une augmentation de la demande de gaz dans leur pays en 2009, et notamment de gros investissements dans les infrastructures y compris en amont, les terminaux de GNL, le stockage souterrain du gaz et les interconnexions nationales et internationales, contribuant dans tous les cas à améliorer la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel.
Хотя заявления стран в значительной мере касались влияния экономического кризиса на энергетику и газовую промышленность, ряд делегаций смогли сообщить о стабилизации или даже повышении спроса на газ в их странах в 2009 году, в частности о крупных инвестициях в инфраструктуру, в том числе в объекты разведки и добычи, терминалы СПГ, подземные газохранилища и объединенные национальные и международные газотранспортные системы, все из которых содействуют повышению надежности снабжения природным газом.

La production de même que l’infrastructure du transport et de la distribution de l’énergie, y compris les pipelines, les réseaux de distribution d’électricité ainsi que les terminaux, navires et raffineries de GNL, sont très coûteuses, imposent des délais d’amortissement très longs et exigent d’énormes investissements.
Инфраструктура производства, транспорта и распределения энергии, включая трубопроводы, системы электросетей, терминалы СПГ и танкеры, а также нефтеперегонные заводы, является весьма дорогостоящей, со значительными периодами окупаемости и требует колоссальных инвестиций.