tropiques oor Russies

tropiques

naamwoord manlike

Région de la surface de la terre se situant entre deux parallèles, l'un de latitude 23°27' au nord de l'équateur, l'autre de latitude 23°27' au sud de l'équateur, représentant les points les plus au nord et les plus au sud pour lesquels le soleil peut briller directement au dessus, et constituant les limites de la zone torride.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тропики

[ тро́пики ]

naamwoord manlike

Région de la surface de la terre se situant entre deux parallèles, l'un de latitude 23°27' au nord de l'équateur, l'autre de latitude 23°27' au sud de l'équateur, représentant les points les plus au nord et les plus au sud pour lesquels le soleil peut briller directement au dessus, et constituant les limites de la zone torride.

Très bientôt, nous irons en vacances sous les tropiques.
Мы поедем в тропики на долгий чем ты думаешь.

Soortgelyke frases

tropique du cancer
северный тропик

tropiques humides
влажные тропики

Tropique
Тропики

année tropique
солнечный год · тропический год

tropique du capricorne
южный тропик

tropique du Capricorne
тропик Козерога · южный тропик

Année tropique
Тропический год

tropique du Cancer
северный тропик · тропик Рака

tropique
тропик · тропики · тропический

voorbeelde

Il m’a dit qu’on ne doit pas plaisanter avec les tropiques.
Он сказал, с тропиками нельзя шутить.

À cheval sur le tropique du Capricorne, et se trouvant dans le sud-ouest de l’océan Indien, Madagascar est séparée de la côte sud-est de l’Afrique par le canal de Mozambique.
Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.

Il y a dans les océans des tropiques une paix qui transcende tout désir de compréhension.
Тропический океан дышит покоем, убаюкивающим стремление понять.

QUAND on parle de singes, on pense habituellement aux tropiques.
КОГДА речь заходит про обезьян, вы, скорее всего, представляете себе тропики.

Sous le tropique du Cancer, pendant la saison chaude, il faut prendre garde de ne pas se déshydrater.
В жаркое время, да еще под Тропиком Рака, нужно остерегаться обезвоживания.

Elle est circumpolaire au nord du Tropique du Cancer, mais invisible à l'œil nu.
Она видна в любой точке Земли к северу от тропика Рака всю ночь, но только в телескоп.

Puisque je suis déjà sous les tropiques, j'ai choisi " La forêt tropicale. "
Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

Elle songeait au beau pays des tropiques
Она грезила о прекрасной тропической стране

Pour faire l'amour sous les tropiques?
Заниматься любовью в тропиках?

Ces hommes vivaient entre l’Équateur et le Tropique du Capricorne, une région saturée par les ultraviolets des rayons du soleil.
Древняя раса людей расселилась между экватором и Тропиком Козерога в регионе, насыщенном солнечными лучами ультрафиолета.

· Appuyer financièrement la poursuite et l’amélioration de la détermination des profils à long terme de l'ozone dans les régions où les données sont rares, en particulier sous les tropiques.
· Оказание финансовой поддержки дальнейшим предпринимаемым усилиям по долгосрочному зондированию озонового слоя, усилению системы измерений в тех областях, в которых имеются скудные данные, в частности в тропиках.

Nous restmes deux ans sous le ciel des tropiques.
Мы прожили под тропическим небом два года.

Par «membre producteur» il faut entendre tout membre situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur de bois tropicaux en termes de volume, qui est mentionné à l’annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout pays (membre) doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur de bois tropicaux en termes de volume, non mentionné à l’annexe A et qui devient partie à l’Accord et que le Conseil, avec l’assentiment dudit pays, déclare membre producteur;
"Участник‐производитель" означает любого участника, расположенного между тропиком Рака и тропиком Козерога, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли экспортером тропической древесины, который указан в приложении А и который становится стороной настоящего Соглашения, либо любого участника, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли экспортером тропической древесины, который не указан в упомянутом приложении и становится стороной настоящего Соглашения и которого Совет с согласия этого участника объявляет участником-производителем;

Tueurs des tropiques
Смертоносные тропики

Le vent contribue à la formation des courants de surface, qui eux-mêmes transportent de la chaleur des tropiques jusqu’aux pôles.
Ветры, в свою очередь, влияют на формирование поверхностных океанических течений, которые также переносят тепло из тропических районов на полюсы.

Les chauves- souris dans les tropiques sont des pollinisateurs majeurs pour beaucoup de plantes.
В тропических лесах летучие мыши опыляют большинство растений.

“Megha Tropiques – mission commune franco-indienne”, par le représentant de l’Inde;
"Megha Tropiques: совместная индийско-французская миссия" (представитель Индии);

La plupart se plaisent dans les régions chaudes et humides des tropiques.
Большинство видов орхидей растут в теплых тропических районах, обильно орошаемых дождями.

Ces types savaient-ils que les tropiques se trouvaient à trois jours de navigation?
Известно ли им, что всего в трех днях морского пути от них начинаются тропики?

Ces prétendues idées libérales dont on s’enivre en France sont un poison sous les tropiques.
Наши мнимо либеральные идеи, которыми так упиваются во Франции, для тропиков просто яд.

Le CIAT s’emploie à utiliser ses compétences pour influer fortement sur les moyens de subsistance des populations pauvres des tropiques.
СИАТ стремится использовать свой экспертный потенциал для оказания существенного воздействия на средства к существованию неиму-щего населения в тропиках.

Il introduisit aussi les années bissextiles par l’adjonction d’un jour supplémentaire tous les quatre ans pour compenser le décalage d’une fraction de journée par rapport à l’année tropique dont la durée est d’un peu moins de 365 jours 1/4.
Появились также високосные годы — к каждому четвертому году стали прибавлять по одному дню. Это делалось потому, что с течением времени требовалось восполнять накапливавшееся отставание, ведь в тропическом году не ровно 365 суток, а почти 3651⁄4.

Prendre un train pour Vama puis direction les tropiques en bateau.
На товарном поезде в Варну и оттуда в трюме какого-нибудь корабля в теплые страны.

Tropique du Cancer est un hymne lyrique à la liberté du corps dans un monde en train de sombrer dans l’artifice.
«Тропик Рака» – это лирический гимн свободе тела в мире, погружающемся в искусственность.

Tout le monde transpire à part Dreyfus, peut-être parce qu’il est accoutumé aux tropiques.
Все потеют, кроме Дрейфуса, который привык к тропическому климату.