tir d'encadrement oor Russies

tir d'encadrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отыскание вилки

voorbeelde

Montrez comment tirer profit de l’encadré ci-dessus.
Поясните, как сопроводительная рамка может оказаться полезной.

Joseph bondit jusqu’à la porte et passa le revolver dans l’encadrement pour tirer dans le couloir.
Джозеф подбежал к двери, протянул руку с пистолетом в дверной проем и выстрелил в коридор.

L’attention de Sybil, toutefois, fut retenue par un encadré de la Machine de tir.
Однако внимание Сибил привлекла врезка с изображением артиллерийского вычислителя.

Les leçons à tirer de la jurisprudence pour généraliser les bonnes pratiques d’encadrement à l’échelle de l’Organisation;
накопленный в судебной практике опыт в отношении внедрения передовых методов управления во всей Организации;

Riordan et Célédon vinrent encadrer le prisonnier et commencèrent à le tirer hors de la salle.
Риордан и Селедон, подхватив пленника под руки, повели его из зала.

Il essaya de lever son arme dans l’encadrement de la portière, mais l’angle de tir n’était pas fameux.
Попытался поднять пистолет над дверцей, хотя угол для стрельбы был совершенно неподходящий.

Aussi bien encadrés et armés soient-ils, on ne peut rien en tirer.
Неважно, как они вооружены и кто их возглавляет, с ними ничего не добьешься.

L'encadrement offert par une telle structure nous permettrait de tirer parti des meilleurs conseils que la communauté internationale peut nous prodiguer
Руководители такой структуры также помогли бы нам воспользоваться ценными советами, которые международное сообщество может предложить нам

Dans le cas des PMA, le Conseil consultatif de la CNUCED/CCI pour l’investissement dans les pays les moins avancés constitue un cadre informel et souple dans lequel des dirigeants d’entreprise et des hauts fonctionnaires ou ministres responsables des questions d’investissement peuvent s’entretenir sur des questions concernant la manière d’attirer l’IED et d’en tirer parti (voir encadré 3 concernant le Conseil); il constitue aussi un bon forum pour discuter au plus haut niveau des politiques, des problèmes et des enjeux de l’investissement.
В случае НРС Консультативный совет ЮНКТАД/МТП по инвестициям (КСИ) обеспечивает неформальный и гибкий рамочный механизм, на основе которого руководители бизнес-структур и старшие должностные лица правительств, отвечающие за инвестиционные вопросы, могут взаимодействовать друг с другом по вопросам, касающимся привлечения ПИИ и получения отдачи от них (см. вставку 3, посвященную КСИ), и он служит эффективным форумом для обсуждения инвестиционной политики, проблем и задач в этой области на самом высоком уровне.

Dans le cas des PMA, le Conseil consultatif de la CNUCED/CCI pour l'investissement dans les pays les moins avancés constitue un cadre informel et souple dans lequel des dirigeants d'entreprise et des hauts fonctionnaires ou ministres responsables des questions d'investissement peuvent s'entretenir sur des questions concernant la manière d'attirer l'IED et d'en tirer parti (voir encadré # concernant le Conseil); il constitue aussi un bon forum pour discuter au plus haut niveau des politiques, des problèmes et des enjeux de l'investissement
В случае НРС Консультативный совет ЮНКТАД/МТП по инвестициям (КСИ) обеспечивает неформальный и гибкий рамочный механизм, на основе которого руководители бизнес-структур и старшие должностные лица правительств, отвечающие за инвестиционные вопросы, могут взаимодействовать друг с другом по вопросам, касающимся привлечения ПИИ и получения отдачи от них (см. вставку # посвященную КСИ), и он служит эффективным форумом для обсуждения инвестиционной политики, проблем и задач в этой области на самом высоком уровне

En avril # elle organisera la cinquième session de son organe subsidiaire, le Comité de l'information pour le développement, y compris le Sous-Comité de l'information et des techniques de communication et le Sous-comité de l'information géographique, apportant les lignes de conduite et l'encadrement technique permettant de tirer parti de l'information pour le développement
В апреле # года ЭКА проведет пятую сессию своего вспомогательного органа, а именно Комитета по информации в целях развития, включая его подкомитеты по информационно-коммуникационным технологиям и геоинформации, обеспечивая директивное и техническое руководство в области использования информации в целях развития

En avril 2007 elle organisera la cinquième session de son organe subsidiaire, le Comité de l’information pour le développement, y compris le Sous-Comité de l’information et des techniques de communication et le Sous-comité de l'information géographique, apportant les lignes de conduite et l’encadrement technique permettant de tirer parti de l’information pour le développement.
В апреле 2007 года ЭКА проведет пятую сессию своего вспомогательного органа, а именно Комитета по информации в целях развития, включая его подкомитеты по информационно-коммуникационным технологиям и геоинформации, обеспечивая директивное и техническое руководство в области использования информации в целях развития.

L’association des producteurs locaux a en effet permis à ceux-ci de générer des économies d’échelle et d’en tirer parti, et a favorisé leur participation aux marchés internationaux (voir l’encadré 2).
Он свидетельствует о том, что создание местными производителями своей ассоциации помогло им добиться экономии за счет масштабов производства и облегчило их успешную работу на международных рынках (см. вставку 2).

En outre, le travail d’examen des demandes a été rendu plus conséquent encore par le fait que le Groupe du contrôle hiérarchique traite activement ces demandes et sollicite les fonctionnaires et le personnel d’encadrement, et qu’il analyse les enseignements qu’il peut en tirer et les synthétise dans des guides et des présentations à l’usage du personnel d’encadrement.
Кроме того, на рабочей нагрузке Группы в плане рассмотрения просьб сказывается ее подход к активному рассмотрению проб и общению с сотрудниками и руководителями, а также ее задача анализировать накопленный опыт и формировать на его основе методические указания и готовить презентации для руководителей.

Il faudrait mettre à profit, en matière de formation, l’expérience des principaux pays qui fournissent des contingents, continuer de soutenir les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et les centres nationaux de coordination, parachever et mettre en pratique les modules de formation normalisés de niveaux II et III en partenariat avec les États Membres, permettre à l’ensemble du personnel d’encadrement d’en tirer parti, et mettre au point les moyens propres à faire profiter un plus large public des modules de formation de niveau III
Использовать опыт основных предоставляющих войска стран в вопросах подготовки персонала; продолжать поддерживать национальные и региональные центры по подготовке миротворцев, а также национальные координационные центры; в сотрудничестве с государствами-членами завершить работу над типовыми учебными модулями уровней II и III и приступить к их использованию всеми старшими сотрудниками, а также найти соответствующие способы подготовки на основе типового учебного модуля уровня III более широкого круга миротворцев

L'exemple finlandais nous permet de tirer de nombreux enseignements en faveur d'une politique industrielle favorisant la concurrence et la compétitivité (voir l'encadré # ci-après
Опыт Финляндии позволят извлечь множество уроков с точки зрения промышленной политики, поощряющей конкуренцию и конкурентоспособность (см. вставку # ниже

L’exemple finlandais nous permet de tirer de nombreux enseignements en faveur d’une politique industrielle favorisant la concurrence et la compétitivité (voir l’encadré 4 ci‐après).
Опыт Финляндии позволят извлечь множество уроков с точки зрения промышленной политики, поощряющей конкуренцию и конкурентоспособность (см. вставку 4 ниже).

La CNUCED a présenté un exposé sur les solutions fondées sur le marché au problème de l'instabilité des prix. Les enseignements à tirer en ce qui concerne les produits de base sont présentés dans l'encadré
ЮНКТАД приняла участие в конференции, представив доклад о рыночных механизмах решения проблемы нестабильности цен

Lors des altercations, la police kosovare, encadrée par les unités de police spéciales du Kosovo, a lancé des tirs de semonce en utilisant trois fusils automatiques et deux armes de poing.
В ходе этого столкновения сотрудники полиции Косово, которым оказывали поддержку их специальные подразделения, сделали несколько предупредительных выстрелов из трех автоматических винтовок и двух пистолетов.

S’il y a un encadré « Allez plus loin... », le lecteur le lira et la congrégation expliquera comment un étudiant peut tirer profit de la suggestion.
Если в уроке есть рамка «Дополнительно», он попросит чтеца ее зачитать, а затем предложит слушателям рассказать, чем совет из рамки будет полезен изучающему Библию.

Les leçons à tirer de la jurisprudence du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d’appel pour généraliser les bonnes pratiques d’encadrement à l’échelle de l’Organisation;
уроки судебной практики Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам для внедрения передовых управленческих практических методов в рамках всей Организации;

Des progrès accomplis dans la mise au point des aspects techniques du projet eTIR, des faits nouveaux relatifs aux efforts déployés en vue de l’élaboration de l’instrument juridique approprié pour encadrer la mise en service de la procédure TIR informatisée, ainsi que de l’état d’avancement du projet pilote CEE-IRU entre la République islamique d’Iran et la Turquie ;
прогресс, достигнутый в работе над техническими аспектами проекта eTIR, ход разработки соответствующего документа, содержащего правовые рамки для практического применения компьютеризированной процедуры МДП, и состояние совместного экспериментального проекта ЕЭК ООН и МСАТ между Ираном (Исламской Республикой) и Турцией;

Les progrès accomplis dans la mise au point des aspects techniques du projet eTIR, les faits nouveaux relatifs aux efforts déployés en vue de l’élaboration de l’instrument juridique approprié pour encadrer la mise en service de la procédure TIR informatisée, et l’état d’avancement du projet pilote CEE-IRU entre la République islamique d’Iran et la Turquie;
прогресс, достигнутый в работе над техническими аспектами проекта eTIR, изменения в усилиях по разработке соответствующего документа, содержащего правовые рамки для практического применения компьютеризированной процедуры МДП, и статус совместного экспериментального проекта ЕЭК ООН и МСАТ между Ираном (Исламской Республикой) и Турцией;

Le Groupe rend également compte de l’issue des contrôles hiérarchiques et des enseignements à en tirer dans ses rapports semestriels, qui mettent en évidence les problèmes de fond rencontrés par le personnel d’encadrement.
Результаты процесса управленческой оценки и извлеченные из него уроки также включаются в полугодовые доклады Группы, в которых, среди прочего, излагаются системные проблемные вопросы для руководителей.

· Les progrès accomplis dans la mise au point des aspects techniques du projet eTIR, les faits nouveaux relatifs au projet pilote eTIR entre l’Italie et la Turquie, les efforts déployés en vue de l’élaboration de l’instrument juridique approprié pour encadrer la mise en service de la procédure TIR informatisée, et le lancement d’un projet pilote CEE-IRU entre l’Iran et la Turquie;
· прогресс, достигнутый в работе над техническими аспектами проекта eTIR, прогресс в осуществлении экспериментального проекта eTIR между Италией и Турцией; усилия по разработке соответствующих документов, содержащих правовые рамки для практического применения компьютеризированной процедуры МДП и запуск экспериментального проекта ЕЭК ООН − МСАТ между Ираном и Турцией;