troposphère supérieure oor Russies

troposphère supérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

верхний слой тропосферы

верхняя тропосфера

voorbeelde

Le déplacement de nombreux nuages a permis de déterminer des vents zonaux soufflant dans la troposphère supérieure d'Uranus.
Отслеживание различных облаков позволило определить зональные ветры, дующие в верхней тропосфере Урана.

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre
Эти газы и мелкие твердые частицы выбрасываются непосредственно в верхние слои тропосферы и нижние слои стратосферы, где они повышают концентрацию парниковых газов

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.
Эти газы и мелкие твердые частицы выбрасываются непосредственно в верхние слои тропосферы и нижние слои стратосферы, где они повышают концентрацию парниковых газов.

· L’étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.
· проведение исследований относительно динамической взаимосвязи между верхними слоями тропосферы и нижними слоями стратосферы, в частности, в том что касается водяного пара, видов галогенов с коротким жизненным циклом и озона;

Il faut mener des campagnes ciblées sur le terrain, par exemple pour comprendre les processus tropicaux et les processus intervenant dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure qui modulent le couplage bidirectionnel chimique et dynamique entre la stratosphère et la troposphère.
Необходимы целенаправленные полевые мероприятия, например, для выработки понимания тропических процессов, а также процессов, происходящих в верхних слоях тропосферы и нижних слоях стратосферы (ВТ/НС), которые приводят к модуляции химической и динамической двусторонней связи между стратосферой и тропосферой.

Compte tenu du lien important entre ozone et changements climatiques et les changements prévus dans la circulation méridienne moyenne de Brewer-Dobson, il faut surveiller les profils de température et de gaz en traces, en particulier des traceurs dynamiques comme le N2O et le SF6, et de l’ozone et de la vapeur d’eau dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure.
Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre, y compris le dioxyde de carbone, l'ozone, la vapeur d'eau et le méthane, créent des traînées de condensation et sont probablement responsables de la formation accrue des cirrus, tous éléments qui contribuent à altérer le climat
Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre, y compris le dioxyde de carbone, l’ozone, la vapeur d’eau et le méthane, créent des traînées de condensation et sont probablement responsables de la formation accrue des cirrus, tous éléments qui contribuent à altérer le climat.
Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата.

Deuxièmement, les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons émis dans la troposphère et la stratosphère supérieures appauvrissent la couche d’ozone.
Во-вторых, хлорфторуглероды (ХФУ) и галоны, выбрасываемые в верхнюю тропосферу и стратосферу, приводят к истощению озонового слоя.

Dans le cadre de l'activité no # de l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat, qui était axée sur la caractérisation des processus déterminant la composition de l'atmosphère dans la troposphère supérieure, les participants ont recommandé l'élaboration d'un ensemble d'expériences de simulation à l'aide de traceurs supplémentaires portant sur les processus de nettoyage (à l'aide de traceurs de sulfate et d'acide nitrique) et sur les processus de convection (à l'aide de propane et d'iodure de méthyle
В рамках вида деятельности # АХиК, который ориентирован на описание характеристик процессов, определяющих состав атмосферы в верхней тропосфере, участники рекомендовали определить ряд дополнительных экспериментов по моделированию поведения трассеров с уделением особого внимания процессам очистки (с использованием сульфатных и азотнокислотных трассеров) и конвекционных процессов (с использованием пропана и йодистого метила

Dans le cadre de l’activité no 2 de l’Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat, qui était axée sur la caractérisation des processus déterminant la composition de l’atmosphère dans la troposphère supérieure, les participants ont recommandé l’élaboration d’un ensemble d’expériences de simulation à l’aide de traceurs supplémentaires portant sur les processus de nettoyage (à l’aide de traceurs de sulfate et d’acide nitrique) et sur les processus de convection (à l’aide de propane et d’iodure de méthyle).
В рамках вида деятельности 2 АХиК, который ориентирован на описание характеристик процессов, определяющих состав атмосферы в верхней тропосфере, участники рекомендовали определить ряд дополнительных экспериментов по моделированию поведения трассеров с уделением особого внимания процессам очистки (с использованием сульфатных и азотнокислотных трассеров) и конвекционных процессов (с использованием пропана и йодистого метила).

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à # nm
Фотохимическое преобразование не способствует распаду в водной среде, поскольку эндосульфан не поглощает солнечного излучения тропосферы (длина волн # нм

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l’environnement aquatique car l’endosulfan n’absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d’ondes supérieures à 290 nm).
Фотохимическое преобразование не способствует распаду в водной среде, поскольку эндосульфан не поглощает солнечного излучения тропосферы (длина волн > 290 нм).

� Les courant-jets (jet streams), sont des vents d’ouest (c’est-à-dire soufflant d’ouest en est) qui se déplacent autour de la couche supérieure de la troposphère.
� Струйные течения представляют собой западные ветры (т.е. ветры, дующие с запада на восток), которые перемещаются вокруг верхнего слоя тропосферы.

Il est formé entièrement de cristaux de glace qui dégringolent des couches supérieures de la troposphère. Durant leur chute, ils traversent plusieurs couches, avec des vents différents, qui les font accélérer et ralentir, ce qui donne au nuage cette apparence de coups de pinceau, des coups de pinceau que l'on appelle traînées.
Этот тип облаков состоит полностью из кристалликов льда, которые каскадом спускаются с верхних слоёв тропосферы. Падая, они проходят разные воздушные слои с разными ветрами, поэтому то ускоряются, то замедляют движение, в результате чего облака выглядят, как будто их причесали гребешком. Такие «причёсанные» облака называются полосами выпадения осадков.

Il semble, au vu des expériences de perturbation axées sur le méthane, qu'une diminution des concentrations mondiales de méthane peut avoir sur les concentrations d'ozone troposphérique une incidence égale ou supérieure à l'effet d'une diminution similaire du transport intercontinental d'autres précurseurs de l'ozone, et pourrait entraîner une diminution du forçage climatique tant pour le méthane que pour l'ozone
Эксперименты, посвященные колебаниям концентраций метана, показывают, что сокращение глобальных концентраций метана может оказывать столь же крупное или более значительное воздействие на концентрации приземного озона как и аналогичные сокращения объемов переносимых между континентами других прекурсоров озона, а также приводить к сокращению влияния на климат со стороны метана и озона

Il semble, au vu des expériences de perturbation axées sur le méthane, qu’une diminution des concentrations mondiales de méthane peut avoir sur les concentrations d’ozone troposphérique une incidence égale ou supérieure à l’effet d’une diminution similaire du transport intercontinental d’autres précurseurs de l’ozone, et pourrait entraîner une diminution du forçage climatique tant pour le méthane que pour l’ozone.
Эксперименты, посвященные колебаниям концентраций метана, показывают, что сокращение глобальных концентраций метана может оказывать столь же крупное или более значительное воздействие на концентрации приземного озона как и аналогичные сокращения объемов переносимых между континентами других прекурсоров озона, а также приводить к сокращению влияния на климат со стороны метана и озона.

En ce qui concerne le projet de directive 1, il ne voit pas d’objection à limiter l’atmosphère, aux fins du projet, à la troposphère et à la stratosphère, pourvu que la limite supérieure de la seconde puisse être fixée avec précision et, dans la mesure du possible, sur la base d’éléments juridiques.
Относительно проекта руководящего положения 1, он не возражает против ограничения атмосферы для целей данного проекта тропосферой и стратосферой при том, что верхняя граница последней будет определена четко и, по возможности, на основании правовых элементов.

Certains membres ont aussi fait observer que la définition, en énonçant que l’atmosphère était «la couche de gaz de la troposphère et de la stratosphère qui entoure la Terre», imposerait implicitement une limite supérieure, empiétant ainsi sur les questions relatives à l’«espace extra-atmosphérique», y compris sa délimitation, qui étaient exclues de l’examen en vertu des conditions posées.
Некоторые члены обратили внимание на тот факт, что определение атмосферы в качестве "слоя газов, которые окружают Землю в тропосфере и стратосфере" может косвенно продиктовать необходимость уточнения верхнего предела, тем самым вынудить вторгнуться в вопросы, связанные с понятием "космос", в том числе вопрос установления его пределов, что выходит за рамки сферы охвата настоящего понимания.

Certains membres ont aussi fait observer que la définition, en énonçant que l’atmosphère était «la couche de gaz de la troposphère et de la stratosphère qui entoure la Terre», imposerait implicitement une limite supérieure, empiétant ainsi sur les questions relatives à l’«espace extra-atmosphérique», y compris sa délimitation, qui étaient exclues de l’examen en vertu des conditions formulées en 2013.
Некоторые члены обратили внимание на тот факт, что определение атмосферы в качестве "слоя газов, которые окружают Землю в тропосфере и стратосфере" может косвенно продиктовать необходимость уточнения верхнего предела, тем самым вынудить вторгнуться в вопросы, связанные с понятием "космос", в том числе вопрос установления его пределов, что выходит за рамки сферы охвата понимания 2013 года.

Dans les régions polaires (supérieures à 60° de latitude), des nuages d’éthane répandus et durables apparaissent dans et au-dessus de la troposphère ; à des latitudes inférieures, ce sont principalement des nuages de méthane qui se trouvent entre 15 et 18 km d’altitude, et sont plus sporadiques et localisés.
В полярных областях (на широтах более 60 градусов) широко распространённые облака этана возникают в и над тропосферой, на более низких широтах метановые облака обнаруживаются на высотах от 15 до 18 км, при этом они менее регулярны и в большей степени локализованы.

Le Groupe a conclu qu'une réduction des émissions d'azote supérieure aux niveaux fixés dans le Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique de # serait très probablement (avec une probabilité de # %) nécessaire pour éviter de nouveaux changements dans la composition de la végétation
Группа сделала вывод о том, что в интересах предотвращения дальнейших изменений в составе растительности, по всей вероятности, (коэффициент вероятности р # %) потребуется обеспечить сокращение выбросов N, превышающее то, которое было согласовано в рамках Гётеборгского протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном # года

Le PICS (1994) mentionne qu’une minéralisation supérieure à 50 % s’est produite dans le cadre d’un dispositif expérimental utilisant du HCBD adsorbé sur un gel de silice dans des conditions de simulation de lumière UV troposphérique après 6 jours.
В IPCS (1994) упоминается, что в экспериментальных условиях происходила минерализация, превышающая 50 %; в эксперименте использовался ГХБД, адсорбированный на гель кремниевой кислоты, и имитировалось воздействие тропосферного УФ-излучения в течение шести дней.

Le Groupe a conclu qu’une réduction des émissions d’azote supérieure aux niveaux fixés dans le Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique de 1999 serait très probablement (avec une probabilité de 90 %) nécessaire pour éviter de nouveaux changements dans la composition de la végétation.
Группа сделала вывод о том, что в интересах предотвращения дальнейших изменений в составе растительности, по всей вероятности, (коэффициент вероятности р=99%) потребуется обеспечить сокращение выбросов N, превышающее то, которое было согласовано в рамках Гётеборгского протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года.

Les indicateurs employés dans le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique (Protocole de Göteborg) en vue de protéger les cultures, les arbres et la végétation (semi‐)naturelle étaient fondés sur l’AOT40 (concentration horaire cumulée d’ozone supérieure à 40 parties par milliard (ppb)).
Показатели, использованные в Гётеборгском протоколе о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года (Гётеборгском протоколе) для защиты сельскохозяйственных культур, деревьев и (полу)естественной растительности, основывались на АОТ40 (совокупной часовой концентрации озона, превышающей пороговый уровень в размере 40 частей на миллиард.