terminal informatique oor Russies

terminal informatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компьютерный терминал

voorbeelde

La seule façon de télécharger le registre est d'accéder au terminal informatique central situé ici.
Загрузить дневник можно лишь с главного компьютерного терминала, расположенного здесь.

Les serrures sans clef sont commandées par des terminaux informatiques de la tour de garde.
Замки не имеют ключей и открываются с компьютерного терминала в сторожевой башне.

Sa bibliothèque est dotée d’un terminal informatique entièrement équipé.
В библиотеке Центра имеется полностью оборудованный компьютерный сетевой терминал.

Cela ressemblait à un terminal informatique.
Чем-то он напоминал компьютерный терминал.

Canapés, terminaux informatiques, bureaux conçus pour ne pas ressembler à des bureaux.
Диваны, компьютерные терминалы, письменные столы, которые изо всех сил пытаются не походить на самих себя.

La plupart des traducteurs des publications de la Société Watch Tower travaillent à présent sur des terminaux informatiques.
В настоящее время большинство переводчиков Общества Сторожевой Башни выполняют свою работу с помощью электронной техники.

Sa bibliothèque est dotée d'un terminal informatique entièrement équipé
В библиотеке Центра имеется полностью оборудованный компьютерный сетевой терминал

L’article du Popular Electronics qui s’ensuivit parla d’un terminal informatique intelligent.
В итоге в Popular Electronicsпоявилась статья, в которой рассказывалось об интеллигентном компьютерном терминале.

Quand elle eut terminé, le texte resta suspendu au-dessus de son terminal informatique.
Когда она закончила, слова повисли в воздухе над компьютерным терминалом.

Quand elle eut terminé, le texte resta suspendu au-dessus de son terminal informatique.
Когда она покончила с этим, набранный текст неподвижно завис в воздухе над терминалом компьютера.

Il s’assit à côté de Nikki, devant l’un des terminaux informatiques reliés à l’atelier
Он уселся рядом с Никки перед одним из компьютерных терминалов, обеспечивавших связь с «Ателье»

Les agents établissaient les billets, le plus souvent à partir de leur terminal informatique, mais parfois à la main.
Кассирши заполняют билеты обычно с помощью компьютера, иногда от руки.

Les membres du Groupe ont eu la possibilité de manipuler les terminaux informatiques utilisés à l’aéroport international de Kuwait City.
Члены Группы имели возможность проверить имена в компьютерных терминалах в международном аэропорту города эль-Кувейт.

Les membres du Groupe ont eu la possibilité de manipuler les terminaux informatiques utilisés à l'aéroport international de Kuwait City
Члены Группы имели возможность проверить имена в компьютерных терминалах в международном аэропорту города эль-Кувейт

J'ai travaillé sur des versions Multics de ce que nous connaissons comme le langage informatique interprété, utilisé par des non informaticiens, pour réaliser leurs calculs assis devant un terminal informatique.
Я работал над версиями Multics, известными как интерпретируемые компьютерные языки, которые использовали люди в некомпьютерных сферах, чтобы делать свои расчёты, находясь за компьютерными терминалами.

Pour procéder à une inscription, les utilisateurs devront soit avoir déjà ouvert un compte d’accès au registre, soit produire des documents d’identité s’ils utilisent les terminaux informatiques accessibles au public.
Для ввода регистрационных данных пользователям будет необходимо либо иметь уже заключенное с реестром соглашение об открытии счета, либо представить документы, удостоверяющие личность, если они используют для входа компьютерные терминалы общего пользования.

Un projet novateur de terminaux informatiques destinés à l’orientation professionnelle, sous le slogan «Vivre et travailler en Ukraine», a été mis en place dans près de 2 000 établissements d’enseignement général.
Почти в 2 тыс. общеобразовательных учебных заведениях Украины внедрен инновационный проект "Профориентационный терминал", который реализуется под лозунгом "Живи и работай в Украине".

De même, l’accès limité aux réseaux à large bande et aux terminaux informatiques puissants leur impose des limites qui pourraient être surmontées avec l’aide de bibliothécaires externes collaborant avec la banque des technologies.
В то же время ограниченный доступ к широкополосным сетям и мощным компьютерным терминалам представляет собой практическое ограничение, которое можно было бы преодолеть при помощи внешних библиотекарей, работающих в банке технологий.

Le Système sera introduit graduellement au niveau national; il a commencé par la remise simultanée d’un lot important de terminaux informatiques de dernière génération dans les villes de La Paz, Cochabamba et Santa Cruz ainsi que de mobilier approprié pour ces villes.
Данная система вводится в действие на общенациональном уровне постепенно, и начало этой работе было положено прошедшей одновременно в городах Ла-Пас, Кочабамба и Санта-Крус акцией по передаче большой партии новейшего компьютерного оборудования и мебели.

Le cybercafé doit, pendant cette même période, tenir un registre des connexions contenant entre autres informations, les heures d’ouverture et de fin de session et l’identification du terminal informatique (Règles 5(1) et 5(2)), et stocker et faire des sauvegardes des enregistrements de chaque accès ou connexion des utilisateurs (Règle 5(4)).
Интернет-кафе должно хранить как минимум в течение года регистрационную информацию о подключении к Сети, содержащую, помимо прочего, время подключения к Сети, время выхода из Сети и идентификацию терминала компьютера (Правило 5 (1) и 5 (2)); хранить резервные копии регистрационных записей каждого доступа в Сеть или сеанса работы любого пользователя как минимум в течение года (Правило 5 (4)).

Afin d’aider les unités fédérées à établir le système de données intégré et actualisé, conformément à la recommandation, l’un des objectifs du Plan directeur du système pénitentiaire (Objectif 19) a consisté à mettre en place des terminaux informatiques dans tous les établissements pénitentiaires, avec une mise à jour constante des données du système d’information pénitentiaire.
В целях содействия созданию субъектами федерации комплексной информационной системы, содержащей регулярно обновляемые данные в соответствии с рекомендацией в Руководящем плане совершенствования уголовно-исполнительной системы, была поставлена цель (цель 19) установки компьютерных терминалов во всех уголовно-исполнительных учреждениях, подсоединенных к пенитенциарной информационной системе, что позволяет постоянно обновлять ее данные.

Une fois les premiers résultats obtenus, François Hébrard les saisit sur l’un des terminaux du réseau informatique.
Франсуа Эбрар изучал первые результаты обследования на терминалах компьютерной сети.

Le résultat technique de l'utilisation de cette invention consiste à étendre les possibilités d'utilisation de terminaux informatiques et d'intensifier l'efficacité de la publicité par l'affichage d'informations visuelles et audio sur des écrans et des terminaux de systèmes de traitement de données à distance lors de l'utilisation de ces terminaux par des acheteurs potentiels de marchandises et de services faisant l'objet d'une publicité pendant que ces acheteurs potentiels effectuent diverses opérations.
Технический результат от использования полезной модели заключается в расширении эксплуатационных возможностей терминально-компьютерных устройств и повышении эффективности рекламы путем показа визуальной и аудио - информации на экранах и терминалах удаленных систем обработки данных в процессе пользования терминалами потенциальными покупателями рекламируемых товаров и услуг при выполнении ими различных операций.

Afin d’aider les États et le district fédéral à mettre sur pied des systèmes de données intégrés et à jour conformes à INFOPEN, l’objectif 19 a été inclus dans le Plan-cadre du système pénitentiaire, ce qui signifie que des terminaux informatiques doivent être installés dans tous les établissements pénitentiaires et que ces derniers sont tenus de mettre à jour en permanence les données figurant dans le système d’information pénitentiaire.
В целях оказания помощи штатам и Федеральному округу в создании объединенных и обновляемых систем данных в соответствии с системой INFOPEN в Генеральный план пенитенциарной системы была добавлена задача 19: установка компьютерных терминалов в каждом пенитенциарном учреждении с обязанностью постоянного обновления данных в Пенитенциарной информационной системе.

Devant nous, voici l'un des nombreux terminaux reliés au centre informatique.
ѕеред нами, один из многочисленных терминалов соединенных с информацирнным центром.