tristesse oor Russies

tristesse

/tʁis.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

печаль

[ печа́ль ]

naamwoord vroulike

Dans mes rêves, j'achète l'immeuble, et j'y ouvre un musée de la tristesse.
В своих мечтах я покупаю здание и открываю музей печали.

грусть

[ гру́сть ]

naamwoord vroulike

douleur émotionnelle

Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.
То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.

тоска

[ тоска́ ]

naamwoord vroulike

Quelle est cette tristesse qui l'habite?
Что это за тоска, таящаяся в ней?

скорбь · боль · уныние · страдание · огорчение · досада · горе · несчастье · тоскливость

voorbeelde

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

Uniquement pour que tu arrêtes de me raconter ces histoires tristes, tu peux venir.
В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.

Mais Jake... on ne sait pas si Sy est triste.
Но Джейк... Мы не знаем, что Сэю грустно.

Là intervenait toute la dimension psychologique... — Vous vous êtes donc déguisée en clown triste ?
Тут я использовала психологическое оружие... – Вы переоделись в грустного клоуна?

Nous allons rester ici, mais au lieu d'être tristes, nous allons être heureux
Мы останемся здесь, но, вместо того чтобы печалиться, будем радоваться

M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais): Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui vous ont exprimé leur reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé cet important débat sur le rôle des diamants dans les conflits, surtout en ce qui concerne les mesures précises que l'Assemblée générale peut prendre pour contribuer à la prévention et au règlement des conflits, en brisant le lien tristement célèbre entre le commerce illicite de diamants bruts et le conflit armé
Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами

J’ai passé une heure aussi tendre que triste avec une femme pour laquelle je comptais davantage que je ne croyais.
Я тоже провел наполненный грустной нежностью час с женщиной, для которой я значил больше, чем догадывался.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.

Une étreinte horrible mais également impressionnante, émouvante, sérieuse, triste et ridicule.
Ужасные и в то же время потрясающие, взволнованные, серьезные, печальные и смешные.

Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.
В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.

Personne ne peut rester indifférent face aux tristes événements et à l’escalade des affrontements au Moyen-Orient.
Никто не может оставаться безразличным в связи с этими печальными событиями и эскалацией конфронтации на Ближнем Востоке.

Le rapport du Secrétaire général en témoigne tristement
И доклад Генерального секретаря- печальное тому подтверждение

Les attaques terroristes odieuses perpétrées le # septembre contre des installations aux États-Unis d'Amérique viennent tristement remettre au devant de la scène la question du terrorisme international et nous incitent à nous poser un certain nombre de questions d'une importance cruciale, parmi lesquelles celle-ci: Que devrions-nous faire pour nous protéger contre ce fléau dévastateur?
Ужасные террористические нападения, совершенные # сентября против объектов в Соединенных Штатах Америки, проливают свет на вопрос о международном терроризме и поднимают ряд вопросов, имеющих критически важное значение, в том числе: что нам следует делать, чтобы защитить себя от этого опустошительного бедствия?

Je ne sais pas si ça me rend triste ou pas.
Не могу понять, становится ли мне от этого грустно или нет.

— Clémentine, dit-il avec une noble tristesse, adieu pour toujours !
– Клементина, – молвил он с благородной печалью в голосе, – прощайте навеки!

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
Иегове также больно, когда дети, которых воспитывают, «наставляя и вразумляя так, как [Он] велит», тайно совершают неблаговидные дела (Эфесянам 6:4).

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Могут ли люди избавиться сами от нынешних плохих условий?

Elle posait en dessous noirs et bas résilles, ivre, les yeux mi-clos, la bouche dessinant un sourire triste.
Она позировала в черном белье и чулках, пьяная, с полузакрытыми глазами и грустной улыбкой на губах.

Quelle est donc la tristesse qui allonge les heures de Roméo?
Что ж за горе длит часы, Ромео?

Je suis si seule et si triste.
Мне так грустно и одиноко.

Lorsque nous sommes sortis de la salle, j’étais triste pour elle.
Когда мы выходили из класса, мне стало жаль ее.

Mais ce n'est pas le plus triste.
Но самое грустное ни это.

Pendant que le directeur ruminait ces tristes pensées, un incident se produisit sur scène.
Пока директор думал эту невеселую думу, на сцене стряслась беда.

Ils etaient tristes, parfois, mais surtout ils etaient graves.
Иногда они грустили, но главное, оба были серьезны.

Le Docteur se recoucha, un peu triste mais aussi soulagé, sans trop savoir pourquoi.
И он снова лег, с чувством грусти, но вместе с тем и облегчения, сам не зная почему.