tumeur du foie oor Russies

tumeur du foie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опухоль печени

ces probiotiques grandissaient de manière sélective dans des tumeurs du foie.
бактерии избирательно развивались в опухоли печени.

voorbeelde

C'est une tumeur du foie.
Опухоль в печени.

Chez les rongeurs (en laboratoire), il provoque une hyperplasie hépatique ainsi que des tumeurs du foie.
Альфа‐ГХГ вызывает гиперплазию и опухоли печени в (подопытных) грызунах.

Une tumeur du foie n'a aucun sens.
Опухоль печени не имеет смысла.

Chez les rongeurs (en laboratoire), il provoque une hyperplasie hépatique ainsi que des tumeurs du foie
Альфа-ГХГ вызывает гиперплазию и опухоли печени в (подопытных) грызунах

A + B n'est pas égal à une tumeur du foie.
А + Б не равно опухоль печени.

Il a été établi que l'alpha-HCH favorise l'apparition de tumeurs du foie chez les souris et les rats
Было доказано, что альфа-ГХГ стимулирует опухоли в печени мышей и крыс

Il a été établi que l’alpha-HCH favorise l’apparition de tumeurs du foie chez les souris et les rats (PISC, 1992).
Было доказано, что альфа‐ГХГ стимулирует опухоли в печени мышей и крыс (IPCS, 1992).

L'US ATSDR donne à entendre qu'il provoque l'apparition de tumeurs du foie au moyen d'un mécanisme épigénétique associant la toxicité et l'hypertrophie hépatique à l'induction de cytochromes
В US ATSDR высказано предположение о том, что хлордекон вызывает различные виды опухолей печени; в этом процессе задействован эпигенетический механизм, способствующий возникновению в печени опухолей в связи с ее токсикозом или гипертрофией, включая возбуждение цитохромов

La transplantation est également la seule option pour certaines affections hépatiques, comme les cirrhoses sévères ou les tumeurs du foie, ainsi que pour un certain nombre de cardiopathies graves.
Трансплантация является единственным выходом при некоторых болезнях печени, таких как тяжелый цирроз или рак печени, а также в случае ряда тяжелых болезней сердца.

L’US ATSDR (1995) donne à entendre qu’il provoque l’apparition de tumeurs du foie au moyen d’un mécanisme épigénétique associant la toxicité et l’hypertrophie hépatique à l’induction de cytochromes P450.
В US ATSDR (1995) высказано предположение о том, что хлордекон вызывает различные виды опухолей печени; в этом процессе задействован эпигенетический механизм, способствующий возникновению в печени опухолей в связи с ее токсикозом или гипертрофией, включая возбуждение цитохромов P‐450.

On a constaté des tumeurs du foie, de la thyroïde et des reins (rats mâles uniquement) lors d’une étude sur toute la durée de vie réalisée aux États-Unis (Organohalogen Compounds, Volume 47, 2000).
В ходе исследования канцерогенного воздействия в течение жизненного цикла крыс, проведенного в США, наблюдались опухоли печени, почек и щитовидной железы (только у самцов крыс) (Organohalogen Compounds, Volume 47, 2000).

Tumeur maligne du foie et des voies biliaires intra‐hépatiques
Злокачественные новообразования протоки печени и внутрипеченочных желчных протоков

Tumeur maligne du foie et des voies biliaires intrahépatiques
Злокачественная опухоль печени и внутрипеченочных желчных протоков

Quoique limitées, les données recensées pertinentes pour l’évaluation des éléments de preuve sur les modes présumés d’induction des tumeurs du foie, des reins et de la thyroïde associées à une exposition aux PCCC, laissent néanmoins croire que les doses admissibles qui protègent contre les effets non néoplasiques protégeront sans doute également contre le cancer.
Несмотря на ограниченность имеющихся сведений, касающихся рассмотрения совокупности фактических данных в отношении предлагаемых механизмов индуцирования опухолей печени, почек и щитовидной железы, связанных с воздействием КЦХП, они предполагают, что приемлемый объем поступления, обеспечивающий защиту от не вызывающего неопластических изменений воздействия на прекурсоры, также будет безопасен с точки зрения развития рака.

Quoique limitées, les données recensées pertinentes pour l’évaluation des éléments de preuve sur les modes présumés d’induction des tumeurs du foie, des reins et de la thyroïde associées à une exposition aux PCCC, laissent néanmoins croire que les doses admissibles qui protègent contre les effets non néoplasiques protégeront sans doute également contre le cancer.
Несмотря на ограниченность имеющихся сведений, касающихся рассмотрения совокупности фактических данных в отношении предлагаемых механизмов возбуждения опухолей печени, почек и щитовидной железы, связанных с воздействием КЦХП, они предполагают, что приемлемый объем поступления, обеспечивающий защиту от не вызывающего неопластических изменений воздействия на прекурсоры, также будет безопасен с точки зрения развития рака.

Certaines études n'ont montré aucun accroissement appréciable des incidences de tumeurs du foie, des ovaires et des glandes endocrines, thyroïde, pituitaires et surrénales chez les rats exposés à des doses de # mg/kg/j pendant # semaines ou # mg/kg/j pendant # semaines, mais la faiblesse des taux de survie a limité le caractère significatif des résultats (OMS/Europe
Некоторые из этих исследований не показали существенного увеличения числа опухолей эндокринных желез, щитовидной железы, гипофиза, надпочечников, печени и яичников у крыс, получавших с рационом # мг гамма-ГХГ/кг в сутки в течение # недель или # мг гамма-ГХГ/кг в сутки в течение # недель, однако значимость этих результатов не столь велика из-за низкой выживаемости подопытных особей (WHO/Europe

Certaines études n’ont montré aucun accroissement appréciable des incidences de tumeurs du foie, des ovaires et des glandes endocrines, thyroïde, pituitaires et surrénales chez les rats exposés à des doses de 10,8–33 mg/kg/j pendant 80 semaines ou 0,07–32 mg/kg/j pendant 104 semaines, mais la faiblesse des taux de survie a limité le caractère significatif des résultats (OMS/Europe, 2003).
Некоторые из этих исследований не показали существенного увеличения числа опухолей эндокринных желез, щитовидной железы, гипофиза, надпочечников, печени и яичников у крыс, получавших с рационом 10,8‐33 мг гамма-ГХГ/кг в сутки в течение 80 недель или 0,07‐32 мг гамма-ГХГ/кг в сутки в течение 104 недель, однако значимость этих результатов не столь велика из-за низкой выживаемости подопытных особей (WHO/Europe, 2003).

Le chlordécone n'a fait preuve d'aucune génotoxicité, que ce soit lors des essais de mutation génique in vitro effectués sur des microbes et des cellules de mammifères, lors du test de détection du potentiel clastogène ou lors de l'essai de mutation létale dominante auxquels il a été soumis (Mortelmans et al # robst et al # choeny et al # ong et al # illiams # hera et al # imon et al # d'après le rapport ATSDR ), bien qu'il ait été signalé qu'il perturbe la communication intercellulaire (Tsushimoto et al # aldwell et Loch-Caruso # d'après US ATSDR ). L'US ATSDR donne à entendre qu'il provoque l'apparition de tumeurs du foie au moyen d'un mécanisme épigénétique associant la toxicité et l'hypertrophie hépatique à l'induction de cytochromes
При проведении анализов in vitro на генную мутацию клеток микробов и млекопитающих генотоксичность хлордекона выявлена не была, что характерно также для теста на кластогенность и анализа на доминантную леталь (Mortelmans et al # robst et al # choeny et al # ong et al # illiams # hera et al # imon et al # согласно докладу # ); вместе с тем имеются сообщения о том, что хлордекон нарушает каналы связи между клетками (Tsushimoto et al # aldwell and Loch-Caruso # согласно докладу # ); высказано предположение о том, что хлордекон вызывает различные виды опухолей печени, причем в этом процессе задействован эпигенетический механизм, способствующий возникновению в печени опухолей в связи с ее токсикозом или гипертрофией, включая возбуждение цитохромов

L'administration de # mg/kg de nourriture ( # mg/kg de poids corporel/jour) pendant # semaines a provoqué une hypertrophie ainsi que des modifications hyperplasiques et un accroissement des cas de tumeurs bénignes et malignes du foie
Доза # мг/кг бета-ГХГ в корме (что эквивалентно # мг/кг жв в сутки) в течение # недель привела к увеличению печени, гиперпластическим изменениям и повышению частоты возникновения доброкачественных и злокачественных опухолей в подопытных животных

Nous allons maintenant retirer le tissu sain du foie menant à la tumeur et ligaturer tous les vaisseaux qu'il contient.
Сейчас мы сделаем надрез в здоровых тканях печени по направлении к опухоли, и перехватим все питающие сосуды.

L’administration de 200 mg/kg de nourriture (40 mg/kg de poids corporel/jour) pendant 110 semaines a provoqué une hypertrophie ainsi que des modifications hyperplasiques et un accroissement des cas de tumeurs bénignes et malignes du foie.
Доза 200 мг/кг бета-ГХГ в корме (что эквивалентно 40 мг/кг жв в сутки) в течение 110 недель привела к увеличению печени, гиперпластическим изменениям и повышению частоты возникновения доброкачественных и злокачественных опухолей в подопытных животных.