tolérant oor Russies

tolérant

/tɔ.le.ʁɑ̃t/, /tɔ.le.ʁɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

толерантный

[ толера́нтный ]

adjektief

Cela les empêche de devenir des membres constructifs d’une société mondiale tolérante.
Это не позволяет им стать активными членами глобального толерантного общества.

терпимый

[ терпи́мый ]

naamwoord

Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
Кошка - это миниатюрный лев, который любит мышей, ненавидит собак и терпит людей.

снисходительный

[ снисходи́тельный ]

naamwoord

Je dois vous demander de respecter ou du moins de tolérer leur arrogance.
Я прошу вас и ваш экипаж уважать или хотя бы быть снисходительными к ее высокомерию.

милостивый

naamwoord

Soortgelyke frases

médicament mal toléré
непереносимость лекарств

concentration tolérée d'amiante
предельно допустимая концентрация асбеста

dose tolérée
максимальная переносимая доза

dose maximale tolérée
максимальная переносимая доза

taux d'amiante toléré
предельно допустимая концентрация асбеста

tolérer
выдержать · выдерживать · вынести · выносить · выстоять · вытерпеть · допускать · допустить · искупать · разрешать · терпеть

tolérant à la pollution
невосприимчивый к загрязнению

voorbeelde

Exemple de bonne pratique, un projet réalisé par l’Association jeunesse tolérante, intitulé «Centre de bénévolat multiculturel: harmonie entre la société lituanienne et les ressortissants de pays tiers» a reçu un financement de 468 862,18 litai.
Примером эффективной деятельности подобного рода стал проект под названием "Многокультурный волонтерский центр: гармоничные отношения между литовским обществом и гражданами третьих стран", реализованный Ассоциацией толерантной молодежи (объем финансирования проекта составляет 468 862,18 лита).

L'article # stipule que les prisonniers doivent se montrer «tolérants et corrects» les uns vis-à-vis des autres
Положение статьи # предусматривает, что взаимоотношения между осужденными "должны быть терпимыми и корректными"

Au cours des années écoulées, l'Organisation s'est efforcée de codifier, à travers des conventions internationales, les principaux droits et devoirs qui permettent le développement des sociétés démocratiques et tolérantes dans l'acceptation de la différence et le respect de la personne humaine
В последние годы наша Организация стремится к кодификации в международных конвенциях основных прав и обязанностей, соблюдение которых содействует развитию демократических и толерантных обществ, признающих различия и проявляющих уважение к каждому человеку

Elle avait pour la seconder fait appel à Michel de l’Hospital, un homme équilibré et tolérant.
Она пыталась привлечь на свою сторону Мишеля де Лопиталь, ровного и терпимого человека.

Pour nous, le débat portant sur l'orientation sexuelle a permis d'encourager un plus grand respect mutuel et ainsi de contribuer à une société plus ouverte et plus tolérante
Для нас дискуссия о сексуальной ориентации стала возможностью для того, чтобы еще с большим уважением относиться друг к другу, тем самым содействуя обеспечению большей открытости и толерантности в обществе

Certains étaient d'avis par ailleurs qu'en tolérant le maintien d'anciens commandants et chefs de guerre à des positions d'autorité, on contribuait à l'instabilité
Отмечалось также, что сохранению нестабильности способствует то, что власти до сих пор мирятся с назначением на ответственные посты бывших командиров и главарей вооруженных групп

Il fallait sans tarder adopter des approches ouvertes, tolérantes et pragmatiques des problèmes de développement pour que la politique économique soit à nouveau au service de la justice sociale et de la stabilité.
Существует настоятельная необходимость в принятии объективных, толерантных и прагматичных подходов к задачам развития, с тем чтобы вновь поставить экономическую политику на службу социальной справедливости и стабильности.

Nous apprécions grandement l'importante contribution qu'ils apportent en permettant de créer une Australie moderne, diversifiée sur le plan ethnique, mais harmonieuse et tolérante
Мы высоко ценим их существенный вклад в усилия по созданию многонационального, но вместе с тем гармоничного и терпимого современного общества в Австралии

Pour ce qui est de la gestion des cultures, la priorité va à la mise au point et à l'exploitation de variétés culturales tolérantes ou résistantes obtenues à partir de semences améliorées par rapport à la sécheresse, à la chaleur, à la salinité, aux insectes ou aux parasites (Afrique du Sud, Autriche, Japon, Tadjikistan et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO
В отношении возделывания сельхозкультур основное внимание уделяется выведению и применению сортов, малочувствительных/устойчивых к засухе или жаре, к солености почв и к воздействию насекомых или вредителей, на основе использования более качественного семенного материала (Австрия, Таджикистан, Южная Африка, Япония и Продовольственная сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО

“Même si les français sont plus tolérants vis-à-vis de l'infidélité et la considèrent comme faisant partie de la vie, il faut le faire discrètement”, écrit Debra Ollivier, auteur de What French Women Know: About Love, Sex, and Other Matters of the Heart and Mind [Ce que les femmes françaises savent sur l'amour, le sexe et les autres affaires sentimentales et d'esprit].
«Даже если французы склонны признавать неверность частью нашего существования, она все равно должна оставаться тайной», — пишет Дебра Оливье (Debra Ollivier), автор книги «О чем молчат француженки».

En vérité, l’éducation est le fondement d’une vie décente et d’une société pacifique, tolérante et sans exclusive.
Действительно, образование является основой достойной жизни и мирного, терпимого и инклюзивного общества.

En outre, selon des sondages récents, les Finlandais seraient plus tolérants que la plupart des autres Européens.
Кроме того, согласно недавним опросам, граждане Финляндии являются более терпимыми, нежели большинство других европейцев.

La Sierra Leone est dans sa grande majorité un pays religieusement tolérant.
В Сьерра-Леоне по-прежнему наблюдается высокая степень религиозной толерантности.

Dans leur ensemble, les Vénézuéliens sont des gens tolérants et respectueux de la Bible. En outre, à quelques exceptions près, ils affirment croire en Dieu.
Жители Венесуэлы отличаются терпимостью во взглядах; они уважают Библию и, за малым исключением, считают себя верующими людьми.

Les actions réalisées visant à renforcer l’intégration des réfugiés suivaient deux directions: informer le public et s’efforcer d’engendrer des attitudes publiques tolérantes (encourager la réception des réfugiés et l’aide à leur intégration), mais aussi donner aux réfugiés eux-mêmes les clés d’une intégration réussie, à savoir la connaissance de la société et de la culture lituanienne et d’autres compétences sociales.
Деятельность в целях боле активной интеграции беженцев велась по двум направлениям: путем информирования общественности и путем формирования в обществе толерантных подходов (в целях поощрения приема беженцев и оказания помощи в их интеграции), а также обучения самих беженцев навыкам, необходимым для успешной интеграции, включая знания о литовском обществе и культуре и другие социальные навыки.

À envisager d’adopter des programmes d’immigration qui permettent aux migrants de s’intégrer pleinement dans les pays d’accueil, de faciliter le regroupement familial et de promouvoir un environnement harmonieux et tolérant;
рассмотреть возможность принятия иммиграционных программ, позволяющих мигрантам полностью интегрироваться в принимающих странах, облегчающих воссоединение семей и способствующих созданию гармоничной и толерантной обстановки;

Il serait impossible de créer une société informée, tolérante, politiquement active sans créer en même temps des conditions favorables à l’exercice de ce droit.
Невозможно создать информированное, толерантное и политически активное общество без обеспечения условий, способствующих осуществлению такого права.

Comme conséquence, certaines délégations ont mentionné lors de la session de novembre que le résultat du tableau proposé par l'Autriche, dans de nombreux cas, est soit trop sévère soit trop tolérant
Вследствие этого некоторые делегации в ходе ноябрьской сессии отметили, что во многих случаях применение таблицы, предложенной Австрией, дает либо слишком жесткие, либо слишком мягкие результаты

"Article # (Sévices et torture): Est sanctionné d'une peine privative de liberté de six mois à deux ans, tout fonctionnaire infligeant des sévices à un détenu ou les tolérant
Статья # (Жестокое обращение и пытки

Il importe de revigorer la tradition géorgienne d’État multinational tolérant, qui a été mise à mal ces quinze dernières années. Nous n’avons certes pas besoin d’un ennemi pour savoir qui nous sommes.
Традиция Грузии как многонационального, толерантного государства, которая ослабла за последние 15 лет, должна быть восстановлена, потому что для самоопределения нам не нужно противопоставлять себя никаким врагам.

Il nous semble également que la promotion de sociétés pluralistes et tolérantes qui veillent à la protection des droits de l'homme, qui ne soient pas discriminatoires et qui respectent les minorités politiques, ethniques ou religieuses constitue un obstacle naturel à l'apparition de nouveaux conflits
В то же время мы понимаем, что создание плюралистических и терпимых обществ, которые обеспечивают защиту прав человека и являются недискриминационными и обеспечивают уважение прав политических, этнических или религиозных меньшинств, создает естественный барьер на пути возникновения новых конфликтов

Les éléments de ce programme comprennent un renforcement des équipes de direction sur le terrain et un appui à ces équipes, la promotion au plut tôt de la cohérence stratégique, le renforcement des capacités nationales dès le départ, l’amélioration de notre aptitude à fournir rapidement des moyens prévisibles, et un financement au sortir des conflits plus rapide, plus souple, plus important et tolérant mieux le risque.
Элементами этой программы являются повышение роли и поддержка ведущих групп на местах, содействие более своевременному согласованию стратегических позиций, укрепление национального потенциала с самого начала, повышение наших возможностей оперативно предоставлять предсказуемый объем помощи, а также увеличение скорости, гибкости и объема финансирования в постконфликтных ситуациях и повышение степени готовности идти на риск.

L’Inde est un des principaux pays d’origine, de destination et de transit; sa civilisation composite et sa société, libre et tolérante, ont tiré profit de siècles de migrations.
Индия является одной из ведущих стран происхождения, назначения и транзита; ее многоплановая цивилизация и свободное и толерантное общество получали выгоды от многовековой миграции.

Nous avons également pris conscience du fait que les enfants et les adolescents doivent avoir l'occasion de participer dûment au processus de prise de décision sur les questions qui les touchent et de jouer un rôle dans le développement de sociétés tolérantes, pacifiques et démocratiques
Мы также пришли к выводу, что дети и подростки должны иметь возможность надлежащим образом участвовать в процессе принятия решений, которые их затрагивают, а также играть свою роль в развитии терпимых, мирных и демократических обществ

L'amélioration de l'accès des pays en développement aux espèces tolérant la sécheresse est essentielle pour maintenir la production agricole et la sécurité alimentaire dans les zones sujettes à la sécheresse
Расширение доступа развивающихся стран к засухоустойчивым сортам культур имеет существенно важное значение для сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности в подверженных засухе регионах