vérité ''f'' oor Russies

vérité ''f''

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

истина

voorbeelde

Dans son discours de conférence générale intitulé « Recevoir un témoignage de lumière et de vérité », Dieter F.
В своем выступлении на Генеральной конференции, посвященном получению свидетельства о свете и истине, президент Дитер Ф.

La triste vérité, c’était que le F-19 se maniait très mal, une conséquence de sa forme insolite.
Печально, но факт – F-19 являлся плохо управляемым самолетом и из-за своей неуклюжей формы летал с грацией поросенка.

Demandez-leur de chercher les vérités doctrinales que Joseph F.
Предложите им найти доктринальные истины, которые Президент Джозеф Ф.

f) toujours chercher la vérité et aider le tribunal dans cette tâche, et veiller à ce que justice soit rendue pour la collectivité, la victime et l'accusé conformément aux règles de droit et aux principes de l'équité
f) всегда стремятся отыскать истину и оказать суду помощь в выяснении истинных обстоятельств дела и свершить правосудие в том, что касается общин, потерпевших и обвиняемых, в соответствии с законом и требованиями справедливости

En vérité ce fut une affaire confuse : j’étais aussi dans la rue, avec Antoine F.
По правде говоря, история была темная: я находился в городе с Антуаном Ф.

f) Accorder les moyens nécessaires à la Commission vérité et réconciliation afin de lui permettre de mener à bien son mandat en toute indépendance.
f) обеспечить Комиссию по установлению истины и примирению всем необходимым для того, чтобы она могла успешно выполнять свои функции в атмосфере полной независимости.

Point 69 b) –– Promotion et protection des droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales –– Argentine : projet de résolution –– Droit à la vérité [A A C E F R] –– 4 pages
Пункт 69(b) — Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод — Аргентина: проект резолюции — Право на установление истины [А Ар. И К Р Ф] — 4 стр.

Notant que les crimes commis depuis l’indépendance restaient impunis, la Suisse a aussi e) invité le Burundi à créer, avec l’appui de l’Organisation des Nations Unies, un mécanisme double composé d’un tribunal spécial et d’une commission vérité et réconciliation et f) recommandé au Burundi d’accorder à ces deux organismes une grande indépendance et de ne pas limiter les pouvoirs du futur tribunal aux décisions de la commission.
Отмечая продолжающуюся безнаказанность за преступления, совершенные за период после получения независимости, Швейцария также предложила Бурунди e) создать при поддержке Организации Объединенных Наций специальные учреждения, включая особый трибунал и комиссию по установлению истины и примирению, а также рекомендовала Бурунди f) предоставить обоим органам большую степень независимости и не ограничивать полномочия будущего трибунала решениями комиссии.

f) Une assistance en vue de la création d'une commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation
f) содействие учреждению комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению

Pour faire comprendre cette vérité aux élèves, demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la déclaration suivante de Dieter F.
Чтобы помочь студентам понять эту истину, предложите одному из них прочитать вслух следующее высказывание президента Дитера Ф.

Pour mieux faire comprendre cette vérité aux élèves, demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la déclaration suivante de Dieter F.
Чтобы помочь студентам лучше понять эту истину, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание Дитера Ф.

f) Établir un plan pour l'application en temps opportun des recommandations formulées dans le rapport de la Commission vérité et réconciliation et l'appliquer
f) разработать план и начать своевременное осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению

f) D’engager un processus consultatif avec l’ensemble des acteurs concernés afin de déterminer si la création d’une commission vérité est envisageable et souhaitable ;
f) инициировать процесс консультаций со всеми заинтересованными сторонами по вопросам возможности и желательности создания комиссии по установлению истины;

Pour mieux faire comprendre aux élèves la vérité dégagée ci-dessus, demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la déclaration suivante de Dieter F.
Чтобы помочь классу лучше понять сформулированную выше истину, предложите одному из студентов прочитать вслух следующее высказывание президента Дитера Ф.

D’autres exemples dans les Écritures illustrent également ce principe : Néphi médita sur les choses que son père, Léhi, avait enseigné et il apprit qu’elles étaient vraies (voir 1 Néphi 10:17 ; 11:1) ; le jeune Joseph Smith « pensait constamment » à Jacques 1:5 et la vérité lui fut révélée (voir Joseph Smith, Histoire 1:11-19) ; Joseph F.
Другие примеры из Священных Писаний тоже иллюстрируют этот принцип: Нефий размышлял над учениями своего отца, Легия, и узнал об их истинности (см. 1 Нефий 10:17; 11:1); юный Джозеф Смит “снова и снова размышлял” над стихом Иакова 1:5, и ему была открыта истина (см. Джозеф Смит–История 1:11–19); а Президент Джозеф Ф.

f) Instaurer des mécanismes de justice transitionnelle offrant les garanties concernant les besoins de justice, la vérité, le droit à des réparations et la non-répétition des violations, y compris en associant les institutions traditionnelles lorsque c’est possible.
f) создать переходные механизмы отправления правосудия, обеспечивающие гарантии в отношении установления справедливости и истины, права на получение возмещения и неповторения нарушений, в том числе путем привлечения к этой работе, насколько это возможно, традиционных институтов.

f) Prendre en charge l'assistance aux témoins ou aux personnes qui fournissent des éléments de preuve ou d'autres pièces permettant d'établir la vérité, et s'occuper des questions relatives à leur indemnisation
f) ведение дел, связанных с компенсацией и оказанием необходимой помощи лицам, которые дают показания о подозрительных смертных случаях или которые предоставляют свидетельства или документацию, позволяющие установить истину

f) Un budget estimatif des dépenses serait élaboré lors de la création de la commission « vérité », mais la mission note d'ores et déjà que le coût financier d'une structure analogue pour la Commission Vérité et réconciliation de la Sierra Leone s'élevait à # millions de dollars
f) хотя более подробные сметные расходы буду подготовлены во время создания комиссии по установлению истины, миссия отмечает, что финансовые затраты на аналогичную комиссию по установлению истины и примирению для Сьерра-Леоне составили # млн. долл. США

f) Le cadre juridique actuel des négociations en cours avec les paramilitaires ne prend pas en considération les principes fondamentaux que sont la vérité, la justice et l'indemnisation des victimes
f) отсутствием действующих правовых рамок для проводимых переговоров с военизированными формированиями для учета основных принципов справедливости, законности по отношению к жертвам и выплаты им компенсаций

f) Étant donné les problèmes particuliers que posent les crimes de violence sexuelle, les mandats assignés à certaines commissions de vérité mises en place ces dernières années, notamment celles créées en Haïti et en Sierra Leone, ont amené ces commissions à accorder une attention particulière à cette question
f) поскольку при рассмотрении преступлений, связанных с половым насилием, возникают трудности особого характера в круге ведения некоторых недавно учрежденных комиссий по установлению истины, включая комиссии, созданные в Гаити и Сьерра-Леоне, содержится конкретное поручение для такого органа уделять особое внимание этому вопросу

Point 68 b) –– Promotion et protection des droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales –– Promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non-répétition –– Note du Secrétaire général [A C E F R S] — 26 pages
A/71/567 Пункт 68(b) повестки дня –– Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод — Содействие установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантии недопущения нарушений — Записка Генерального секретаря [А Ар.

f) De veiller à ce que les membres des peuples autochtones et afro-colombiens, notamment les femmes, soient dûment consultés dans le cadre des négociations de paix afin que le processus de vérité, justice et réparation tienne pleinement compte de leurs intérêts légitimes.
f) обеспечить проведение надлежащих консультаций в процессе мирных переговоров с лицами из числа коренных народов и афроколумбийцев, включая женщин, с тем чтобы в процессе установления истины, обеспечения правосудия и предоставления компенсации реально учитывались их законные интересы.

f) Faire avancer le processus de consultation nationale sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle et créer un climat propice à ces consultations de manière à pouvoir mettre en place sans retard la Commission Vérité et réconciliation
f) продолжило усилия по организации общенациональных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода и обеспечило условия для проведения этих консультаций, с тем чтобы способствовать своевременному созданию комиссии по установлению истины и примирению

Point 63 –– Rapport du Conseil des droits de l’homme –– Argentine, Autriche, Bolivie (État plurinational de), Cuba, Danemark, El Salvador, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Nicaragua, Pérou, Pologne, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution –– Désignation du 24 mars comme Journée internationale pour le droit à la vérité en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l’homme et pour la dignité des victimes [A A C E F R] –– 2 pages
Пункт 63 повестки дня — Доклад Совета по правам человека — Австрия, Аргентина, Боливия (Многонациональное Государство), Венгрия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Габон, Гватемала, Дания, Доминиканская Республика, Куба, Никарагуа, Перу, Польша, Сальвадор, Финляндия и Франция: проект резолюции — Провозглашение 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв [А Ар. И К Р Ф] — 2 стр.